逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以色列人已經很久沒有真神，沒有教導他們的祭司，沒有律法了。
- 新标点和合本 - 以色列人不信真 神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经许多日子了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经许多日子了。
- 当代译本 - 以色列人已经许久没有真神，没有祭司教导，也没有律法。
- 圣经新译本 - 以色列人没有真神，没有教导他们的祭司，没有律法，已经很久了。
- 中文标准译本 - 以色列已经许多日子没有真神，没有祭司训导，没有律法了，
- 现代标点和合本 - 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了，
- 和合本（拼音版） - 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了。
- New International Version - For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.
- New International Reader's Version - For a long time Israel didn’t worship the true God. They didn’t have a priest who taught them. So they didn’t know God’s law.
- English Standard Version - For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest and without law,
- New Living Translation - For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach them, and without the Law to instruct them.
- Christian Standard Bible - For many years Israel has been without the true God, without a teaching priest, and without instruction,
- New American Standard Bible - For many days Israel was without the true God and without a teaching priest and without the Law.
- New King James Version - For a long time Israel has been without the true God, without a teaching priest, and without law;
- Amplified Bible - Now for a long time Israel was without the true God and without a teaching priest, and without [God’s] law.
- American Standard Version - Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:
- King James Version - Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.
- New English Translation - For a long time Israel had no true God, or priest to instruct them, or law.
- World English Bible - Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.
- 新標點和合本 - 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經許多日子了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經許多日子了。
- 當代譯本 - 以色列人已經許久沒有真神，沒有祭司教導，也沒有律法。
- 聖經新譯本 - 以色列人沒有真神，沒有教導他們的祭司，沒有律法，已經很久了。
- 呂振中譯本 - 以色列 人沒有可信可靠的上帝，沒有指教 他們 的祭司，沒有禮節的規矩、已有好多年日了；
- 中文標準譯本 - 以色列已經許多日子沒有真神，沒有祭司訓導，沒有律法了，
- 現代標點和合本 - 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了，
- 文理和合譯本 - 以色列人無真神、無訓誨之祭司、亦無法律、為日已久、
- 文理委辦譯本 - 昔以色列族不尊崇真上帝、不從祭司訓迪、不守律例、至於持久。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 以色列 人不尊崇真天主、無祭司訓誨、無律法、為日已久、
- Nueva Versión Internacional - Por mucho tiempo Israel estuvo sin el Dios verdadero y sin instrucción, pues no había sacerdote que le enseñara.
- 현대인의 성경 - 이스라엘은 오랫동안 참 신도 없고 백성을 가르칠 제사장이나 율법도 없이 살아왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Долгое время Израиль оставался без истинного Бога, без священника, который бы учил, и без Закона.
- Восточный перевод - Долгое время Исраил оставался без истинного Бога, без священнослужителя, который бы учил, и без Закона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Долгое время Исраил оставался без истинного Бога, без священнослужителя, который бы учил, и без Закона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Долгое время Исроил оставался без истинного Бога, без священнослужителя, который бы учил, и без Закона.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant de nombreux jours, ╵Israël a vécu ╵sans avoir ni vrai Dieu, ni prêtres qui l’enseignent, ╵et sans avoir de Loi .
- リビングバイブル - これまで長い間、イスラエルの民はまことの神様を礼拝しませんでした。民を正しく導く、本物の祭司がいませんでした。それで、神様の教えも知らずに生活してきたのです。
- Nova Versão Internacional - Durante muito tempo Israel esteve sem o verdadeiro Deus, sem sacerdote para ensiná-lo e sem a Lei.
- Hoffnung für alle - Lange Zeit lebten die Israeliten ohne den wahren Gott. Sie hatten keine Priester, die sie unterwiesen, und kannten das Gesetz Gottes nicht mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã từ lâu, Ít-ra-ên vắng bóng Đức Chúa Trời, không có thầy tế lễ giáo huấn, cũng chẳng có luật pháp hướng dẫn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นานมาแล้วที่ในอิสราเอลไม่มีพระเจ้าเที่ยงแท้ ไม่มีปุโรหิตที่จะสอนและไม่มีบทบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเวลานานแล้วที่อิสราเอลอยู่โดยปราศจากพระเจ้าที่แท้จริง ไม่มีปุโรหิตผู้สั่งสอน และห่างเหินจากกฎบัญญัติ
- Thai KJV - อิสราเอลอยู่ปราศจากพระเจ้าเที่ยงแท้เป็นเวลานาน และไม่มีปุโรหิตผู้สั่งสอน และไม่มีพระราชบัญญัติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นานมาแล้วชาวอิสราเอลต้องอยู่โดยไม่มีพระเจ้าที่แท้จริง ไม่มีนักบวชคอยสั่งสอนและไม่มีกฎ
- onav - لَقَدْ قَضَى الإِسْرَائِيلِيُّونَ حِقْبَةً طَوِيلَةً كَانُوا فِيهَا بِلا إِلَهٍ حَقٍّ، وَبِلا كَاهِنٍ يُعَلِّمُهُمْ، وَبِلا شَرِيعَةٍ.
