逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要為自己興起一位忠心的祭司，他將照我的心思意念行事。我要為他建立一個穩固的家，他將終生行在我的受膏者面前。
- 新标点和合本 - 我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要为自己立一个忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要为他建立坚固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要为自己立一个忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要为他建立坚固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。
- 当代译本 - 我要为自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要使他的家族坚立，他必永远服侍我膏立的王。
- 圣经新译本 - 我要为自己兴起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要为他建立一个稳固的家，他一生必行在我的受膏者面前。
- 中文标准译本 - “我将为自己兴起一位忠实的祭司，他会照着我的心、我的灵行事；我将为他建立一个持久的家室，他必终生行在我受膏者的面前。
- 现代标点和合本 - 我要为自己立一个忠心的祭司，他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家，他必永远行在我的受膏者面前。
- 和合本（拼音版） - 我要为自己立一个忠心的祭司，他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家，他必永远行在我的受膏者面前。
- New International Version - I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind. I will firmly establish his priestly house, and they will minister before my anointed one always.
- New International Reader's Version - I will raise up for myself a faithful priest. He will do what my heart and mind want him to do. I will make his family line of priests very secure. They will always serve as priests to my anointed king.
- English Standard Version - And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind. And I will build him a sure house, and he shall go in and out before my anointed forever.
- New Living Translation - “Then I will raise up a faithful priest who will serve me and do what I desire. I will establish his family, and they will be priests to my anointed kings forever.
- Christian Standard Bible - “‘Then I will raise up a faithful priest for myself. He will do whatever is in my heart and mind. I will establish a lasting dynasty for him, and he will walk before my anointed one for all time.
- New American Standard Bible - But I will raise up for Myself a faithful priest who will do according to what is in My heart and My soul; and I will build him an enduring house, and he will walk before My anointed always.
- New King James Version - Then I will raise up for Myself a faithful priest who shall do according to what is in My heart and in My mind. I will build him a sure house, and he shall walk before My anointed forever.
- Amplified Bible - But I will raise up for Myself a faithful priest who will do according to what is in My heart and in My soul; and I will build him a permanent and enduring house, and he will walk before My anointed forever.
- American Standard Version - And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
- King James Version - And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
- New English Translation - Then I will raise up for myself a faithful priest. He will do what is in my heart and soul. I will build for him a secure dynasty and he will serve my chosen one for all time.
- World English Bible - I will raise up a faithful priest for myself who will do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house. He will walk before my anointed forever.
- 新標點和合本 - 我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要為自己立一個忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要為他建立堅固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要為自己立一個忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要為他建立堅固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。
- 當代譯本 - 我要為自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要使他的家族堅立，他必永遠服侍我膏立的王。
- 聖經新譯本 - 我要為自己興起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要為他建立一個穩固的家，他一生必行在我的受膏者面前。
- 呂振中譯本 - 我要為自己立個忠信可靠的祭司；他必依照我心意中的事而行；我要為他建立個堅固可靠的家；他必永遠在我所膏立者面前往來。
- 中文標準譯本 - 「我將為自己興起一位忠實的祭司，他會照著我的心、我的靈行事；我將為他建立一個持久的家室，他必終生行在我受膏者的面前。
- 現代標點和合本 - 我要為自己立一個忠心的祭司，他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家，他必永遠行在我的受膏者面前。
- 文理和合譯本 - 我將挺生忠藎之祭司、彼將循我心意而行、我必鞏固其家、彼必恆久行於我受膏者前、
- 文理委辦譯本 - 我必挺生忠藎之祭司、彼循我心意而行、我必克昌厥後、使恆從我受膏者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將為己立一忠心之祭司、彼必循我心意而行、我為彼建立鞏固之家、必將永行於我所立受膏者前、
- Nueva Versión Internacional - »Pero yo levantaré a un sacerdote fiel, que hará mi voluntad y cumplirá mis deseos. Jamás le faltará descendencia, y vivirá una larga vida en presencia de mi ungido.
- 현대인의 성경 - 나는 나를 섬기고 내가 원하는 것을 행하는 충실한 제사장을 세울 것이다. 나는 그의 후손들을 축복할 것이며 그들은 내가 세운 왕 앞에서 항상 제사장으로 섬길 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я поставлю Себе верного священника, который будет поступать в соответствии с тем, что у Меня в сердце и на уме. Я утвержу его дом, и он всегда будет служить перед Моим помазанником.
