2 พงศาวดาร 11:5 เรโหโบอัมอาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มและสร้างเมืองต่างๆขึ้นในยูดาห์เพื่อใช้ป้องกันการโจมตี มีเมืองต่อไปนี้คือ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

2ch 11:5 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรโหโบอัมอาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มและสร้างเมืองต่างๆขึ้นในยูดาห์เพื่อใช้ป้องกันการโจมตี มีเมืองต่อไปนี้คือ
新标点和合本 - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
和合本2010（神版-简体） - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
当代译本 - 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大修筑城池用来防御。
圣经新译本 - 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大建造了多座设防城。
中文标准译本 - 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大修筑城镇来设防。
现代标点和合本 - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
和合本（拼音版） - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
New International Version - Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:
New International Reader's Version - Rehoboam lived in Jerusalem. He made Judah more secure by building up its towns.
English Standard Version - Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.
New Living Translation - Rehoboam remained in Jerusalem and fortified various towns for the defense of Judah.
The Message - Rehoboam continued to live in Jerusalem but built up a defense system for Judah all around: in Bethlehem, Etam, Tekoa, Beth Zur, Soco, Adullam, Gath, Mareshah, Ziph, Adoraim, Lachish, Azekah, Zorah, Aijalon, and Hebron—a line of defense protecting Judah and Benjamin. He beefed up the fortifications, appointed commanders, and put in supplies of food, olive oil, and wine. He installed arms—large shields and spears—in all the forts, making them very strong. So Judah and Benjamin were secure for the time.
Christian Standard Bible - Rehoboam stayed in Jerusalem, and he fortified cities in Judah.
New American Standard Bible - Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah.
New King James Version - So Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
Amplified Bible - Rehoboam lived in Jerusalem and built [fortified] cities for defense in Judah.
American Standard Version - And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
King James Version - And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
New English Translation - Rehoboam lived in Jerusalem; he built up these fortified cities throughout Judah:
World English Bible - Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
新標點和合本 - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑，
和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大為防禦修築城鎮，
和合本2010（神版-繁體） - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大為防禦修築城鎮，
當代譯本 - 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大修築城池用來防禦。
聖經新譯本 - 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大建造了多座設防城。
呂振中譯本 - 羅波安住在耶路撒冷；他在猶大修造了城邑做堡障。
中文標準譯本 - 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大修築城鎮來設防。
現代標點和合本 - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑，
文理和合譯本 - 羅波安居耶路撒冷、建邑於猶大、以為保障、
文理委辦譯本 - 羅波暗居耶路撒冷、在猶大地建邑垣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安都於耶路撒冷、在猶大地建數城為保障、
Nueva Versión Internacional - Roboán se estableció en Jerusalén y fortificó las siguientes ciudades de Judá:
현대인의 성경 - 르호보암은 예루살렘에 머물러 있으면서 유다 땅에 방비성을 건축하였다.
Новый Русский Перевод - Ровоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
Восточный перевод - Реховоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
La Bible du Semeur 2015 - Roboam s’installa donc à Jérusalem et fit des travaux dans les villes fortifiées en Juda .
