1 โครินธ์ 3:14 ถ้างานของใครที่ก่อสร้างบนรากฐานนั้นยังคงทนอยู่ได้ คนๆนั้นก็จะได้รับรางวัล | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

1co 3:14 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้างานของใครที่ก่อสร้างบนรากฐานนั้นยังคงทนอยู่ได้ คนๆนั้นก็จะได้รับรางวัล
新标点和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
当代译本 - 人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。
圣经新译本 - 如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；
中文标准译本 - 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿；
现代标点和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
和合本（拼音版） - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
New International Version - If what has been built survives, the builder will receive a reward.
New International Reader's Version - If the building doesn’t burn up, God will give the builder a reward for the work.
English Standard Version - If the work that anyone has built on the foundation survives, he will receive a reward.
New Living Translation - If the work survives, that builder will receive a reward.
Christian Standard Bible - If anyone’s work that he has built survives, he will receive a reward.
New American Standard Bible - If anyone’s work which he has built on it remains, he will receive a reward.
New King James Version - If anyone’s work which he has built on it endures, he will receive a reward.
Amplified Bible - If any person’s work which he has built [on this foundation, that is, any outcome of his effort] remains [and survives this test], he will receive a reward.
American Standard Version - If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.
King James Version - If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
New English Translation - If what someone has built survives, he will receive a reward.
World English Bible - If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
新標點和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
當代譯本 - 人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。
聖經新譯本 - 如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；
呂振中譯本 - 人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；
中文標準譯本 - 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；
現代標點和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜；
文理和合譯本 - 人所建於其上之工若存、則將得值、
文理委辦譯本 - 若所建者存、則受值、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人建於此基上、其工若全、則必受值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟其所建築於基上者依然無羔、則必獲賞；
Nueva Versión Internacional - Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,
현대인의 성경 - 만일 세운 것이 불에 타지 않고 남아 있으면 상을 받을 것이나
Новый Русский Перевод - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
La Bible du Semeur 2015 - Si la construction édifiée sur le fondement résiste à l’épreuve, son auteur recevra son salaire ;
リビングバイブル - そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物がちゃんと残るので報いがあります。
Nestle Aland 28 - εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ, ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται.
Nova Versão Internacional - Se o que alguém construiu permanecer, esse receberá recompensa.
Hoffnung für alle - Hat jemand fest und dauerhaft auf dem Fundament Christus weitergebaut, wird Gott ihn belohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Công trình nào tồn tại, người xây cất sẽ được thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าสิ่งที่เขาก่อขึ้นคงอยู่ เขาก็จะได้รับบำเหน็จของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสิ่งที่สร้างไว้คงทนอยู่ได้ ผู้สร้างก็จะได้รับรางวัล
