逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยอีเอลซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งเมืองกิเบโอน ได้อาศัยอยู่ที่นั่น (เมียของเขามีชื่อว่ามาอาคาห์)
- 新标点和合本 - 在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在基遍住的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦；
- 和合本2010（神版-简体） - 在基遍住的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦；
- 当代译本 - 耶利建立了基遍城，定居在那里，他妻子名叫玛迦。
- 圣经新译本 - 住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。
- 中文标准译本 - 基遍之祖耶伊列住在基遍，他的妻子名叫玛迦。
- 现代标点和合本 - 在基遍住的有基遍的父亲耶利，他的妻名叫玛迦。
- 和合本（拼音版） - 在基遍住的，有基遍的父亲耶利，他的妻名叫玛迦。
- New International Version - Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. His wife’s name was Maakah,
- New International Reader's Version - Jeiel lived in the city of Gibeon. He was the father of Gibeon. Jeiel had a wife named Maakah.
- English Standard Version - In Gibeon lived the father of Gibeon, Jeiel, and the name of his wife was Maacah,
- New Living Translation - Jeiel (the father of Gibeon) lived in the town of Gibeon. His wife’s name was Maacah,
- The Message - Jeiel the father of Gibeon lived at Gibeon; his wife was Maacah. His firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab, Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth. Mikloth had Shimeam. They lived in the same neighborhood as their relatives in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Jeiel fathered Gibeon and lived in Gibeon. His wife’s name was Maacah.
- New American Standard Bible - Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon, and his wife’s name was Maacah,
- New King James Version - Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, dwelt at Gibeon.
- Amplified Bible - Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon, and his wife’s name was Maacah,
- American Standard Version - And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, whose wife’s name was Maacah;
- King James Version - And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:
- New English Translation - Jeiel (the father of Gibeon) lived in Gibeon. His wife was Maacah.
- World English Bible - Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon with
- 新標點和合本 - 在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在基遍住的有基遍的父親耶利，他的妻子名叫瑪迦；
- 和合本2010（神版-繁體） - 在基遍住的有基遍的父親耶利，他的妻子名叫瑪迦；
- 當代譯本 - 耶利建立了基遍城，定居在那裡，他妻子名叫瑪迦。
- 聖經新譯本 - 住在基遍的有基遍的父親耶利，他的妻子名叫瑪迦。
- 呂振中譯本 - 在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 ；他妻子名叫 瑪迦 。
- 中文標準譯本 - 基遍之祖耶伊列住在基遍，他的妻子名叫瑪迦。
- 現代標點和合本 - 在基遍住的有基遍的父親耶利，他的妻名叫瑪迦。
- 文理和合譯本 - 基遍之父耶利、居於基遍、其妻名瑪迦、
- 文理委辦譯本 - 耶葉建其遍恆居於彼、妻名馬迦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基遍 之祖 耶葉 、居於 基遍 、其妻名 瑪迦 、
- Nueva Versión Internacional - En Gabaón vivía Jehiel, padre de Gabaón. Su esposa se llamaba Macá,
- 현대인의 성경 - 여이엘은 기브온을 창설하고 그 곳에 정착하였다. 그의 아내는 마아가였고
- Новый Русский Перевод - Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,
- Восточный перевод - Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха;
- La Bible du Semeur 2015 - Le père de Gabaon , Yeïel, habitait à Gabaon. Sa femme s’appelait Maaka.