リビングバイブル - レハブアムはエルサレムにとどまり、守りを固めるため、次のユダの町々を城壁と城門で要塞化しました。ベツレヘム、エタム、テコア、ベテ・ツル、ソコ、アドラム、ガテ、マレシャ、ジフ、アドライム、ラキシュ、アゼカ、ツォルア、アヤロン、ヘブロン。
Nova Versão Internacional - Roboão morou em Jerusalém e reconstruiu algumas cidades para a defesa de Judá. Foram elas:
Hoffnung für alle - Rehabeam regierte in Jerusalem. Im Gebiet von Juda und Benjamin baute er Städte zu Festungen aus:
Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am trị vì tại Giê-ru-sa-lem và củng cố các thành lũy phòng thủ trên khắp đất Giu-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมประทับอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มและทรงสร้างเมืองต่างๆ ในยูดาห์เพื่อป้องกันดินแดนได้แก่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และท่านสร้างเมืองต่างๆ ขึ้นใหม่ ซึ่งใช้เป็นป้อมปราการในยูดาห์
Thai KJV - และเรโหโบอัมประทับในกรุงเยรูซาเล็ม และพระองค์ทรงสร้างหัวเมืองเพื่อป้องกันในยูดาห์

交叉引用

อิสยาห์ 22:8 - แต่พระองค์ได้เอาการปกป้องคุ้มครองของยูดาห์ไป ในเวลานั้น พวกเจ้าได้ไว้วางใจในอาวุธที่เก็บไว้ที่วังป่า
อิสยาห์ 22:9 - พวกเจ้าได้ตรวจดูช่องโหว่หลายแห่งตรงกำแพงเมืองของดาวิด พวกเจ้าได้เก็บสะสมน้ำที่เอามาจากสระน้ำด้านล่าง
อิสยาห์ 22:10 - พวกเจ้าได้นับจำนวนบ้านของเยรูซาเล็มและได้รื้อบ้านไปหลายหลังเพื่อเอาอิฐมาซ่อมแซมกำแพง
อิสยาห์ 22:11 - พวกเจ้าได้สร้างที่กักเก็บน้ำในซอกระหว่างกำแพงด้านนอกกับด้านใน เพื่อรับน้ำที่ไหลลงมาจากสระเก่า แต่พวกเจ้ากลับไม่ได้ไว้วางใจในผู้นั้นที่สร้างเมืองนี้ขึ้นมา พวกเจ้าไม่ได้นับถือผู้นั้นที่ได้ออกแบบมันนานมาแล้ว
2 พงศาวดาร 11:23 - เรโหโบอัมมีวิธีการที่ชาญฉลาด เขาแยกพวกลูกชายทั้งหลายของเขาให้ไปอยู่กระจัดกระจายตามเขตต่างๆของยูดาห์และเบนยามิน รวมทั้งตามเมืองที่เป็นป้อมปราการทั้งหลายด้วย เขาได้จัดส่งเสบียงอาหารให้กับลูกๆของเขาอย่างอุดมสมบูรณ์พร้อมทั้งหาเมียให้กับพวกเขาด้วย
2 พงศาวดาร 26:6 - อุสซียาห์ไปสู้รบกับพวกชาวฟีลิสเตีย และทำลายกำแพงของเมืองกัท เมืองยับเนห์และเมืองอัชโดดลง แล้วเขาก็สร้างเมืองอีกหลายเมืองขึ้นใหม่ ใกล้ๆกับอัชโดดและที่อื่นๆที่อยู่ท่ามกลางชาวฟีลิสเตีย
2 พงศาวดาร 17:12 - เยโฮชาฟัทมีอำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ เขาได้สร้างพวกป้อมและพวกเมืองสำหรับเก็บเสบียงในยูดาห์
2 พงศาวดาร 27:4 - เขาสร้างเมืองหลายเมืองในแถบเนินเขาของยูดาห์ และสร้างป้อมกับหอคอยตามป่า
2 พงศาวดาร 16:6 - แล้วกษัตริย์อาสาก็นำชาวยูดาห์ออกมาที่ป้อมรามาห์เพื่อขนเอาหินและไม้ที่บาอาชาทิ้งไว้ในการสร้างป้อม และพวกเขาก็ขนเอาไปสร้างเมืองเกบาและเมืองมิสปาห์
2 พงศาวดาร 14:6 - เมื่อแผ่นดินสงบสุข เขาได้สร้างเมืองที่เป็นป้อมปราการของยูดาห์ไว้หลายเมือง ไม่มีการสู้รบเกิดขึ้นในช่วงนั้น เพราะพระยาห์เวห์ให้สันติภาพกับเขา
2 พงศาวดาร 14:7 - อาสาพูดกับชาวยูดาห์ว่า “เรามาสร้างเมืองเหล่านี้ขึ้นกันเถิด และสร้างกำแพงขึ้นล้อมรอบ มีหอคอย ประตูและกรงเหล็กด้วย แผ่นดินนี้ยังคงเป็นของพวกเรา เพราะพวกเราแสวงหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา พวกเราแสวงหาพระองค์และพระองค์ก็ให้พวกเรามีสันติภาพรอบด้าน” ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างเมืองขึ้นและร่ำรวยมากขึ้นด้วย