Thai KJV - ถ้าการงานของผู้ใดที่ก่อขึ้นทนอยู่ได้ ผู้นั้นก็จะได้ค่าตอบแทน

交叉引用

2 ทิโมธี 4:7 - ผมได้ต่อสู้อย่างสมศักดิ์ศรี ได้วิ่งถึงเส้นชัยแล้ว และผมยังคงรักษาความเชื่อไว้ได้
1 เปโตร 5:1 - ผมเขียนมาขอร้องพวกผู้นำอาวุโสที่อยู่กับพวกคุณ ในฐานะที่ผมก็เป็นผู้นำอาวุโสคนหนึ่ง เป็นคนหนึ่งที่เป็นพยานถึงเรื่องที่พระคริสต์ต้องทนทุกข์ทรมาน และเป็นคนหนึ่งที่จะมีส่วนร่วมในสง่าราศีของพระคริสต์เมื่อพระองค์กลับมา
วิวรณ์ 2:8 - ให้เขียนถึงทูตสวรรค์ของหมู่ประชุมในเมืองสเมอร์นาว่า “พระองค์ที่เป็นจุดเริ่มต้นและจุดจบ ผู้ที่เคยตายและกลับฟื้นขึ้นมาใหม่พูดว่า
วิวรณ์ 2:9 - เรารู้ว่าเจ้าต้องทนทุกข์ทรมาน และยากจนแค่ไหน แต่จริงๆแล้วเจ้าเป็นคนรวย เรารู้ว่าเจ้าถูกใส่ร้ายป้ายสีจากคนพวกนั้นที่เรียกตัวเองว่าเป็นยิว ทั้งๆที่ไม่ใช่ แต่เป็นกลุ่มคนของซาตาน
วิวรณ์ 2:10 - ไม่ต้องกลัวเลยถึงสิ่งที่เจ้ากำลังจะต้องทนทุกข์ทรมานนั้น ฟังให้ดี ซาตานกำลังจะจับเจ้าบางคนขังคุกเพื่อทดสอบเจ้า เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานเป็นเวลาสิบวัน แต่ให้ซื่อสัตย์ต่อเรา ถึงแม้จะต้องตายก็ตาม แล้วเราจะให้รางวัล ที่จะทำให้เจ้าได้อยู่กับพระเจ้าตลอดไป
วิวรณ์ 2:11 - ใครที่มีหู ก็ให้ฟังสิ่งที่พระวิญญาณบอกกับหมู่ประชุมต่างๆ แล้วใครที่ได้รับชัยชนะ จะไม่ได้รับอันตรายจากการตายในครั้งที่สอง”
1 เปโตร 5:4 - เพื่อเมื่อพระคริสต์ผู้เป็นหัวหน้าคนเลี้ยงแกะกลับมา คุณก็จะได้รับรางวัลอันมีเกียรติ ที่ไม่มีวันร่วงโรยไป
1 เธสะโลนิกา 2:19 - แล้วใครกันล่ะจะเป็นความหวัง เป็นความชื่นชมยินดี หรือเป็นรางวัลที่เราจะคุยโอ้อวดได้ต่อหน้าพระเยซูเจ้าเมื่อพระองค์กลับมา ก็พวกคุณนั่นแหละ
ดาเนียล 12:3 - พวกผู้นำที่เฉลียวฉลาด จะส่องสว่างจ้าเหมือนกับท้องฟ้าที่สว่างไสว คนพวกนี้ที่ได้นำคนจำนวนมากมาใช้ชีวิตอย่างที่พระเจ้าพอใจ ก็จะส่องสว่างเหมือนหมู่ดาวตลอดชั่วนิรันดร์
มัทธิว 24:45 - ใครเป็นทาสที่ซื่อสัตย์และฉลาด ที่เจ้านายมอบหมายให้ดูแลพวกทาสคนอื่นๆในบ้านเรือนของเขา และให้จัดหาอาหารให้ทาสพวกนั้นกินตามเวลา
มัทธิว 24:46 - เมื่อนายกลับมาเห็นทาสคนนั้นทำงานอย่างดี ทาสคนนั้นก็จะได้รับเกียรติจริงๆ
มัทธิว 24:47 - เราจะบอกให้รู้ว่า เจ้านายจะแต่งตั้งให้เขาดูแลทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา
1 โครินธ์ 4:5 - ดังนั้นอย่าเพิ่งด่วนตัดสินอะไรก่อนเวลา เมื่อองค์เจ้าชีวิตมา พระองค์จะเปิดเผยสิ่งต่างๆที่แอบซ่อนอยู่ในความมืด และแรงจูงใจของคนทั้งหลายจะถูกเปิดโปงออกมาให้เห็นชัดเจน จากนั้นพระเจ้าก็จะให้เกียรติพวกคุณแต่ละคนตามความเหมาะสม
มัทธิว 25:21 - นายจึงพูดกับเขาว่า ‘เยี่ยมมาก เจ้าเป็นทาสที่ดีและซื่อสัตย์ เจ้าได้ซื่อสัตย์ในสิ่งเล็กๆน้อยๆเราจะตั้งให้เจ้าดูแลของจำนวนมาก มาร่วมฉลองกับเรา’
มัทธิว 25:22 - แล้วทาสที่ได้รับเงินสองถุงก็มา และพูดว่า ‘เจ้านายครับ ท่านให้ผมดูแลเงินสองถุง ดูสิครับ ผมได้กำไรมาอีกสองถุง’
มัทธิว 25:23 - นายพูดกับเขาว่า ‘เจ้าทำดีมาก เจ้าเป็นทาสที่ดีและซื่อสัตย์ เจ้าซื่อสัตย์ในสิ่งเล็กๆน้อยๆ เราจะตั้งให้เจ้าดูแลของจำนวนมาก มาร่วมฉลองกับเรา’
1 โครินธ์ 3:8 - ทั้งคนปลูกและคนรดน้ำก็มีเป้าหมายเดียวกัน และแต่ละคนก็จะได้รับรางวัลตามผลงานที่เขาได้ทำไว้

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้างานของใครที่ก่อสร้างบนรากฐานนั้นยังคงทนอยู่ได้ คนๆนั้นก็จะได้รับรางวัล
新标点和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
当代译本 - 人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。
圣经新译本 - 如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；
中文标准译本 - 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿；
现代标点和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
和合本（拼音版） - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
New International Version - If what has been built survives, the builder will receive a reward.
