2 พงศาวดาร 33:5 มนัสเสห์ยังสร้างแท่นบูชาขึ้นสองแท่นให้กับดวงดาวทั้งหลายตรงลานทั้งสองในวิหารของพระยาห์เวห์ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

2ch 33:5 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนัสเสห์ยังสร้างแท่นบูชาขึ้นสองแท่นให้กับดวงดาวทั้งหลายตรงลานทั้งสองในวิหารของพระยาห์เวห์
新标点和合本 - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
和合本2010（上帝版-简体） - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
和合本2010（神版-简体） - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
当代译本 - 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛。
圣经新译本 - 玛拿西在耶和华殿的两院中，为天上的万象筑坛，
中文标准译本 - 他又在耶和华殿的两个院子里为天上的万象筑了祭坛，
现代标点和合本 - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
和合本（拼音版） - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛；
New International Version - In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.
New International Reader's Version - In the two courtyards of the Lord’s temple Manasseh built altars to honor all the stars in the sky.
English Standard Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
New Living Translation - He built these altars for all the powers of the heavens in both courtyards of the Lord’s Temple.
Christian Standard Bible - He built altars to all the stars in the sky in both courtyards of the Lord’s temple.
New American Standard Bible - He built altars for all the heavenly lights in the two courtyards of the house of the Lord.
New King James Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
Amplified Bible - He built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
American Standard Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
King James Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
New English Translation - In the two courtyards of the Lord’s temple he built altars for all the stars in the sky.
World English Bible - He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.
新標點和合本 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
和合本2010（神版-繁體） - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
當代譯本 - 他在耶和華殿的兩個院子裡為天上萬象建造祭壇。
聖經新譯本 - 瑪拿西在耶和華殿的兩院中，為天上的萬象築壇，
呂振中譯本 - 瑪拿西在永恆主之殿的兩院中為天上萬象築了祭壇。
中文標準譯本 - 他又在耶和華殿的兩個院子裡為天上的萬象築了祭壇，
現代標點和合本 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
文理和合譯本 - 又在耶和華室二院中、為天象築壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主殿之二院、為天象建祭壇、
Nueva Versión Internacional - En ambos atrios del templo del Señor construyó altares en honor de los astros del cielo.
현대인의 성경 - 성전의 두 뜰에도 하늘의 별들을 숭배하는 단들을 쌓았으며
Новый Русский Перевод - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
Восточный перевод - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
La Bible du Semeur 2015 - Il érigea des autels en l’honneur de tous les astres du ciel dans les deux parvis du temple de l’Eternel.
Nova Versão Internacional - Nos dois pátios do templo do Senhor ele construiu altares para todos os exércitos celestes.
Hoffnung für alle - Manasse aber errichtete in beiden Vorhöfen des Tempels Altäre, um darauf den Sternen zu opfern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua xây bàn thờ cho tất cả tinh tú trên trời trong hai hành lang Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างแท่นบูชาสำหรับดวงดาวทั้งปวงในฟากฟ้าที่ลานทั้งสองของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านสร้างแท่นบูชาหลายแท่นให้สรรพสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า ไว้ที่ลานทั้งสองของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - และพระองค์ได้ทรงสร้างแท่นบูชาสำหรับบรรดาบริวารแห่งฟ้าสวรรค์ในลานทั้งสองแห่งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