2 พงศาวดาร 8:2 - ซาโลมอนได้ซ่อมแซมหมู่บ้านต่างๆที่ฮีรามได้ให้เขาไว้และได้ให้ชาวอิสราเอลเข้าไปตั้งรกรากอยู่ในหมู่บ้านเหล่านั้น
2 พงศาวดาร 8:3 - แล้วซาโลมอนก็ได้ไปที่ฮามัทโศบาห์และไปยึดเอาเมืองนั้นไว้
2 พงศาวดาร 8:4 - เขายังสร้างเมืองทัดโมร์ขึ้นในทะเลทรายและเมืองสำหรับเก็บของหลายเมืองในฮามัท
2 พงศาวดาร 8:5 - เขาสร้างเมืองเบธโฮโรนบน กับเมืองเบธโฮโรนล่างขึ้นมาใหม่ ให้เป็นเมืองป้อมปราการที่มีกำแพงเมือง กับประตูเมือง และลูกกรงเหล็ก
2 พงศาวดาร 8:6 - ยังมีเมืองบาอาลัท รวมทั้งสร้างเมืองต่างๆที่ใช้สำหรับเก็บข้าวของและเมืองทั้งหลายสำหรับไว้รถรบ และม้าศึกทั้งหลายของเขา และสร้างทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาอยากจะสร้าง ทั้งในเยรูซาเล็ม ในเลบานอน และตลอดทั่วทั้งเขตแดนที่เขาปกครองอยู่

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรโหโบอัมอาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มและสร้างเมืองต่างๆขึ้นในยูดาห์เพื่อใช้ป้องกันการโจมตี มีเมืองต่อไปนี้คือ
新标点和合本 - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
和合本2010（神版-简体） - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
当代译本 - 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大修筑城池用来防御。
圣经新译本 - 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大建造了多座设防城。
中文标准译本 - 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大修筑城镇来设防。
现代标点和合本 - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
和合本（拼音版） - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
New International Version - Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:
New International Reader's Version - Rehoboam lived in Jerusalem. He made Judah more secure by building up its towns.
English Standard Version - Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.
New Living Translation - Rehoboam remained in Jerusalem and fortified various towns for the defense of Judah.
The Message - Rehoboam continued to live in Jerusalem but built up a defense system for Judah all around: in Bethlehem, Etam, Tekoa, Beth Zur, Soco, Adullam, Gath, Mareshah, Ziph, Adoraim, Lachish, Azekah, Zorah, Aijalon, and Hebron—a line of defense protecting Judah and Benjamin. He beefed up the fortifications, appointed commanders, and put in supplies of food, olive oil, and wine. He installed arms—large shields and spears—in all the forts, making them very strong. So Judah and Benjamin were secure for the time.
Christian Standard Bible - Rehoboam stayed in Jerusalem, and he fortified cities in Judah.
New American Standard Bible - Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah.
New King James Version - So Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
Amplified Bible - Rehoboam lived in Jerusalem and built [fortified] cities for defense in Judah.
