逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他又造了十張桌子，安放在殿內，五張在南邊，五張在北邊；又做了一百個金碗。
- 新标点和合本 - 又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他造十张桌子，放在殿里：五张在右边，五张在左边。他又造一百个金碗。
- 和合本2010（神版-简体） - 他造十张桌子，放在殿里：五张在右边，五张在左边。他又造一百个金碗。
- 当代译本 - 又造了十张桌子放在殿里，五张在右边，五张在左边；还造了一百个金碗。
- 圣经新译本 - 又做了十张桌子，安放在殿内；五张在右边，五张在左边。又做了一百个金碗。
- 中文标准译本 - 又做了十张桌子，放在圣殿中，五张在右边，五张在左边；还做了一百个金碗。
- 现代标点和合本 - 又造十张桌子，放在殿里，五张在右边，五张在左边。又造一百个金碗。
- 和合本（拼音版） - 又造十张桌子，放在殿里，五张在右边，五张在左边。又造一百个金碗。
- New International Version - He made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold sprinkling bowls.
- New International Reader's Version - He made ten tables. He placed them in the temple. He put five of them on the south side. He put the other five on the north side. He also made 100 gold sprinkling bowls.
- English Standard Version - He also made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. And he made a hundred basins of gold.
- New Living Translation - He also built ten tables and placed them in the Temple, five along the south wall and five along the north wall. Then he molded 100 gold basins.
- The Message - He made ten tables and set five on the right and five on the left. He also made a hundred gold bowls.
- Christian Standard Bible - He made ten tables and placed them in the sanctuary, five on the right and five on the left. He also made a hundred gold bowls.
- New American Standard Bible - He also made ten tables and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made a hundred golden bowls.
- New King James Version - He also made ten tables, and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made one hundred bowls of gold.
- Amplified Bible - He made also ten tables and placed them in the temple, five on the right side and five on the left side, and he made a hundred [ceremonial] basins of gold.
- American Standard Version - He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made a hundred basins of gold.
- King James Version - He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basins of gold.
- New English Translation - He made ten tables and set them in the temple, five on the right and five on the left. He also made one hundred gold bowls.
- World English Bible - He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. He made one hundred basins of gold.
- 新標點和合本 - 又造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊。他又造一百個金碗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊。他又造一百個金碗。
- 當代譯本 - 又造了十張桌子放在殿裡，五張在右邊，五張在左邊；還造了一百個金碗。
- 聖經新譯本 - 又做了十張桌子，安放在殿內；五張在右邊，五張在左邊。又做了一百個金碗。
- 呂振中譯本 - 又造十張桌子、安在殿堂裏，五張在南邊，五張在北邊。他又造了金碗一百個。
- 中文標準譯本 - 又做了十張桌子，放在聖殿中，五張在右邊，五張在左邊；還做了一百個金碗。
- 現代標點和合本 - 又造十張桌子，放在殿裡，五張在右邊，五張在左邊。又造一百個金碗。
- 文理和合譯本 - 作几十、置於殿內、右五左五、作金盂百、
- 文理委辦譯本 - 作几十、置之於殿、左右各五、又鑄金盂一百。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作案十、置於殿內、右五、左五、又作金盂百、
- Nueva Versión Internacional - Salomón hizo diez mesas y las colocó en el templo, cinco en el lado sur y cinco en el lado norte. También hizo cien aspersorios de oro.
- 현대인의 성경 - 상도 열 개를 만들어 성전 안의 좌우에 다섯 개씩 놓았고 또 금대접 100개도 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он сделал десять столов и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной. Еще он сделал сто золотых кропильных чаш.
- Восточный перевод - Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit faire dix tables que l’on disposa également dans la grande salle : cinq à droite et cinq à gauche. Il fit aussi façonner cent coupes d’aspersion en or .
- リビングバイブル - 机を十個作り、それも五個を神殿内の右側に、五個は左側に置きました。また、金の鉢を百個鋳造しました。
- Nova Versão Internacional - Fez dez mesas e as colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte. Também fez cem bacias de ouro para aspersão.
