2 พงศ์กษัตริย์ 5:9 นาอามานจึงเดินทางไปพร้อมกับบรรดาทหารม้าและรถรบของเขา และไปหยุดอยู่ที่ประตูบ้านของเอลีชา | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

2ki 5:9 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นาอามานจึงเดินทางไปพร้อมกับบรรดาทหารม้าและรถรบของเขา และไปหยุดอยู่ที่ประตูบ้านของเอลีชา
新标点和合本 - 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
和合本2010（神版-简体） - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
当代译本 - 乃缦带领车辆和马匹到了以利沙的家，站在门口。
圣经新译本 - 于是乃缦带着他的车马来到，停在以利沙的门前。
中文标准译本 - 于是奈曼乘着他的车马来了，站在以利沙的家门口。
现代标点和合本 - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
和合本（拼音版） - 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
New International Version - So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.
New International Reader's Version - So Naaman went to see Elisha. He took his horses and chariots with him. He stopped at the door of Elisha’s house.
English Standard Version - So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
New Living Translation - So Naaman went with his horses and chariots and waited at the door of Elisha’s house.
The Message - So Naaman with his horses and chariots arrived in style and stopped at Elisha’s door.
Christian Standard Bible - So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
New American Standard Bible - So Naaman came with his horses and his chariots, and stood at the doorway of Elisha’s house.
New King James Version - Then Naaman went with his horses and chariot, and he stood at the door of Elisha’s house.
Amplified Bible - So Naaman came with his horses and chariots and stopped at the entrance of Elisha’s house.
American Standard Version - So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
King James Version - So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
New English Translation - So Naaman came with his horses and chariots and stood in the doorway of Elisha’s house.
World English Bible - So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
新標點和合本 - 於是，乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
和合本2010（神版-繁體） - 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
當代譯本 - 乃縵帶領車輛和馬匹到了以利沙的家，站在門口。
聖經新譯本 - 於是乃縵帶著他的車馬來到，停在以利沙的門前。
呂振中譯本 - 於是乃縵帶着車馬而來，在以利沙家門口站住。
中文標準譯本 - 於是奈曼乘著他的車馬來了，站在以利沙的家門口。
現代標點和合本 - 於是乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。
文理和合譯本 - 於是乃縵率車馬而至、立於以利沙宅門、
文理委辦譯本 - 乃慢率車騎至、立以利沙門前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是乃縵攜車馬至以利沙宅、立於門前、
Nueva Versión Internacional - Así que Naamán, con sus caballos y sus carros, fue a la casa de Eliseo y se detuvo ante la puerta.
현대인의 성경 - 그래서 나아만은 자기 말과 전차들을 이끌고 가서 엘리사의 집 문 앞에 멈춰 섰다.
Новый Русский Перевод - Нааман пришел с конями и колесницами и остановился у двери Елисеева дома.
Восточный перевод - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
La Bible du Semeur 2015 - Naaman vint donc avec ses chevaux et son char, et attendit devant la porte de la maison d’Elisée.
リビングバイブル - ナアマンは馬と戦車を従えて、エリシャの家の玄関に立ちました。
Nova Versão Internacional - Então Naamã foi com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu.
Hoffnung für alle - Kurze Zeit später fuhr Naaman mit seinem Gespann bei Elisa vor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Na-a-man đến nhà Ê-li-sê, xe ngựa dừng lại trước cửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานจึงนั่งรถม้าศึกมาหยุดอยู่หน้าประตูบ้านของเอลีชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาอามานจึงไปพร้อมกับม้าและรถศึกของท่าน และไปยืนที่ประตูบ้านของเอลีชา
Thai KJV - นาอามานจึงมาพร้อมกับบรรดาม้าและรถรบของท่าน มาหยุดอยู่ที่ประตูเรือนของเอลีชา