American Standard Version - And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
King James Version - And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
New English Translation - Rehoboam lived in Jerusalem; he built up these fortified cities throughout Judah:
World English Bible - Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
新標點和合本 - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑，
和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大為防禦修築城鎮，
和合本2010（神版-繁體） - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大為防禦修築城鎮，
當代譯本 - 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大修築城池用來防禦。
聖經新譯本 - 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大建造了多座設防城。
呂振中譯本 - 羅波安住在耶路撒冷；他在猶大修造了城邑做堡障。
中文標準譯本 - 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大修築城鎮來設防。
現代標點和合本 - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑，
文理和合譯本 - 羅波安居耶路撒冷、建邑於猶大、以為保障、
文理委辦譯本 - 羅波暗居耶路撒冷、在猶大地建邑垣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安都於耶路撒冷、在猶大地建數城為保障、
Nueva Versión Internacional - Roboán se estableció en Jerusalén y fortificó las siguientes ciudades de Judá:
현대인의 성경 - 르호보암은 예루살렘에 머물러 있으면서 유다 땅에 방비성을 건축하였다.
Новый Русский Перевод - Ровоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
Восточный перевод - Реховоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
La Bible du Semeur 2015 - Roboam s’installa donc à Jérusalem et fit des travaux dans les villes fortifiées en Juda .
リビングバイブル - レハブアムはエルサレムにとどまり、守りを固めるため、次のユダの町々を城壁と城門で要塞化しました。ベツレヘム、エタム、テコア、ベテ・ツル、ソコ、アドラム、ガテ、マレシャ、ジフ、アドライム、ラキシュ、アゼカ、ツォルア、アヤロン、ヘブロン。
Nova Versão Internacional - Roboão morou em Jerusalém e reconstruiu algumas cidades para a defesa de Judá. Foram elas:
Hoffnung für alle - Rehabeam regierte in Jerusalem. Im Gebiet von Juda und Benjamin baute er Städte zu Festungen aus:
Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am trị vì tại Giê-ru-sa-lem và củng cố các thành lũy phòng thủ trên khắp đất Giu-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมประทับอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มและทรงสร้างเมืองต่างๆ ในยูดาห์เพื่อป้องกันดินแดนได้แก่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และท่านสร้างเมืองต่างๆ ขึ้นใหม่ ซึ่งใช้เป็นป้อมปราการในยูดาห์
Thai KJV - และเรโหโบอัมประทับในกรุงเยรูซาเล็ม และพระองค์ทรงสร้างหัวเมืองเพื่อป้องกันในยูดาห์

อิสยาห์ 22:8 - แต่พระองค์ได้เอาการปกป้องคุ้มครองของยูดาห์ไป ในเวลานั้น พวกเจ้าได้ไว้วางใจในอาวุธที่เก็บไว้ที่วังป่า