- Hoffnung für alle - Auch zehn Tische wurden angefertigt und dort aufgestellt, fünf rechts und fünf links. Schließlich ließ Salomo hundert goldene Schalen herstellen, in denen das Blut der Opfertiere aufgefangen wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đóng mười cái bàn, đặt trong Đền Thờ, năm cái hướng nam và năm cái hướng bắc. Rồi vua đúc 100 chậu bằng vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ยังทรงสร้างโต๊ะสิบตัว ตั้งไว้ในพระวิหารทางทิศเหนือและทิศใต้ด้านละห้าตัว และหล่ออ่างประพรมทองคำหนึ่งร้อยใบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้สร้างโต๊ะ 10 ตัว และวางไว้ในพระวิหาร 5 ตัวทางทิศใต้ และ 5 ตัวทางทิศเหนือ และท่านให้หล่ออ่างทองคำ 100 ใบ
- Thai KJV - พระองค์ทรงสร้างโต๊ะสิบตัวด้วย และตั้งไว้ในพระวิหาร อยู่ด้านขวาห้าตัวด้านซ้ายห้าตัว และพระองค์ทรงทำชามทองคำหนึ่งร้อยลูก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาทำโต๊ะขึ้นสิบตัวและนำไปวางไว้ในวิหาร ทางทิศใต้ห้าตัว และทิศเหนือห้าตัว เขายังทำชามทองคำสำหรับประพรมไว้หนึ่งร้อยใบด้วย
- onav - وَكَذَلِكَ صَنَعَ عَشْرَ مَوَائِدَ وَضَعَهَا فِي الْهَيْكَلِ خَمْسَةً عَنِ الْيَمِينِ وَخَمْسَةً عَنِ الشِّمَالِ. كَمَا صَنَعَ مِئَةَ مِنْضَحَةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
交叉引用
- 以西結書 44:16 - 他們可以進入我的聖所，可以走近我的桌前來侍奉我，盡我所吩咐的職責。
- 出埃及記 25:23 - “你要用金合歡木造一張桌子，長兩肘，寬一肘，高一肘半，
- 出埃及記 25:24 - 包上純金，並且在四圍造金邊。
- 出埃及記 25:25 - 你要在桌子四圍造一個橫撐條框，寬一掌，在橫撐條框四圍造金邊；
- 出埃及記 25:26 - 又要為它造四個金環，把這些環子安裝在桌子四角，就是四條桌腳所在的位置；
- 出埃及記 25:27 - 環子要靠近橫撐條框，用來穿槓子抬這張桌子。
- 出埃及記 25:28 - 你要用金合歡木造這兩根槓子，包上金，用來抬桌子。
- 出埃及記 25:29 - 你還要造桌子上那些碗、碟、傾倒液體用的瓶和杯，這些你都要用純金造。
- 出埃及記 25:30 - 在桌子上你恆常要擺放著呈獻餅在我面前。
- 出埃及記 37:10 - 他用金合歡木造了一張桌子，長兩肘，寬一肘，高一肘半，
- 出埃及記 37:11 - 包上純金，並且在四圍造金邊。
- 出埃及記 37:12 - 他在桌子四圍造了一個橫撐條框，寬一掌，在橫撐條框四圍造了金邊。
- 出埃及記 37:13 - 又為它造了四個金環，把這些環子安裝在桌子四角，就是四條桌腳所在的位置；
- 出埃及記 37:14 - 環子靠近橫撐條框，用來穿槓子抬這張桌子。
- 出埃及記 37:15 - 他也用金合歡木造了這兩根槓子，包上金，用來抬桌子。
- 出埃及記 37:16 - 又造了桌子上的器物，就是碗、碟、傾倒液體用的杯和瓶，都是純金的。
- 耶利米書 52:18 - 盆、灰鏟、燈剪、碗、碟子和敬拜用的所有銅器，他們都拿走了。
- 耶利米書 52:19 - 還有碗盆、火鏟、潑血碗、鍋、燈台、碟子和奠酒的爵，無論是金的還是銀的，護衛長都拿走了。
- 哥林多前書 10:21 - 你們不能既喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能既分享主的宴席又分享鬼魔的宴席。
- 瑪拉基書 1:12 - 然而，你們竟褻瀆我的名！你們以為主的桌子是污穢的，其上的供物是可鄙的食物！”
- 撒迦利亞書 14:20 - 到那日，馬的鈴鐺將刻上“歸耶和華為聖”；耶和華殿裡的鍋要好像祭壇前的潑血碗一樣。
- 以賽亞書 25:6 - 在這座山上，萬軍之耶和華將要為萬民擺設宴席， 是肥甘的宴席，香醇好酒的宴席， 肥甘連同骨髓，香醇好酒濾得清澈。
- 列王紀上 7:48 - 所羅門造了耶和華殿裡的所有器物，包括： 金壇和放呈獻餅的金桌；