逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกคุณทุกคนจะพูดแทนพระเจ้าได้ทีละคนเท่านั้น เพื่อทุกคนจะได้เรียนรู้จากสิ่งที่พูดนั้น และจะได้มีกำลังใจขึ้น
- 新标点和合本 - 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，使众人都可以学习，使众人都得劝勉。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，使众人都可以学习，使众人都得劝勉。
- 当代译本 - 这样大家都可以轮流讲道，人人都可以得到教导和勉励。
- 圣经新译本 - 因为你们都可以轮流讲道，好让大家都可以学习，都可以得到勉励。
- 中文标准译本 - 因为你们都可以一个一个地做先知传道，好让大家都能学，都得到鼓励。
- 现代标点和合本 - 因为你们都可以一个一个地做先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
- 和合本（拼音版） - 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
- New International Version - For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
- New International Reader's Version - Those who prophesy can all take turns. In that way, everyone can be taught and be given hope.
- English Standard Version - For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged,
- New Living Translation - In this way, all who prophesy will have a turn to speak, one after the other, so that everyone will learn and be encouraged.
- Christian Standard Bible - For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and everyone may be encouraged.
- New American Standard Bible - For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted;
- New King James Version - For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.
- Amplified Bible - For [in this way] you can all prophesy one by one, so that everyone may be instructed and everyone may be encouraged;
- American Standard Version - For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
- King James Version - For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
- New English Translation - For you can all prophesy one after another, so all can learn and be encouraged.
- World English Bible - For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
- 新標點和合本 - 因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。
- 當代譯本 - 這樣大家都可以輪流講道，人人都可以得到教導和勉勵。
- 聖經新譯本 - 因為你們都可以輪流講道，好讓大家都可以學習，都可以得到勉勵。
- 呂振中譯本 - 因為眾人都可以傳講神言，一個一個地 講 ，讓眾人學習，讓眾人得鼓勵。
- 中文標準譯本 - 因為你們都可以一個一個地做先知傳道，好讓大家都能學，都得到鼓勵。
- 現代標點和合本 - 因為你們都可以一個一個地做先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
- 文理和合譯本 - 蓋爾咸能依次預言、俾眾受教亦受勸、
- 文理委辦譯本 - 然則設教者、當秩然有序、致眾學道、致眾安慰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋爾曹為先知講道、皆可依次而言、致眾受訓、致眾得勸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如此則井井有序、各人皆得預言、使同人均獲教益、咸蒙鼓勵。
- Nueva Versión Internacional - Así todos pueden profetizar por turno, para que todos reciban instrucción y aliento.
- 현대인의 성경 - 그렇게 하면 하나님의 말씀을 받은 사람들이 차례로 모두 예언할 수 있게 되므로 모든 사람이 다 배우고 용기를 얻게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
- Восточный перевод - Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi vous pouvez tous prophétiser à tour de rôle afin que tous soient instruits et stimulés dans leur foi.
- リビングバイブル - このようにして、預言の賜物に恵まれている人は代わる代わる話しなさい。そして、だれもが学び、励まされ、助けを受けるのです。
- Nestle Aland 28 - δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν, καὶ πάντες παρακαλῶνται.
- Nova Versão Internacional - Pois vocês todos podem profetizar, cada um por sua vez, de forma que todos sejam instruídos e encorajados.