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 6:32 - กษัตริย์ก็เลยส่งคนตามหาเอลีชา ตอนนั้นเอลีชากำลังนั่งอยู่ในบ้านของตัวเอง และพวกผู้ใหญ่ก็นั่งอยู่กับเขาด้วย แต่ก่อนที่คนๆนั้นจะมาถึง เอลีชาพูดกับพวกผู้ใหญ่เหล่านั้นว่า “พวกท่านรู้หรือเปล่าว่า เจ้าฆาตกรคนนี้ได้ส่งคนมาตัดหัวของเรา ดูเอาไว้ เมื่อคนที่เขาส่งมานั้นมาถึง ให้ปิดประตูและขวางเขาไว้ เราได้ยินเสียงฝีเท้าของเจ้านายเขาตามหลังเขามา”
กิจการ 16:29 - ผู้คุมจึงร้องขอคบไฟ แล้วเขาก็วิ่งเข้าไปข้างในตัวสั่นเทิ้มด้วยความกลัว เขาหมอบลงต่อหน้าเปาโลและสิลาส
กิจการ 16:30 - แล้วนำคนทั้งสองออกมาจากคุกและถามว่า “ท่านครับ ผมต้องทำอย่างไร ถึงจะรอดได้”
2 พงศ์กษัตริย์ 3:12 - เยโฮชาฟัทพูดว่า “คำพูดของพระยาห์เวห์อยู่กับเขา” กษัตริย์ของอิสราเอลและเยโฮชาฟัทรวมทั้งกษัตริย์ของเอโดมได้ลงไปพบเอลีชา
อิสยาห์ 60:14 - ลูกหลานของพวกที่เคยกดขี่ข่มเหงเจ้าจะก้มลงเข้ามาหาเจ้า ทุกคนที่เคยดูหมิ่นเจ้าจะกราบอยู่แทบเท้าเจ้า เขาจะเรียกเจ้าว่า “เมืองของพระยาห์เวห์ เมืองศิโยน ขององค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล”
กิจการ 16:37 - แต่เปาโลพูดกับพวกเจ้าหน้าที่ว่า “พวกเขาเฆี่ยนตีเราในที่สาธารณะ ทั้งๆที่ไม่มีความผิด มิหนำซ้ำเราก็เป็นคนสัญชาติโรมันด้วย แล้วยังโยนเราเข้าคุกอีกด้วย และตอนนี้จะมาแอบปล่อยเราไปอย่างลับๆได้อย่างไร ยอมไม่ได้เด็ดขาด พวกเขาเองควรจะมาพาพวกเราออกไป”
กิจการ 16:38 - พวกเจ้าหน้าที่ จึงได้ไปรายงานเรื่องนี้ต่อคณะผู้พิพากษา เมื่อคณะผู้พิพากษาได้ยินว่าเปาโลและสิลาสเป็นคนสัญชาติโรมัน พวกเขาต่างก็พากันตกใจ
กิจการ 16:39 - จึงมาขอโทษคนทั้งสอง แล้วพาพวกเขาออกมาจากคุก และขอร้องให้พวกเขาออกไปจากเมือง

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นาอามานจึงเดินทางไปพร้อมกับบรรดาทหารม้าและรถรบของเขา และไปหยุดอยู่ที่ประตูบ้านของเอลีชา
新标点和合本 - 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
和合本2010（神版-简体） - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
当代译本 - 乃缦带领车辆和马匹到了以利沙的家，站在门口。
圣经新译本 - 于是乃缦带着他的车马来到，停在以利沙的门前。
中文标准译本 - 于是奈曼乘着他的车马来了，站在以利沙的家门口。
现代标点和合本 - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
和合本（拼音版） - 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
New International Version - So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.
New International Reader's Version - So Naaman went to see Elisha. He took his horses and chariots with him. He stopped at the door of Elisha’s house.
English Standard Version - So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
New Living Translation - So Naaman went with his horses and chariots and waited at the door of Elisha’s house.
The Message - So Naaman with his horses and chariots arrived in style and stopped at Elisha’s door.
Christian Standard Bible - So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
New American Standard Bible - So Naaman came with his horses and his chariots, and stood at the doorway of Elisha’s house.
New King James Version - Then Naaman went with his horses and chariot, and he stood at the door of Elisha’s house.
Amplified Bible - So Naaman came with his horses and chariots and stopped at the entrance of Elisha’s house.
American Standard Version - So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
King James Version - So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
New English Translation - So Naaman came with his horses and chariots and stood in the doorway of Elisha’s house.
World English Bible - So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
新標點和合本 - 於是，乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
和合本2010（神版-繁體） - 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
當代譯本 - 乃縵帶領車輛和馬匹到了以利沙的家，站在門口。
聖經新譯本 - 於是乃縵帶著他的車馬來到，停在以利沙的門前。
呂振中譯本 - 於是乃縵帶着車馬而來，在以利沙家門口站住。
中文標準譯本 - 於是奈曼乘著他的車馬來了，站在以利沙的家門口。
現代標點和合本 - 於是乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。
文理和合譯本 - 於是乃縵率車馬而至、立於以利沙宅門、
文理委辦譯本 - 乃慢率車騎至、立以利沙門前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是乃縵攜車馬至以利沙宅、立於門前、
Nueva Versión Internacional - Así que Naamán, con sus caballos y sus carros, fue a la casa de Eliseo y se detuvo ante la puerta.