交叉引用

เยเรมียาห์ 32:34 - พวกมันเอาสิ่งที่น่ารังเกียจขยะแขยงมาตั้งไว้ในบ้านที่ถูกเรียกว่าเป็นของเรา ทำให้บ้านนั้นเสื่อมไป
เยเรมียาห์ 32:35 - พวกมันก็ได้สร้างสถานนมัสการต่างๆสำหรับพระบาอัล ในหุบเขาแห่งเบน-ฮินโนม เพื่อเอาไว้เป็นที่สำหรับเซ่นไหว้พวกลูกชายและลูกสาวของพวกมันให้กับพระโมเลค ทั้งๆที่เราไม่ได้สั่ง หรือแม้แต่คิดจะสั่งเรื่องน่าขยะแขยงอย่างนี้ ดังนั้นมันจึงทำให้ชาวยูดาห์บาป
เอเสเคียล 8:7 - แล้วพระองค์ได้นำผมไปที่ทางเข้าของลานวิหาร ผมมองเห็นรูรูหนึ่งในกำแพง
เอเสเคียล 8:8 - พระองค์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ เจาะเข้าไปในกำแพงนั้นสิ” ผมจึงเจาะเข้าไปในกำแพง และเห็นประตูทางเข้าอยู่ในนั้น
เอเสเคียล 8:9 - แล้วพระองค์พูดกับผมว่า “เข้าไปสิ ไปดูสิ่งชั่วร้ายและน่ารังเกียจที่พวกเขาทำกันในนั้น”
เอเสเคียล 8:10 - ผมจึงเข้าไปดู และเห็นรูปแกะสลักตลอดแนวกำแพง เป็นรูปของสัตว์เลื้อยคลาน พวกรูปสัตว์ต่างๆที่น่ารังเกียจ และยังมีพวกรูปเคารพของครอบครัวชาวอิสราเอลด้วย
เอเสเคียล 8:11 - ผมยังเห็น ยาอาซันยาห์ ลูกชายของชาฟาน พร้อมกับพวกผู้นำอาวุโสเจ็ดสิบคนของครอบครัวชาวอิสราเอล ยืนอยู่กับผู้คนที่นั่น ผู้นำแต่ละคนถือกระถางเผาเครื่องหอมอยู่ในมือ และมีควันจากเครื่องหอม ลอยขึ้นมา
เอเสเคียล 8:12 - พระองค์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ เจ้าเห็นหรือยังว่าพวกผู้นำอาวุโสของครอบครัวชาวอิสราเอลทำอะไรกันในความมืด แต่ละคนอยู่ตามช่องเล็กที่วางรูปเคารพของเขาเอง พวกเขาพูดว่า ‘พระยาห์เวห์ไม่เห็นพวกเรา พระยาห์เวห์ทิ้งแผ่นดินนี้ไปแล้ว’”
เอเสเคียล 8:13 - แล้วพระองค์พูดว่า “ตามเรามา แล้วเจ้าจะได้เห็นพวกเขาทำสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่งกว่านั้นอีก”
เอเสเคียล 8:14 - พระองค์จึงนำผมไปที่ทางเข้าวิหารของพระยาห์เวห์ ประตูนี้ตั้งอยู่ทางทิศเหนือ ผมเห็นพวกผู้หญิงกำลังนั่งร้องไห้คร่ำครวญให้กับพระทัมมุส อยู่ที่นั่น
เอเสเคียล 8:15 - พระองค์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ เจ้าเห็นสิ่งนี้หรือยัง เจ้าจะได้เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่งกว่านี้อีก”
เอเสเคียล 8:16 - แล้วพระองค์ได้นำผมเข้าไปที่ลานด้านในของวิหารของพระยาห์เวห์ ที่ทางเข้าวิหาร ตรงพื้นที่ระหว่างระเบียงกับแท่นบูชานั้น มีผู้ชายประมาณยี่สิบห้าคนหันหลังให้กับวิหารของพระยาห์เวห์ และหันหน้าไปทางทิศตะวันออก พวกเขากำลังก้มกราบดวงอาทิตย์ที่อยู่ทางทิศตะวันออกกันอยู่
เอเสเคียล 8:17 - พระองค์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ เจ้าเห็นสิ่งนั้นหรือยัง เจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กๆหรือ ที่ครอบครัวของยูดาห์ทำสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านี้ แผ่นดินนี้เต็มไปด้วยความรุนแรง พวกเขาทำสิ่งที่ยั่วยุความโกรธของเราอยู่เรื่อยๆ ดูสิ พวกเขาเอากิ่งไม้มาแตะจมูกตัวเอง
เอเสเคียล 8:18 - เราจะจัดการกับพวกเขาด้วยความโกรธ เราจะไม่สงสารพวกเขา หรือละเว้นโทษพวกเขาอีกต่อไป ถึงพวกเขาจะตะโกนใส่หูเรา เราก็จะไม่ฟังพวกเขา”
2 พงศาวดาร 4:9 - เขาสร้างลาน ของพวกนักบวช และลานขนาดใหญ่กับประตูลานอีกหลายประตู และได้บุทองสัมฤทธิ์ทับประตูเหล่านั้นไว้

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนัสเสห์ยังสร้างแท่นบูชาขึ้นสองแท่นให้กับดวงดาวทั้งหลายตรงลานทั้งสองในวิหารของพระยาห์เวห์
新标点和合本 - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
和合本2010（上帝版-简体） - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
和合本2010（神版-简体） - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
当代译本 - 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛。
圣经新译本 - 玛拿西在耶和华殿的两院中，为天上的万象筑坛，
中文标准译本 - 他又在耶和华殿的两个院子里为天上的万象筑了祭坛，
现代标点和合本 - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
和合本（拼音版） - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛；
New International Version - In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.