- Hoffnung für alle - Ihr könnt doch alle der Reihe nach in Gottes Auftrag reden, damit alle lernen und alle ermutigt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả anh chị em có thể lần lượt giảng giải lời Chúa để ai nấy đều học hỏi và được khích lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพวกท่านทั้งหมดจะได้เผยพระวจนะทีละคน เพื่อให้ทุกคนได้รับคำสอนและคำให้กำลังใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านทุกคนเผยความจากพระเจ้าได้ทีละคน เพื่อว่าทุกคนจะได้เรียนรู้และได้รับกำลังใจ
- Thai KJV - เพราะว่าท่านทั้งหลายพยากรณ์ได้ทีละคน เพื่อให้ทุกคนได้ความรู้ และได้รับการปลอบประโลมใจ
交叉引用
- 1 โครินธ์ 14:19 - แต่ในหมู่ประชุมของพระเจ้า ผมจะใช้สมองพูดแค่ห้าคำที่เข้าใจได้เพื่อสอนคนอื่น ก็ยังดีกว่าพูดสักหมื่นคำเป็นภาษาแปลกๆ
- 1 โครินธ์ 14:35 - ถ้าพวกเขาอยากรู้อะไร ก็ให้ไปถามสามีที่บ้าน เพราะมันเป็นเรื่องน่าอายที่ผู้หญิงจะพูดสอดแทรกขึ้นมาอยู่เรื่อยๆในที่ประชุมของพระเจ้า
- โรม 1:12 - อันที่จริงต้องพูดว่า เราจะได้ให้กำลังใจซึ่งกันและกันผ่านทางความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
- 2 โครินธ์ 7:6 - แต่พระเจ้าผู้ปลอบโยนคนที่ท้อแท้ก็ปลอบโยนเราด้วย เพราะพระองค์ส่งทิตัสมาหาเรา
- 2 โครินธ์ 7:7 - ไม่ใช่แค่เรื่องที่ทิตัสมาเท่านั้นที่ปลอบโยนเรา แต่ยังรวมถึงเรื่องที่พวกคุณให้กำลังใจทิตัสด้วย ทิตัสเล่าให้เราฟังหมดแล้วว่า พวกคุณอยากเจอเราขนาดไหน คุณเสียใจแค่ไหน และคุณห่วงใยผมขนาดไหน ทำให้ผมดีใจมากขึ้นไปอีก
- เอเฟซัส 6:22 - ผมส่งเขามาเพื่อคุณจะได้รู้ข่าวคราวของเราและเพื่อเขาจะได้ให้กำลังใจคุณด้วย
- 1 เธสะโลนิกา 5:14 - พวกเราขอหนุนใจพี่น้องทั้งหลายให้ตักเตือนคนที่ขี้เกียจหลังยาว ช่วยปลอบโยนคนขี้กลัว ช่วยเหลือคนอ่อนแอ และให้อดทนกับทุกคน
- 2 โครินธ์ 1:4 - เมื่อเรามีความทุกข์ พระองค์ปลอบโยนเรา เพื่อว่าเมื่อคนอื่นมีความทุกข์ เราจะได้ปลอบโยนเขาเหมือนกับที่พระเจ้าทำกับเรา
- 1 เธสะโลนิกา 4:18 - ขอให้พูดเรื่องนี้เพื่อให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
- เอเฟซัส 4:11 - พระเยซูได้แจกของขวัญคือ พวกศิษย์เอกของพระองค์ พวกผู้พูดแทนพระเจ้า พวกผู้ประกาศข่าวดีและพวกผู้เลี้ยงที่สอน
- เอเฟซัส 4:12 - เพื่อคนพวกนี้ จะได้เตรียมคนของพระเจ้าให้สามารถทำงานรับใช้ ซึ่งจะเสริมสร้างกายของพระคริสต์ให้แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
- สุภาษิต 9:9 - ให้สั่งสอนคนฉลาด แล้วเขาจะยิ่งฉลาดขึ้น ให้สั่งสอนคนที่ทำตามใจพระเจ้า แล้วเขาจะยิ่งเรียนรู้มากขึ้น
- 1 เธสะโลนิกา 5:11 - ฉะนั้น คอยให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างฝ่ายจิตวิญญาณกันและกัน เหมือนกับที่กำลังทำกันอยู่แล้วในตอนนี้
- 1 โครินธ์ 14:3 - แต่คนที่พูดแทนพระเจ้านั้นกำลังพูดในสิ่งที่เสริมสร้าง ให้กำลังใจและปลอบใจคน
- สุภาษิต 1:5 - ขอให้คนที่ฉลาดอยู่แล้ว ฟังเรื่องนี้ด้วย จะได้ไปเสริมคำสั่งสอนของเขา คนที่รู้จักแยกแยะว่าอะไรเป็นอะไรอยู่แล้ว จะได้มีความสามารถในการชี้แนะทั้งต่อตนเองและผู้อื่น