현대인의 성경 - 그래서 나아만은 자기 말과 전차들을 이끌고 가서 엘리사의 집 문 앞에 멈춰 섰다.
Новый Русский Перевод - Нааман пришел с конями и колесницами и остановился у двери Елисеева дома.
Восточный перевод - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
La Bible du Semeur 2015 - Naaman vint donc avec ses chevaux et son char, et attendit devant la porte de la maison d’Elisée.
リビングバイブル - ナアマンは馬と戦車を従えて、エリシャの家の玄関に立ちました。
Nova Versão Internacional - Então Naamã foi com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu.
Hoffnung für alle - Kurze Zeit später fuhr Naaman mit seinem Gespann bei Elisa vor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Na-a-man đến nhà Ê-li-sê, xe ngựa dừng lại trước cửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานจึงนั่งรถม้าศึกมาหยุดอยู่หน้าประตูบ้านของเอลีชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาอามานจึงไปพร้อมกับม้าและรถศึกของท่าน และไปยืนที่ประตูบ้านของเอลีชา
Thai KJV - นาอามานจึงมาพร้อมกับบรรดาม้าและรถรบของท่าน มาหยุดอยู่ที่ประตูเรือนของเอลีชา

2 พงศ์กษัตริย์ 6:32 - กษัตริย์ก็เลยส่งคนตามหาเอลีชา ตอนนั้นเอลีชากำลังนั่งอยู่ในบ้านของตัวเอง และพวกผู้ใหญ่ก็นั่งอยู่กับเขาด้วย แต่ก่อนที่คนๆนั้นจะมาถึง เอลีชาพูดกับพวกผู้ใหญ่เหล่านั้นว่า “พวกท่านรู้หรือเปล่าว่า เจ้าฆาตกรคนนี้ได้ส่งคนมาตัดหัวของเรา ดูเอาไว้ เมื่อคนที่เขาส่งมานั้นมาถึง ให้ปิดประตูและขวางเขาไว้ เราได้ยินเสียงฝีเท้าของเจ้านายเขาตามหลังเขามา”
กิจการ 16:29 - ผู้คุมจึงร้องขอคบไฟ แล้วเขาก็วิ่งเข้าไปข้างในตัวสั่นเทิ้มด้วยความกลัว เขาหมอบลงต่อหน้าเปาโลและสิลาส
กิจการ 16:30 - แล้วนำคนทั้งสองออกมาจากคุกและถามว่า “ท่านครับ ผมต้องทำอย่างไร ถึงจะรอดได้”
2 พงศ์กษัตริย์ 3:12 - เยโฮชาฟัทพูดว่า “คำพูดของพระยาห์เวห์อยู่กับเขา” กษัตริย์ของอิสราเอลและเยโฮชาฟัทรวมทั้งกษัตริย์ของเอโดมได้ลงไปพบเอลีชา
อิสยาห์ 60:14 - ลูกหลานของพวกที่เคยกดขี่ข่มเหงเจ้าจะก้มลงเข้ามาหาเจ้า ทุกคนที่เคยดูหมิ่นเจ้าจะกราบอยู่แทบเท้าเจ้า เขาจะเรียกเจ้าว่า “เมืองของพระยาห์เวห์ เมืองศิโยน ขององค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล”
กิจการ 16:37 - แต่เปาโลพูดกับพวกเจ้าหน้าที่ว่า “พวกเขาเฆี่ยนตีเราในที่สาธารณะ ทั้งๆที่ไม่มีความผิด มิหนำซ้ำเราก็เป็นคนสัญชาติโรมันด้วย แล้วยังโยนเราเข้าคุกอีกด้วย และตอนนี้จะมาแอบปล่อยเราไปอย่างลับๆได้อย่างไร ยอมไม่ได้เด็ดขาด พวกเขาเองควรจะมาพาพวกเราออกไป”
กิจการ 16:38 - พวกเจ้าหน้าที่ จึงได้ไปรายงานเรื่องนี้ต่อคณะผู้พิพากษา เมื่อคณะผู้พิพากษาได้ยินว่าเปาโลและสิลาสเป็นคนสัญชาติโรมัน พวกเขาต่างก็พากันตกใจ
กิจการ 16:39 - จึงมาขอโทษคนทั้งสอง แล้วพาพวกเขาออกมาจากคุก และขอร้องให้พวกเขาออกไปจากเมือง