New International Reader's Version - If the building doesn’t burn up, God will give the builder a reward for the work.
English Standard Version - If the work that anyone has built on the foundation survives, he will receive a reward.
New Living Translation - If the work survives, that builder will receive a reward.
Christian Standard Bible - If anyone’s work that he has built survives, he will receive a reward.
New American Standard Bible - If anyone’s work which he has built on it remains, he will receive a reward.
New King James Version - If anyone’s work which he has built on it endures, he will receive a reward.
Amplified Bible - If any person’s work which he has built [on this foundation, that is, any outcome of his effort] remains [and survives this test], he will receive a reward.
American Standard Version - If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.
King James Version - If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
New English Translation - If what someone has built survives, he will receive a reward.
World English Bible - If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
新標點和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
當代譯本 - 人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。
聖經新譯本 - 如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；
呂振中譯本 - 人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；
中文標準譯本 - 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；
現代標點和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜；
文理和合譯本 - 人所建於其上之工若存、則將得值、
文理委辦譯本 - 若所建者存、則受值、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人建於此基上、其工若全、則必受值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟其所建築於基上者依然無羔、則必獲賞；
Nueva Versión Internacional - Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,
현대인의 성경 - 만일 세운 것이 불에 타지 않고 남아 있으면 상을 받을 것이나
Новый Русский Перевод - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
La Bible du Semeur 2015 - Si la construction édifiée sur le fondement résiste à l’épreuve, son auteur recevra son salaire ;
リビングバイブル - そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物がちゃんと残るので報いがあります。
Nestle Aland 28 - εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ, ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται.
Nova Versão Internacional - Se o que alguém construiu permanecer, esse receberá recompensa.
Hoffnung für alle - Hat jemand fest und dauerhaft auf dem Fundament Christus weitergebaut, wird Gott ihn belohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Công trình nào tồn tại, người xây cất sẽ được thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าสิ่งที่เขาก่อขึ้นคงอยู่ เขาก็จะได้รับบำเหน็จของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสิ่งที่สร้างไว้คงทนอยู่ได้ ผู้สร้างก็จะได้รับรางวัล