交叉引用
- 羅馬書 7:8 - 但是，罪把握這個機會，藉著誡命使我裡面產生各樣貪心，因為罪沒有律法是死的。
- 羅馬書 7:9 - 從前沒有律法的時候，我是活的；但誡命一到，罪就活過來，
- 歷代志下 17:8 - 與他們同去的，還有幾位利未人，即示瑪雅、尼塔尼雅、撒巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、拓比雅和妥巴多尼雅；又有以利沙麻和約蘭兩位祭司與他們同去。
- 歷代志下 17:9 - 他們帶著耶和華的律法書，在猶大教導人；他們走遍猶大各城，在民間教導人。
- 提摩太前書 3:2 - 所以監督必須無可指摘，只可以是一個妻子的丈夫，不嗜酒，審慎自制，端正，樂於款待客人，善於教導，
- 尼希米記 8:9 - 尼希米省長和經學家以斯拉祭司，以及教導人民明白律法的利未人，對全體人民說：“今天是耶和華你們 神的聖日，你們不要悲傷，不要哭泣。”（這是因為全體人民聽見這律法上的話，都哭了。）
- 彌迦書 3:11 - 在這座城裡，眾領袖為收賄賂而審判， 祭司為酬勞而教導， 先知為銀錢而占卜， 竟還自稱倚靠耶和華，說： “耶和華真的在我們中間！ 災禍不會臨到我們身上！”
- 以西結書 44:21 - 所有祭司進入內院的時候，都不可喝酒。
- 以西結書 44:22 - 他們不可娶寡婦或被休的婦人為妻；只可娶以色列後裔中的處女，或是祭司的寡婦。
- 以西結書 44:23 - 他們要教導我的子民分辨何為聖、何為俗，指示他們何為不潔、何為潔。
- 耶利米書 10:10 - 只有耶和華是真神， 是永活的 神，永遠的王； 大地因他的震怒而震動， 列國承受不了他的憤怒。
- 申命記 33:10 - 他們要把你的律例教給雅各， 把你的律法教給以色列； 他們要熏香進你鼻裡， 把全牲的燔祭獻在你的祭壇上。
- 瑪拉基書 2:7 - 的確，祭司的嘴當守護知識，人要從他的口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 馬太福音 2:4 - 他召集了所有的祭司長和民間的經學家，問他們基督應該生在哪裡。
- 馬太福音 2:5 - 他們對希律說：“在猶太的伯利恆，因為經上藉著先知這樣記著：
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 各處的人都講述我們到你們那裡去時怎樣受到接納，你們怎樣離棄偶像歸向 神，好服侍永活的真神，
- 約翰福音 17:3 - 認識你—獨一的真神，並且認識你所差遣的耶穌基督，這就是永生。
- 哥林多前書 9:21 - 對在律法以外的人，我就成為像在律法以外的人，好贏得在律法以外的人—其實我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下。
- 列王紀上 12:28 - 王與人商量後，就造了兩個金牛像，對民眾說：“夠了，你們不要再上耶路撒冷去了！以色列啊，這就是領你們從埃及上來的 神！”
- 列王紀上 12:29 - 他把一個牛像安放在伯特利，一個安放在但。
- 列王紀上 12:30 - 這件事就成為以色列人的罪；人民甚至去到但那個牛像面前敬拜。
- 列王紀上 12:31 - 耶羅波安在一些山丘上建神廟，把不是利未子孫的平民立為祭司。
- 列王紀上 12:32 - 耶羅波安又定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，他自己上祭壇獻祭，他在伯特利也是這樣向他所造的牛像獻祭；他又在伯特利為他所建造的丘壇設立祭司。
- 列王紀上 12:33 - 八月十五日，他登上自己在伯特利所造的祭壇，那天是他心裡私定為以色列人節期的日子；他登上那祭壇燒獻祭物。
- 羅馬書 2:12 - 凡是在律法之外犯了罪的人，都會在律法之外滅亡；凡是在律法之下犯了罪的人，都會按律法受審判，
- 何西阿書 3:4 - 因為以色列人也要多日沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有神碑，沒有以弗得，沒有家中的神像。
- 利未記 10:11 - 也可以把耶和華藉著摩西告訴以色列人的一切規定教導他們。”