逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในช่วงที่กษัตริย์อาหัสเจอกับปัญหาความยุ่งยากนั้น กษัตริย์อาหัสกลับยิ่งไม่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์
- 新标点和合本 - 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
- 当代译本 - 亚哈斯王在患难时越发悖逆耶和华，
- 圣经新译本 - 这亚哈斯王在急难的时候，竟越发冒犯耶和华。
- 中文标准译本 - 这亚哈斯王在危难的时候，却更加对耶和华不忠。
- 现代标点和合本 - 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
- 和合本（拼音版） - 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
- New International Version - In his time of trouble King Ahaz became even more unfaithful to the Lord.
- New International Reader's Version - When King Ahaz was in trouble, he became even more unfaithful to the Lord.
- English Standard Version - In the time of his distress he became yet more faithless to the Lord—this same King Ahaz.
- New Living Translation - Even during this time of trouble, King Ahaz continued to reject the Lord.
- The Message - But King Ahaz didn’t learn his lesson—at the very time that everyone was turning against him, he continued to be against God! He offered sacrifices to the gods of Damascus. He had just been defeated by Damascus; he thought, “If I worship the gods who helped Damascus, those gods just might help me, too.” But things only went from bad to worse: first Ahaz in ruins and then the country. He cleaned out The Temple of God of everything useful and valuable, boarded up the doors of The Temple, and then went out and set up pagan shrines for his own use all over Jerusalem. And not only in Jerusalem, but all over Judah—neighborhood shrines for worshiping any and every god on sale. And was God ever angry!
- Christian Standard Bible - At the time of his distress, King Ahaz himself became more unfaithful to the Lord.
- New American Standard Bible - Now during the time of his distress, this same King Ahaz became even more unfaithful to the Lord.
- New King James Version - Now in the time of his distress King Ahaz became increasingly unfaithful to the Lord. This is that King Ahaz.
- Amplified Bible - In the time of his distress, this same King Ahaz became yet more unfaithful to the Lord.
- American Standard Version - And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.
- King James Version - And in the time of his distress did he trespass yet more against the Lord: this is that king Ahaz.
- New English Translation - During his time of trouble King Ahaz was even more unfaithful to the Lord.
- World English Bible - In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz.
- 新標點和合本 - 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
- 當代譯本 - 亞哈斯王在患難時越發悖逆耶和華，
- 聖經新譯本 - 這亞哈斯王在急難的時候，竟越發冒犯耶和華。
- 呂振中譯本 - 在急難時候、這位 亞哈斯 王對永恆主越發不忠實。
- 中文標準譯本 - 這亞哈斯王在危難的時候，卻更加對耶和華不忠。
- 現代標點和合本 - 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
- 文理和合譯本 - 亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、
- 文理委辦譯本 - 患難之際、亞哈士王愈犯耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼困迫 亞哈斯 王之時、 亞哈斯 王愈干犯主、 或作急難之際亞哈斯王愈干犯主
- Nueva Versión Internacional - Y a pesar de encontrarse tan presionado, el rey Acaz se empecinó en su rebelión contra el Señor.
- 현대인의 성경 - 아하스왕은 그처럼 어려운 때에 더욱 여호와께 범죄하였다.
- Новый Русский Перевод - В этой беде царь Ахаз еще сильнее нарушил верность Господу.