- Восточный перевод - Я поставлю Себе верного священнослужителя, который будет поступать по сердцу Моему. Я утвержу его дом, и он всегда будет ходить перед Моим помазанником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставлю Себе верного священнослужителя, который будет поступать по сердцу Моему. Я утвержу его дом, и он всегда будет ходить перед Моим помазанником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставлю Себе верного священнослужителя, который будет поступать по сердцу Моему. Я утвержу его дом, и он всегда будет ходить перед Моим помазанником.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, je me choisirai un prêtre fidèle qui agira selon ma pensée et mes désirs. Je lui bâtirai une dynastie qui me sera fidèle et qui officiera en présence du roi auquel j’aurai accordé l’onction.
- リビングバイブル - 代わりに、わたしは一人の忠実な祭司を起こす。彼はわたしに仕え、わたしが告げるとおり正しく行うだろう。その子孫を末代まで祝福し、その一族を王の前に永遠の祭司とする。
- Nova Versão Internacional - Levantarei para mim um sacerdote fiel, que agirá de acordo com o meu coração e o meu pensamento. Edificarei firmemente a família dele, e ele ministrará sempre perante o meu rei ungido.
- Hoffnung für alle - Dann setze ich einen Priester ein, der treu zu mir steht. Er wird mir dienen und tun, was mir gefällt. So wie er sollen auch seine Nachkommen für alle Zeiten meine Priester sein und ihren Dienst vor dem König verrichten, den ich auserwähle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ta sẽ tấn phong một thầy tế lễ trung thành với Ta, người này sẽ thực hiện mọi điều theo ý định Ta. Ta sẽ xây dựng nhà người bền vững, người sẽ phục vụ Ta mãi mãi, trước mặt những ai được Ta xức dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแต่งตั้งปุโรหิตที่ซื่อสัตย์ขึ้นเพื่อเราเอง ผู้ซึ่งจะทำตามความคิดและจิตใจของเรา เราจะสถาปนาวงศ์วานของเขาไว้ให้มั่นคง และเขาจะปรนนิบัติรับใช้อยู่ต่อหน้าผู้ที่เราเจิมตั้งไว้นั้นตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะกำหนดปุโรหิตผู้ภักดีคนหนึ่งของเรา เขาจะปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่ในใจและในความคิดของเรา เราจะสร้างพงศ์พันธุ์ที่มั่นคงให้แก่เขา และเขาจะรับใช้ผู้ที่ได้รับการเจิมของเราไปตลอดกาล
- Thai KJV - และเราจะให้ปุโรหิตผู้สัตย์ซื่อของเราเกิดขึ้นมา ซึ่งจะกระทำตามสิ่งที่มีอยู่ในจิตในใจของเรา และเราจะสร้างวงศ์วานมั่นคงให้เขา และเขาจะดำเนินอยู่ต่อหน้าผู้ที่เราเจิมไว้เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเลือกนักบวชที่ซื่อสัตย์ ผู้ที่จะทำตามสิ่งที่อยู่ในจิตใจและความคิดของเรา เราจะสร้างครอบครัวเขาให้มั่นคง และเขาจะรับใช้เสมออยู่ต่อหน้ากษัตริย์ที่เราได้เจิมไว้
- onav - فَأَخْتَارُ لِنَفْسِي كَاهِناً مُخْلِصاً يَعْمَلُ بِمُقْتَضَى مَا بِقَلْبِي وَنَفْسِي فَأُقِيمُ لَهُ بَيْتاً أَمِيناً، وَيَصِيرُ كَاهِناً لِلْمَلِكِ الَّذِي أَخْتَارُهُ.