- リビングバイブル - キブオンの父エイエルはギブオンに住み、妻はマアカといいました。彼は子だくさんで、その中に次の者がいました。長男アブドン、ツル、キシュ、バアル、ネル、ナダブ、ゲドル、アフヨ、ゼカリヤ、ミクロテ。
- Nova Versão Internacional - Jeiel, pai de Gibeom, morava em Gibeom. O nome de sua mulher era Maaca;
- Hoffnung für alle - Jeïël gründete die Stadt Gibeon und ließ sich mit seiner Frau Maacha dort nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-i-ên (ông tổ của dân thành Ga-ba-ôn) có vợ là bà Ma-a-ca.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยอีเอลบิดา ของกิเบโอนอาศัยอยู่ที่กิเบโอน ภรรยาของเขาคือมาอาคาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยอีเอลบิดาของกิเบโอนอาศัยอยู่ในกิเบโอน เขามีภรรยาชื่อมาอาคาห์
- Thai KJV - ในกิเบโอนนั้นเยฮีเอลบิดาของกิเบโอนอาศัยอยู่ และภรรยาของท่านชื่อมาอาคาห์
交叉引用
- 1 พงศาวดาร 2:23 - แต่เกชูร์และอารัมได้เข้ามายึดหมู่บ้านต่างๆของยาอีร์ และเมืองเคนาทกับหมู่บ้านต่างๆของมัน รวมทั้งหมดถึงหกสิบหมู่บ้าน เมืองต่างๆเหล่านี้เป็นของพวกลูกชายของมาคีร์พ่อของกิเลอาด
- 1 พงศาวดาร 2:24 - ภายหลังจากที่เฮสโรนตาย คาเลบได้ไปมีเพศสัมพันธ์กับนางเอฟราธาห์ (เมียของเฮสโรนคือนางอาบียาห์) และนางเอฟราธาร์ได้คลอดลูกชายชื่ออัชฮูร์ให้กับเขา อัชฮูร์คือผู้ก่อตั้งเทโคอา
- 1 พงศาวดาร 8:29 - เยอีเอลซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งเมืองกิเบโอนได้อาศัยอยู่ในเมืองนั้น (เมียของเขามีชื่อว่ามาอาคาห์)
- 1 พงศาวดาร 8:30 - ลูกชายคนแรกของเขาชื่ออับโดน และตามมาด้วยศูร์ คีช บาอัล เนอร์ นาดับ
- 1 พงศาวดาร 8:31 - เกโดร์ อาหิโย เศเคอร์ และมิกโลท
- 1 พงศาวดาร 8:32 - มิกโลทเป็นพ่อของชิเมอาห์ และพวกเขากับญาติๆก็ได้อาศัยอยู่ใกล้ๆกับพวกพี่น้องของเขาในเมืองเยรูซาเล็ม
- 1 พงศาวดาร 8:33 - เนอร์เป็นพ่อของคีช คีชเป็นพ่อของซาอูล และซาอูลก็เป็นพ่อของโยนาธาน มัลคีชูวา อาบีนาดับและเอชบาอัล
- 1 พงศาวดาร 8:34 - ลูกชายของโยนาธานคือ เมริบบาอัลซึ่งต่อมาก็เป็นพ่อของมีคาห์
- 1 พงศาวดาร 8:35 - พวกลูกชายของมีคาห์คือปิโธน เมเลค ทาเรียและอาหัส
- 1 พงศาวดาร 8:36 - อาหัสเป็นพ่อของเยโฮอัดดาห์ เยโฮอัดดาห์เป็นพ่อของอาเลเมท อัสมาเวทและศิมรี ศิมรีเป็นพ่อของโมซา
- 1 พงศาวดาร 8:37 - โมซาเป็นพ่อของบิเนอา บิเนอามีลูกชายชื่อราฟาห์ ที่มีลูกชายชื่อเอเลอาสาห์ ที่มีลูกชายชื่ออาเซล
- 1 พงศาวดาร 8:38 - อาเซลมีลูกชายหกคนคือ อัสรีคัม โบเครู อิชมาเอล เชอาริยาห์ โอบาดียาห์และฮานัน พวกเขาล้วนเป็นลูกชายของอาเซล
- 1 พงศาวดาร 8:39 - ส่วนพวกลูกชายของเอเชกน้องชายของอาเซล คือ อุลามลูกชายคนแรก เยอูชลูกชายคนที่สองและเอลีเฟเลทลูกชายคนที่สาม
- 1 พงศาวดาร 8:40 - พวกลูกชายของอุลาม เป็นพวกนักรบที่กล้าหาญที่ใช้ธนูและลูกศรเป็นอาวุธ พวกเขามีลูกชายและหลานชายมากมายถึงหนึ่งร้อยห้าสิบคน คนเหล่านี้ล้วนเป็นคนเผ่าเบนยามิน
- 1 พงศาวดาร 2:45 - มาโอนเป็นลูกชายของชัมมัย และมาโอนเป็นผู้ก่อตั้งเบธซูร์
- 1 พงศาวดาร 2:50 - คนเหล่านี้เป็นลูกหลานของคาเลบ พวกลูกชายของเฮอร์ที่เป็นลูกชายหัวปีของนางเอฟราธาห์ คือโชบาลผู้ก่อตั้งคิริยาทเยอาริม
- 1 พงศาวดาร 2:51 - สัลมาผู้ก่อตั้งเบธเลเฮม และฮาเรฟผู้ก่อตั้งเบธกาเดอร์
- 1 พงศาวดาร 2:52 - ลูกหลานของโชบาลผู้ก่อตั้งคิริยาท-เยอาริม คือ ฮาโรเอห์ และประชาชนครึ่งหนึ่งของชาวมานาฮาท