逐节对照
- 環球聖經譯本 - 她把孩子抱上頂樓，放在神人的床上；婦人把他關在裡面，就出去了。
- 新标点和合本 - 他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他母亲上去，把他放在神人的床上，关了门出来，
- 和合本2010（神版-简体） - 他母亲上去，把他放在神人的床上，关了门出来，
- 当代译本 - 他母亲上楼把他放在上帝仆人的床上，关上门出来。
- 圣经新译本 - 她把孩子抱上小阁，放在神人的床上；她把他关在里面，就出去了。
- 中文标准译本 - 妇人就上楼，把他放在神人的床上，然后关上门出去了。
- 现代标点和合本 - 他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，
- 和合本（拼音版） - 他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，
- New International Version - She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
- New International Reader's Version - She went up to the room on the roof. There she laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.
- English Standard Version - And she went up and laid him on the bed of the man of God and shut the door behind him and went out.
- New Living Translation - She carried him up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and left him there.
- The Message - She took him up and laid him on the bed of the man of God, shut him in alone, and left.
- Christian Standard Bible - She went up and laid him on the bed of the man of God, shut him in, and left.
- New American Standard Bible - And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door behind him and left.
- New King James Version - And she went up and laid him on the bed of the man of God, shut the door upon him, and went out.
- Amplified Bible - She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door [of the small upper room] behind him and left.
- American Standard Version - And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
- King James Version - And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
- New English Translation - She went up and laid him down on the prophet’s bed. She shut the door behind her and left.
- World English Bible - She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.
- 新標點和合本 - 他母親抱他上了樓，將他放在神人的牀上，關上門出來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他母親上去，把他放在神人的床上，關了門出來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他母親上去，把他放在神人的床上，關了門出來，
- 當代譯本 - 他母親上樓把他放在上帝僕人的床上，關上門出來。
- 聖經新譯本 - 她把孩子抱上小閣，放在神人的床上；她把他關在裡面，就出去了。
- 呂振中譯本 - 他母親把他抱上去，讓他躺在神人的床上，就關上 門 、出來；
- 中文標準譯本 - 婦人就上樓，把他放在神人的床上，然後關上門出去了。
- 現代標點和合本 - 他母親抱他上了樓，將他放在神人的床上，關上門出來，
- 文理和合譯本 - 母抱之而上、置於上帝僕之牀、閉門而出、
- 文理委辦譯本 - 母負之登樓置於上帝僕之床、閉門而出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 母抱之入樓房、置於神人之床、閉門而出、
- Nueva Versión Internacional - Entonces ella subió, lo puso en la cama del hombre de Dios y, cerrando la puerta, salió.
- 현대인의 성경 - 그 어머니는 아들을 엘리사의 방으로 안고 가서 침대 위에 눕힌 다음 방문을 닫고 나와서
- Новый Русский Перевод - Она поднялась и положила его на постель Божьего человека, заперла дверь и вышла.
- Восточный перевод - Она поднялась и положила его на постель пророка, заперла дверь и вышла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она поднялась и положила его на постель пророка, заперла дверь и вышла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она поднялась и положила его на постель пророка, заперла дверь и вышла.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle monta dans la chambre du prophète, le coucha sur le lit de l’homme de Dieu, referma la porte sur lui et sortit.
- リビングバイブル - 彼女は子どもをかかえて屋上の間にある預言者の寝台に運び、戸を閉めました。
- Nova Versão Internacional - Ela subiu ao quarto do homem de Deus, deitou o menino na cama, saiu e fechou a porta.
- Hoffnung für alle - Da trug sie das tote Kind ins obere Schlafzimmer hinauf, legte es auf das Bett des Propheten und schloss den Raum ab. Dann eilte sie auf das Feld hinaus
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà mang nó đặt trên giường của người Đức Chúa Trời, và đi ra, đóng cửa lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางอุ้มเขาขึ้นไปนอนบนเตียงของคนของพระเจ้า ปิดประตูและออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางจึงอุ้มเด็กขึ้นไป และวางเขาลงบนเตียงของคนของพระเจ้า และปิดประตูทิ้งเขาไว้ แล้วนางก็ออกไป
- Thai KJV - นางจึงอุ้มขึ้นไปวางไว้บนที่นอนของคนแห่งพระเจ้า และปิดประตูเสียแล้วไปข้างนอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางขึ้นไปและวางลูกชายของนางลงบนเตียงของคนของพระเจ้า แล้วปิดประตูเดินออกไป
- onav - فَصَعِدَتْ إِلَى الْعُلِّيَّةِ وَأَرْقَدَتْهُ عَلَى سَرِيرِ رَجُلِ اللهِ، وَأَغْلَقَتْ عَلَيْهِ الْبَابَ ثُمَّ خَرَجَتْ.
交叉引用
- 列王紀下 4:7 - 她去告訴神人，神人說：“你去把橄欖油賣掉，還清債務，你們母子可以靠剩下的過活。”
- 列王紀下 4:10 - 讓我們蓋一間有牆的頂樓，在裡面為他擺設床鋪、桌子、椅子和燈盞；他到我們這裡來的時候，就可以在那裡休息。”
- 列王紀上 17:19 - 以利亞對她說：“把你的兒子交給我吧！”以利亞就從她的懷中把孩子接過來，抱到他所住的頂樓，放在自己的床上。
- 列王紀下 4:32 - 以利沙來到婦人的家，看見孩子死了，躺在以利沙的床上。