交叉引用
- 出埃及記 1:21 - 因為接生婦敬畏 神， 神就為她們建立家庭。
- 民數記 25:13 - 這要給他和他未來的後裔作為永遠擔任祭司職分的約，因為他為他的 神痛恨不忠，為以色列人贖罪。’”
- 希伯來書 2:17 - 所以，他必須在各方面與他的弟兄們相同，為要在 神的事上成為有憐憫、忠信的大祭司，好為人民贖罪。
- 列王紀上 1:8 - 但撒督祭司、耶和雅達的兒子比拿雅、拿單先知、示每、利以和大衛的勇士都不擁護亞多尼雅。
- 尼希米記 12:10 - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶和雅達，
- 尼希米記 12:11 - 耶和雅達生約拿單，約拿單生押杜亞。
- 歷代志上 6:8 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
- 歷代志上 6:9 - 亞希瑪斯生亞撒利雅，亞撒利雅生約哈楠，
- 歷代志上 6:10 - 約哈楠生亞撒利雅；這亞撒利雅曾在所羅門在耶路撒冷建造的聖殿中做祭司。
- 歷代志上 6:11 - 亞撒利雅生亞瑪利雅，亞瑪利雅生亞希突，
- 歷代志上 6:12 - 亞希突生撒督，撒督生沙龍，
- 歷代志上 6:13 - 沙龍生希基雅，希基雅生亞撒利雅，
- 歷代志上 6:14 - 亞撒利雅生西萊雅，西萊雅生約薩達；
- 歷代志上 6:15 - 在耶和華藉著尼布甲尼撒擄掠猶大和耶路撒冷的時候，這約薩達也被擄去。
- 以西結書 34:23 - “‘我將在牠們之上立一位牧人牧養牠們，就是我的僕人大衛。他要牧養牠們，做牠們的牧人。
- 列王紀上 1:45 - 撒督祭司和拿單先知已經在基訓膏立他為王。眾人都從那裡歡歡喜喜上路；你們聽見的聲音，就是城裡的喧鬧聲。
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 撒母耳記上 12:3 - 我就在這裡！你們只管在耶和華和他的受膏者面前作證指控我：我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺負過誰？壓迫過誰？從誰手裡受過賄賂而蒙蔽眼睛？如果有，我要償還給你們。”
- 希伯來書 7:26 - 的確，這樣一位大祭司才適合我們。他聖潔，沒有邪惡，沒有玷污，從罪人裡分別出來，高過天空，
- 希伯來書 7:27 - 不像其他大祭司天天需要先為自己的罪獻祭，然後為人民的罪獻祭；因為他獻上自己的時候，只此一次就把贖罪這事成全了。
- 希伯來書 7:28 - 事實上，律法任命的大祭司都是軟弱的人；在律法以後用誓言所立的兒子卻永遠完美。
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳就把盛油的角拿過來，在他的兄長中膏立了他。從那天起，耶和華的靈就強有力地臨到大衛。事後，撒母耳就動身到拉瑪去了。
- 歷代志上 29:22 - 那一天，他們非常歡樂地在耶和華面前吃喝，再次擁立大衛的兒子所羅門為王，膏抹他歸耶和華為君王，還膏抹撒督為祭司。
- 以西結書 44:15 - “以色列人離開我，迷路的時候，利未人的祭司，就是撒督的子孫，仍然持守我聖所的職務；只有他們可以親近我，侍奉我，侍立在我面前，把脂肪和血獻給我。主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 44:16 - 他們可以進入我的聖所，可以走近我的桌前來侍奉我，盡我所吩咐的職責。
- 詩篇 18:50 - 他把極大的救恩賜給他所立的王， 以忠誠之愛對待他的受膏者， 就是大衛和他的後裔，直到永遠！
- 列王紀上 2:35 - 王任命耶和雅達的兒子比拿雅取代約押統領軍隊，又任命撒督祭司取代亞比亞達。
- 列王紀上 11:38 - 如果你聽從我給你的一切吩咐，走我的道路，做我視為正的事，遵守我的規定誡命，像我的僕人大衛所做的那樣，我就與你同在，為你建立穩固的王朝，像我為大衛建立的一樣；我要把以色列賜給你。
- 撒母耳記上 25:28 - 求你饒恕婢女的過犯。耶和華一定會為我主建立穩固的王朝，因為我主是為耶和華爭戰，在你一生的日子裡，從你身上找不到甚麼過錯。
- 撒母耳記下 7:11 - 不能像我立士師治理我的子民以色列以來那樣。我要使你安享太平，不受任何仇敵侵擾。”耶和華向你宣告：“耶和華要為你建立王朝。
- 撒母耳記下 7:27 - 萬軍之耶和華以色列的 神啊，因為你曾啟示僕人，說‘我要為你建立王朝’，所以僕人才敢這樣向你禱告。