New International Reader's Version - In the two courtyards of the Lord’s temple Manasseh built altars to honor all the stars in the sky.
English Standard Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
New Living Translation - He built these altars for all the powers of the heavens in both courtyards of the Lord’s Temple.
Christian Standard Bible - He built altars to all the stars in the sky in both courtyards of the Lord’s temple.
New American Standard Bible - He built altars for all the heavenly lights in the two courtyards of the house of the Lord.
New King James Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
Amplified Bible - He built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
American Standard Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
King James Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
New English Translation - In the two courtyards of the Lord’s temple he built altars for all the stars in the sky.
World English Bible - He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.
新標點和合本 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
和合本2010（神版-繁體） - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
當代譯本 - 他在耶和華殿的兩個院子裡為天上萬象建造祭壇。
聖經新譯本 - 瑪拿西在耶和華殿的兩院中，為天上的萬象築壇，
呂振中譯本 - 瑪拿西在永恆主之殿的兩院中為天上萬象築了祭壇。
中文標準譯本 - 他又在耶和華殿的兩個院子裡為天上的萬象築了祭壇，
現代標點和合本 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
文理和合譯本 - 又在耶和華室二院中、為天象築壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主殿之二院、為天象建祭壇、
Nueva Versión Internacional - En ambos atrios del templo del Señor construyó altares en honor de los astros del cielo.
현대인의 성경 - 성전의 두 뜰에도 하늘의 별들을 숭배하는 단들을 쌓았으며
Новый Русский Перевод - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
Восточный перевод - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
La Bible du Semeur 2015 - Il érigea des autels en l’honneur de tous les astres du ciel dans les deux parvis du temple de l’Eternel.
Nova Versão Internacional - Nos dois pátios do templo do Senhor ele construiu altares para todos os exércitos celestes.
Hoffnung für alle - Manasse aber errichtete in beiden Vorhöfen des Tempels Altäre, um darauf den Sternen zu opfern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua xây bàn thờ cho tất cả tinh tú trên trời trong hai hành lang Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างแท่นบูชาสำหรับดวงดาวทั้งปวงในฟากฟ้าที่ลานทั้งสองของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านสร้างแท่นบูชาหลายแท่นให้สรรพสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า ไว้ที่ลานทั้งสองของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - และพระองค์ได้ทรงสร้างแท่นบูชาสำหรับบรรดาบริวารแห่งฟ้าสวรรค์ในลานทั้งสองแห่งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

