逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักบวชไม่สามารถเข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์ได้ เพราะรัศมีของพระยาห์เวห์เต็มวิหารไปหมด
- 新标点和合本 - 因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。
- 当代译本 - 以致祭司不能进耶和华的殿。
- 圣经新译本 - 因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿，祭司都不能进入耶和华的殿。
- 中文标准译本 - 祭司们不能进入耶和华的殿，因为耶和华的荣耀充满了耶和华的殿。
- 现代标点和合本 - 因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
- New International Version - The priests could not enter the temple of the Lord because the glory of the Lord filled it.
- New International Reader's Version - The priests couldn’t enter the temple of the Lord because his glory filled it.
- English Standard Version - And the priests could not enter the house of the Lord, because the glory of the Lord filled the Lord’s house.
- New Living Translation - The priests could not enter the Temple of the Lord because the glorious presence of the Lord filled it.
- Christian Standard Bible - The priests were not able to enter the Lord’s temple because the glory of the Lord filled the temple of the Lord.
- New American Standard Bible - And the priests could not enter the house of the Lord because the glory of the Lord filled the Lord’s house.
- New King James Version - And the priests could not enter the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the Lord’s house.
- Amplified Bible - The priests could not enter the house of the Lord because the glory and brilliance of the Lord had filled the Lord’s house.
- American Standard Version - And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah’s house.
- King James Version - And the priests could not enter into the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the Lord's house.
- New English Translation - The priests were unable to enter the Lord’s temple because the Lord’s splendor filled the Lord’s temple.
- World English Bible - The priests could not enter into Yahweh’s house, because Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，所以祭司不能進耶和華的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，所以祭司不能進耶和華的殿。
- 當代譯本 - 以致祭司不能進耶和華的殿。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，祭司都不能進入耶和華的殿。
- 呂振中譯本 - 因永恆主的榮光充滿了永恆主的殿，祭司們就未能進殿。
- 中文標準譯本 - 祭司們不能進入耶和華的殿，因為耶和華的榮耀充滿了耶和華的殿。
- 現代標點和合本 - 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。
- 文理和合譯本 - 因耶和華之榮光充耶和華室、祭司不能入焉、
- 文理委辦譯本 - 因是祭司不得入耶和華殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主之榮充盈主殿、祭司不能入其中、
- Nueva Versión Internacional - Tan lleno de su gloria estaba el templo que los sacerdotes no podían entrar en él.
- 현대인의 성경 - 그래서 제사장들은 그 영광의 광채 때문에 성전에 들어갈 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Священники не могли войти в дом Господа, потому что слава Господня наполняла его.
- Восточный перевод - Священнослужители не могли войти в храм Вечного, потому что слава Вечного наполняла его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужители не могли войти в храм Вечного, потому что слава Вечного наполняла его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужители не могли войти в храм Вечного, потому что слава Вечного наполняла его.
- La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres ne pouvaient pénétrer dans le temple de l’Eternel, car la gloire de l’Eternel avait rempli l’édifice.
- Nova Versão Internacional - Os sacerdotes não conseguiam entrar no templo do Senhor, porque a glória do Senhor o enchia.
- Hoffnung für alle - so dass die Priester nicht mehr hineingehen konnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ không vào Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu được vì vinh quang của Chúa Hằng Hữu tràn ngập nơi ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตไม่สามารถเข้าไปในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ เพราะพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปกคลุมทั่วพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตไม่สามารถเข้าไปในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ปุโรหิตเข้าไปในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ไม่ได้ เพราะว่าสง่าราศีของพระเยโฮวาห์เต็มพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
交叉引用
- อิสยาห์ 6:5 - และผมก็พูดว่า “น่าละอายจริงๆผมจะต้องถูกทำลายแน่ๆ เพราะผมเป็นคนที่มีริมฝีปากที่ไม่สะอาดในสายตาพระเจ้า และผมก็อาศัยอยู่ท่ามกลางคนที่มีริมฝีปากที่ไม่สะอาดเหมือนกัน แต่ดวงตาผมกลับได้เห็นกษัตริย์ คือพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น”
- อพยพ 24:17 - สำหรับประชาชนชาวอิสราเอลแล้ว รัศมีของพระยาห์เวห์ ดูเหมือนกับเปลวไฟที่กำลังเผาผลาญยอดเขาอยู่
- 2 พงศาวดาร 5:14 - หมอกควันเหล่านั้นทำให้พวกนักบวชไม่สามารถทำพิธีรับใช้ของพวกเขาต่อไปได้ เพราะรัศมีของพระยาห์เวห์ได้เข้ามาอยู่ในวิหารของพระเจ้าแล้ว
- วิวรณ์ 15:8 - วิหารเต็มไปด้วยควันจากรัศมีและฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า จึงไม่มีใครสามารถเข้าไปในวิหารนั้นได้ จนกว่าภัยพิบัติทั้งเจ็ดของทูตสวรรค์เจ็ดองค์นั้นจะสิ้นสุดลง