อิสยาห์ 22:9 - พวกเจ้าได้ตรวจดูช่องโหว่หลายแห่งตรงกำแพงเมืองของดาวิด พวกเจ้าได้เก็บสะสมน้ำที่เอามาจากสระน้ำด้านล่าง
อิสยาห์ 22:10 - พวกเจ้าได้นับจำนวนบ้านของเยรูซาเล็มและได้รื้อบ้านไปหลายหลังเพื่อเอาอิฐมาซ่อมแซมกำแพง
อิสยาห์ 22:11 - พวกเจ้าได้สร้างที่กักเก็บน้ำในซอกระหว่างกำแพงด้านนอกกับด้านใน เพื่อรับน้ำที่ไหลลงมาจากสระเก่า แต่พวกเจ้ากลับไม่ได้ไว้วางใจในผู้นั้นที่สร้างเมืองนี้ขึ้นมา พวกเจ้าไม่ได้นับถือผู้นั้นที่ได้ออกแบบมันนานมาแล้ว
2 พงศาวดาร 11:23 - เรโหโบอัมมีวิธีการที่ชาญฉลาด เขาแยกพวกลูกชายทั้งหลายของเขาให้ไปอยู่กระจัดกระจายตามเขตต่างๆของยูดาห์และเบนยามิน รวมทั้งตามเมืองที่เป็นป้อมปราการทั้งหลายด้วย เขาได้จัดส่งเสบียงอาหารให้กับลูกๆของเขาอย่างอุดมสมบูรณ์พร้อมทั้งหาเมียให้กับพวกเขาด้วย
2 พงศาวดาร 26:6 - อุสซียาห์ไปสู้รบกับพวกชาวฟีลิสเตีย และทำลายกำแพงของเมืองกัท เมืองยับเนห์และเมืองอัชโดดลง แล้วเขาก็สร้างเมืองอีกหลายเมืองขึ้นใหม่ ใกล้ๆกับอัชโดดและที่อื่นๆที่อยู่ท่ามกลางชาวฟีลิสเตีย
2 พงศาวดาร 17:12 - เยโฮชาฟัทมีอำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ เขาได้สร้างพวกป้อมและพวกเมืองสำหรับเก็บเสบียงในยูดาห์
2 พงศาวดาร 27:4 - เขาสร้างเมืองหลายเมืองในแถบเนินเขาของยูดาห์ และสร้างป้อมกับหอคอยตามป่า
2 พงศาวดาร 16:6 - แล้วกษัตริย์อาสาก็นำชาวยูดาห์ออกมาที่ป้อมรามาห์เพื่อขนเอาหินและไม้ที่บาอาชาทิ้งไว้ในการสร้างป้อม และพวกเขาก็ขนเอาไปสร้างเมืองเกบาและเมืองมิสปาห์
2 พงศาวดาร 14:6 - เมื่อแผ่นดินสงบสุข เขาได้สร้างเมืองที่เป็นป้อมปราการของยูดาห์ไว้หลายเมือง ไม่มีการสู้รบเกิดขึ้นในช่วงนั้น เพราะพระยาห์เวห์ให้สันติภาพกับเขา
2 พงศาวดาร 14:7 - อาสาพูดกับชาวยูดาห์ว่า “เรามาสร้างเมืองเหล่านี้ขึ้นกันเถิด และสร้างกำแพงขึ้นล้อมรอบ มีหอคอย ประตูและกรงเหล็กด้วย แผ่นดินนี้ยังคงเป็นของพวกเรา เพราะพวกเราแสวงหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา พวกเราแสวงหาพระองค์และพระองค์ก็ให้พวกเรามีสันติภาพรอบด้าน” ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างเมืองขึ้นและร่ำรวยมากขึ้นด้วย
2 พงศาวดาร 8:2 - ซาโลมอนได้ซ่อมแซมหมู่บ้านต่างๆที่ฮีรามได้ให้เขาไว้และได้ให้ชาวอิสราเอลเข้าไปตั้งรกรากอยู่ในหมู่บ้านเหล่านั้น
2 พงศาวดาร 8:3 - แล้วซาโลมอนก็ได้ไปที่ฮามัทโศบาห์และไปยึดเอาเมืองนั้นไว้
2 พงศาวดาร 8:4 - เขายังสร้างเมืองทัดโมร์ขึ้นในทะเลทรายและเมืองสำหรับเก็บของหลายเมืองในฮามัท
2 พงศาวดาร 8:5 - เขาสร้างเมืองเบธโฮโรนบน กับเมืองเบธโฮโรนล่างขึ้นมาใหม่ ให้เป็นเมืองป้อมปราการที่มีกำแพงเมือง กับประตูเมือง และลูกกรงเหล็ก
2 พงศาวดาร 8:6 - ยังมีเมืองบาอาลัท รวมทั้งสร้างเมืองต่างๆที่ใช้สำหรับเก็บข้าวของและเมืองทั้งหลายสำหรับไว้รถรบ และม้าศึกทั้งหลายของเขา และสร้างทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาอยากจะสร้าง ทั้งในเยรูซาเล็ม ในเลบานอน และตลอดทั่วทั้งเขตแดนที่เขาปกครองอยู่