เยเรมียาห์ 32:34 - พวกมันเอาสิ่งที่น่ารังเกียจขยะแขยงมาตั้งไว้ในบ้านที่ถูกเรียกว่าเป็นของเรา ทำให้บ้านนั้นเสื่อมไป
เยเรมียาห์ 32:35 - พวกมันก็ได้สร้างสถานนมัสการต่างๆสำหรับพระบาอัล ในหุบเขาแห่งเบน-ฮินโนม เพื่อเอาไว้เป็นที่สำหรับเซ่นไหว้พวกลูกชายและลูกสาวของพวกมันให้กับพระโมเลค ทั้งๆที่เราไม่ได้สั่ง หรือแม้แต่คิดจะสั่งเรื่องน่าขยะแขยงอย่างนี้ ดังนั้นมันจึงทำให้ชาวยูดาห์บาป
เอเสเคียล 8:7 - แล้วพระองค์ได้นำผมไปที่ทางเข้าของลานวิหาร ผมมองเห็นรูรูหนึ่งในกำแพง
เอเสเคียล 8:8 - พระองค์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ เจาะเข้าไปในกำแพงนั้นสิ” ผมจึงเจาะเข้าไปในกำแพง และเห็นประตูทางเข้าอยู่ในนั้น
เอเสเคียล 8:9 - แล้วพระองค์พูดกับผมว่า “เข้าไปสิ ไปดูสิ่งชั่วร้ายและน่ารังเกียจที่พวกเขาทำกันในนั้น”
เอเสเคียล 8:10 - ผมจึงเข้าไปดู และเห็นรูปแกะสลักตลอดแนวกำแพง เป็นรูปของสัตว์เลื้อยคลาน พวกรูปสัตว์ต่างๆที่น่ารังเกียจ และยังมีพวกรูปเคารพของครอบครัวชาวอิสราเอลด้วย
เอเสเคียล 8:11 - ผมยังเห็น ยาอาซันยาห์ ลูกชายของชาฟาน พร้อมกับพวกผู้นำอาวุโสเจ็ดสิบคนของครอบครัวชาวอิสราเอล ยืนอยู่กับผู้คนที่นั่น ผู้นำแต่ละคนถือกระถางเผาเครื่องหอมอยู่ในมือ และมีควันจากเครื่องหอม ลอยขึ้นมา
เอเสเคียล 8:12 - พระองค์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ เจ้าเห็นหรือยังว่าพวกผู้นำอาวุโสของครอบครัวชาวอิสราเอลทำอะไรกันในความมืด แต่ละคนอยู่ตามช่องเล็กที่วางรูปเคารพของเขาเอง พวกเขาพูดว่า ‘พระยาห์เวห์ไม่เห็นพวกเรา พระยาห์เวห์ทิ้งแผ่นดินนี้ไปแล้ว’”
เอเสเคียล 8:13 - แล้วพระองค์พูดว่า “ตามเรามา แล้วเจ้าจะได้เห็นพวกเขาทำสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่งกว่านั้นอีก”
เอเสเคียล 8:14 - พระองค์จึงนำผมไปที่ทางเข้าวิหารของพระยาห์เวห์ ประตูนี้ตั้งอยู่ทางทิศเหนือ ผมเห็นพวกผู้หญิงกำลังนั่งร้องไห้คร่ำครวญให้กับพระทัมมุส อยู่ที่นั่น
เอเสเคียล 8:15 - พระองค์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ เจ้าเห็นสิ่งนี้หรือยัง เจ้าจะได้เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่งกว่านี้อีก”
เอเสเคียล 8:16 - แล้วพระองค์ได้นำผมเข้าไปที่ลานด้านในของวิหารของพระยาห์เวห์ ที่ทางเข้าวิหาร ตรงพื้นที่ระหว่างระเบียงกับแท่นบูชานั้น มีผู้ชายประมาณยี่สิบห้าคนหันหลังให้กับวิหารของพระยาห์เวห์ และหันหน้าไปทางทิศตะวันออก พวกเขากำลังก้มกราบดวงอาทิตย์ที่อยู่ทางทิศตะวันออกกันอยู่
เอเสเคียล 8:17 - พระองค์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ เจ้าเห็นสิ่งนั้นหรือยัง เจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กๆหรือ ที่ครอบครัวของยูดาห์ทำสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านี้ แผ่นดินนี้เต็มไปด้วยความรุนแรง พวกเขาทำสิ่งที่ยั่วยุความโกรธของเราอยู่เรื่อยๆ ดูสิ พวกเขาเอากิ่งไม้มาแตะจมูกตัวเอง
เอเสเคียล 8:18 - เราจะจัดการกับพวกเขาด้วยความโกรธ เราจะไม่สงสารพวกเขา หรือละเว้นโทษพวกเขาอีกต่อไป ถึงพวกเขาจะตะโกนใส่หูเรา เราก็จะไม่ฟังพวกเขา”
2 พงศาวดาร 4:9 - เขาสร้างลาน ของพวกนักบวช และลานขนาดใหญ่กับประตูลานอีกหลายประตู และได้บุทองสัมฤทธิ์ทับประตูเหล่านั้นไว้