逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับเอลียาห์ว่า
- 新标点和合本 - 耶和华的话临到他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话临到他，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话临到他，说：
- 当代译本 - 耶和华对他说：
- 圣经新译本 - 耶和华的话又临到以利亚说：
- 中文标准译本 - 耶和华的话语临到以利亚，说：
- 现代标点和合本 - 耶和华的话临到他说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华的话临到他说：
- New International Version - Then the word of the Lord came to him:
- New International Reader's Version - A message came to Elijah from the Lord. He said,
- English Standard Version - Then the word of the Lord came to him,
- New Living Translation - Then the Lord said to Elijah,
- Christian Standard Bible - Then the word of the Lord came to him:
- New American Standard Bible - Then the word of the Lord came to him, saying,
- New King James Version - Then the word of the Lord came to him, saying,
- Amplified Bible - Then the word of the Lord came to him, saying,
- American Standard Version - And the word of Jehovah came unto him, saying,
- King James Version - And the word of the Lord came unto him, saying,
- New English Translation - The Lord told him,
- World English Bible - Yahweh’s word came to him, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華的話臨到他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話臨到他，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話臨到他，說：
- 當代譯本 - 耶和華對他說：
- 聖經新譯本 - 耶和華的話又臨到以利亞說：
- 呂振中譯本 - 永恆主的話傳與他、說：
- 中文標準譯本 - 耶和華的話語臨到以利亞，說：
- 現代標點和合本 - 耶和華的話臨到他說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭以利亞曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華命曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主有言命之曰、
- Nueva Versión Internacional - Entonces la palabra del Señor vino a él con este mensaje:
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 엘리야에게 다시 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда к нему было слово Господа:
- Восточный перевод - Тогда к пророку было слово Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда к пророку было слово Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда к пророку было слово Вечного:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel lui adressa la parole en ces termes :
- リビングバイブル - その時、主のことばがありました。「シドンの町に近いツァレファテ村へ行き、そこに住みなさい。その村には、あなたを養ってくれる未亡人がいる。彼女にはわたしが指示を与えておいた。」
- Nova Versão Internacional - Então a palavra do Senhor veio a Elias:
- Hoffnung für alle - Da sagte der Herr zu Elia:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lại bảo Ê-li:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเอลียาห์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า
- Thai KJV - และพระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังท่านว่า
交叉引用
- ปฐมกาล 22:14 - จากนั้นอับราฮัมตั้งชื่อสถานที่นั้นว่า “พระยาห์เวห์จัดหาให้” เหมือนกับที่คนพูดกันจนถึงทุกวันนี้ว่า “บนภูเขาของพระยาห์เวห์ พระองค์จัดหาให้”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 17:2 - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับเอลียาห์ว่า
- อิสยาห์ 41:17 - เมื่อคนจนและคนขัดสนแสวงหาน้ำแต่ไม่มีน้ำ แล้วลิ้นของพวกเขาก็แห้งผากด้วยความกระหาย เรา ยาห์เวห์ ก็จะตอบพวกเขา เรา พระเจ้าของอิสราเอล จะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
- ฮีบรู 13:6 - ดังนั้น เราจึงพูดด้วยความมั่นใจได้ว่า “องค์เจ้าชีวิตเป็นผู้ช่วยของผม ผมจะไม่กลัวอะไร มนุษย์จะทำอะไรผมได้”