- Восточный перевод - В этой беде царь Ахаз ещё сильнее нарушил верность Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этой беде царь Ахаз ещё сильнее нарушил верность Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этой беде царь Ахаз ещё сильнее нарушил верность Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Même dans sa situation désespérée , le roi Ahaz persista dans sa révolte contre l’Eternel :
- リビングバイブル - こうした大きな試練の中で、アハズ王はますます堕落に陥りました。
- Nova Versão Internacional - Mesmo nessa época em que passou por tantas dificuldades, o rei Acaz tornou-se ainda mais infiel ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Selbst in dieser Zeit der Bedrängnis entfernte König Ahas sich noch weiter vom Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cảnh hoạn nạn, Vua A-cha vẫn tiếp tục phạm tội cùng Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในยามเดือดร้อนลำเค็ญเช่นนี้ กษัตริย์อาหัสยิ่งไม่ซื่อสัตย์ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในระหว่างที่กษัตริย์อาหัสเป็นทุกข์ใจอยู่ ท่านก็ยิ่งขาดความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ในคราวทุกข์ยากนั้น พระองค์ยิ่งละเมิดต่อพระเยโฮวาห์ คือกษัตริย์อาหัสองค์เดียวกันนี้แหละ
交叉引用
- เอสเธอร์ 7:6 - เอสเธอร์ตอบว่า “ชายที่เป็นคู่อริ และศัตรูของพวกเรานั้น คือไอ้คนชั่วฮามานคนนี้”
- โฮเชยา 5:15 - เราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับผิดและหันกลับมาหาเราเมื่อพวกเขาเจอความทุกข์ พวกเขาจะได้ค้นหาเราอย่างจริงจัง
- วิวรณ์ 16:9 - ความร้อนอันแรงกล้าได้แผดเผาคนทั้งหลาย และพวกเขาก็สาปแช่งพระนามของพระเจ้าผู้มีฤทธิ์อำนาจเหนือภัยพิบัติเหล่านี้ แต่พวกเขาก็ยังไม่กลับตัวกลับใจเลิกทำบาป และไม่ได้สรรเสริญพระเจ้า
- วิวรณ์ 16:10 - ทูตสวรรค์องค์ที่ห้าเทขันของตนลงบนบัลลังก์ของสัตว์ร้าย และแผ่นดินของมันก็ตกอยู่ในความมืด คนพวกนั้นกัดลิ้นของตนเองเพราะความเจ็บปวด
- วิวรณ์ 16:11 - พวกเขาสาปแช่งพระเจ้าแห่งสวรรค์ เพราะความเจ็บปวดจากแผลพุพองของพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่ได้หันไปจากสิ่งผิดๆที่เขากำลังทำอยู่
- เอเสเคียล 21:13 - การทดสอบจะมาแน่ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคทาของยูดาห์ไม่สามารถอยู่ต่อไปได้ เพราะเจอกับดาบที่ดูถูกมันนั้น’” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- 2 พงศาวดาร 33:12 - เมื่อมนัสเสห์ตกอยู่ในความทุกข์ยาก เขาก็ร้องขอความเมตตาจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา และได้ถ่อมตัวลงอย่างมากต่อหน้าพระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา
- สดุดี 50:15 - เมื่อเจ้าพบกับความทุกข์ยาก ก็ให้เรียกหาเรา แล้วเราจะช่วยกู้เจ้า แล้วเจ้าจะได้สรรเสริญเรา”
- สดุดี 52:7 - “ดูคนที่แข็งแรงนั่นสิ เขาไม่ได้เอาพระเจ้าเป็นที่ลี้ภัย แต่กลับพึ่งความร่ำรวยของตน เขาพยายามทำให้ตัวเองเข้มแข็งขึ้น ด้วยการทำลายล้างผู้อื่น”
- เยเรมียาห์ 5:3 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ต้องการให้คนสัตย์ซื่อต่อพระองค์ ใช่ไหม พระองค์เฆี่ยนตีพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่รู้สึกเจ็บ พระองค์เกือบจะทำลายพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังไม่ยอมรับการตีสอนของพระองค์ พวกเขาดื้อด้านเหมือนหิน พวกเขาไม่ยอมกลับใจ
- อิสยาห์ 1:5 - ทำไมพวกเจ้าถึงหาเรื่องที่จะถูกเฆี่ยนตีอีก ทำไมพวกเจ้าถึงยังคงกบฏต่อไป ทั้งหัวก็ฟกช้ำไปหมด ทั้งใจก็อ่อนเปลี้ยไปหมดแล้ว