Thai KJV - ถ้าการงานของผู้ใดที่ก่อขึ้นทนอยู่ได้ ผู้นั้นก็จะได้ค่าตอบแทน

2 ทิโมธี 4:7 - ผมได้ต่อสู้อย่างสมศักดิ์ศรี ได้วิ่งถึงเส้นชัยแล้ว และผมยังคงรักษาความเชื่อไว้ได้
1 เปโตร 5:1 - ผมเขียนมาขอร้องพวกผู้นำอาวุโสที่อยู่กับพวกคุณ ในฐานะที่ผมก็เป็นผู้นำอาวุโสคนหนึ่ง เป็นคนหนึ่งที่เป็นพยานถึงเรื่องที่พระคริสต์ต้องทนทุกข์ทรมาน และเป็นคนหนึ่งที่จะมีส่วนร่วมในสง่าราศีของพระคริสต์เมื่อพระองค์กลับมา
วิวรณ์ 2:8 - ให้เขียนถึงทูตสวรรค์ของหมู่ประชุมในเมืองสเมอร์นาว่า “พระองค์ที่เป็นจุดเริ่มต้นและจุดจบ ผู้ที่เคยตายและกลับฟื้นขึ้นมาใหม่พูดว่า
วิวรณ์ 2:9 - เรารู้ว่าเจ้าต้องทนทุกข์ทรมาน และยากจนแค่ไหน แต่จริงๆแล้วเจ้าเป็นคนรวย เรารู้ว่าเจ้าถูกใส่ร้ายป้ายสีจากคนพวกนั้นที่เรียกตัวเองว่าเป็นยิว ทั้งๆที่ไม่ใช่ แต่เป็นกลุ่มคนของซาตาน
วิวรณ์ 2:10 - ไม่ต้องกลัวเลยถึงสิ่งที่เจ้ากำลังจะต้องทนทุกข์ทรมานนั้น ฟังให้ดี ซาตานกำลังจะจับเจ้าบางคนขังคุกเพื่อทดสอบเจ้า เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานเป็นเวลาสิบวัน แต่ให้ซื่อสัตย์ต่อเรา ถึงแม้จะต้องตายก็ตาม แล้วเราจะให้รางวัล ที่จะทำให้เจ้าได้อยู่กับพระเจ้าตลอดไป
วิวรณ์ 2:11 - ใครที่มีหู ก็ให้ฟังสิ่งที่พระวิญญาณบอกกับหมู่ประชุมต่างๆ แล้วใครที่ได้รับชัยชนะ จะไม่ได้รับอันตรายจากการตายในครั้งที่สอง”
1 เปโตร 5:4 - เพื่อเมื่อพระคริสต์ผู้เป็นหัวหน้าคนเลี้ยงแกะกลับมา คุณก็จะได้รับรางวัลอันมีเกียรติ ที่ไม่มีวันร่วงโรยไป
1 เธสะโลนิกา 2:19 - แล้วใครกันล่ะจะเป็นความหวัง เป็นความชื่นชมยินดี หรือเป็นรางวัลที่เราจะคุยโอ้อวดได้ต่อหน้าพระเยซูเจ้าเมื่อพระองค์กลับมา ก็พวกคุณนั่นแหละ
ดาเนียล 12:3 - พวกผู้นำที่เฉลียวฉลาด จะส่องสว่างจ้าเหมือนกับท้องฟ้าที่สว่างไสว คนพวกนี้ที่ได้นำคนจำนวนมากมาใช้ชีวิตอย่างที่พระเจ้าพอใจ ก็จะส่องสว่างเหมือนหมู่ดาวตลอดชั่วนิรันดร์
มัทธิว 24:45 - ใครเป็นทาสที่ซื่อสัตย์และฉลาด ที่เจ้านายมอบหมายให้ดูแลพวกทาสคนอื่นๆในบ้านเรือนของเขา และให้จัดหาอาหารให้ทาสพวกนั้นกินตามเวลา
มัทธิว 24:46 - เมื่อนายกลับมาเห็นทาสคนนั้นทำงานอย่างดี ทาสคนนั้นก็จะได้รับเกียรติจริงๆ
มัทธิว 24:47 - เราจะบอกให้รู้ว่า เจ้านายจะแต่งตั้งให้เขาดูแลทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา
1 โครินธ์ 4:5 - ดังนั้นอย่าเพิ่งด่วนตัดสินอะไรก่อนเวลา เมื่อองค์เจ้าชีวิตมา พระองค์จะเปิดเผยสิ่งต่างๆที่แอบซ่อนอยู่ในความมืด และแรงจูงใจของคนทั้งหลายจะถูกเปิดโปงออกมาให้เห็นชัดเจน จากนั้นพระเจ้าก็จะให้เกียรติพวกคุณแต่ละคนตามความเหมาะสม
มัทธิว 25:21 - นายจึงพูดกับเขาว่า ‘เยี่ยมมาก เจ้าเป็นทาสที่ดีและซื่อสัตย์ เจ้าได้ซื่อสัตย์ในสิ่งเล็กๆน้อยๆเราจะตั้งให้เจ้าดูแลของจำนวนมาก มาร่วมฉลองกับเรา’
มัทธิว 25:22 - แล้วทาสที่ได้รับเงินสองถุงก็มา และพูดว่า ‘เจ้านายครับ ท่านให้ผมดูแลเงินสองถุง ดูสิครับ ผมได้กำไรมาอีกสองถุง’
มัทธิว 25:23 - นายพูดกับเขาว่า ‘เจ้าทำดีมาก เจ้าเป็นทาสที่ดีและซื่อสัตย์ เจ้าซื่อสัตย์ในสิ่งเล็กๆน้อยๆ เราจะตั้งให้เจ้าดูแลของจำนวนมาก มาร่วมฉลองกับเรา’
1 โครินธ์ 3:8 - ทั้งคนปลูกและคนรดน้ำก็มีเป้าหมายเดียวกัน และแต่ละคนก็จะได้รับรางวัลตามผลงานที่เขาได้ทำไว้