逐节对照
- 呂振中譯本 - 從 約翰 之施洗起、到主從我們中間被接上升的日子為止，所有同我們來往的這些人中間、必須有一位、同我們作他復活的見證。』
- 新标点和合本 - 就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。”
- 现代标点和合本 - 就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们做伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。”
- 和合本（拼音版） - 就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中，立一位与我们同作耶稣复活的见证。”
- New International Version - beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”
- New International Reader's Version - That time began when John was baptizing. It ended when Jesus was taken up from us. The one we choose must join us in telling people that Jesus rose from the dead.”
- English Standard Version - beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these men must become with us a witness to his resurrection.”
- New Living Translation - from the time he was baptized by John until the day he was taken from us. Whoever is chosen will join us as a witness of Jesus’ resurrection.”
- Christian Standard Bible - beginning from the baptism of John until the day he was taken up from us — from among these, it is necessary that one become a witness with us of his resurrection.”
- New American Standard Bible - beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us—one of these must become a witness with us of His resurrection.”
- New King James Version - beginning from the baptism of John to that day when He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection.”
- Amplified Bible - beginning with the baptism by John [at the outset of Jesus’ ministry] until the day when He was taken up from us—one of these men must become a witness with us [to testify] of His resurrection.”
- American Standard Version - beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.
- King James Version - Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
- New English Translation - beginning from his baptism by John until the day he was taken up from us – one of these must become a witness of his resurrection together with us.”
- World English Bible - beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”
- 新標點和合本 - 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」
- 現代標點和合本 - 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們做伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」
- 文理和合譯本 - 自約翰施洗始、至其別我接昇之日、須於常與我儕偕者、選舉一人、同證其復起也、
- 文理委辦譯本 - 自約翰施洗至耶穌升天之日宜更有一人、共證耶穌復生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 約翰 施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即自 如望 施洗、至其昇天之日、與我同處之人中、遴選一人、共為耶穌復活之見證。』
- Новый Русский Перевод - начиная от крещения Иоанна и до того дня, когда Иисус был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.
- Восточный перевод - начиная с того времени, когда Яхия совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Иса был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - начиная с того времени, когда Яхия совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Иса был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - начиная с того времени, когда Яхьё совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Исо был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.
- La Bible du Semeur 2015 - depuis le moment où Jean l’a baptisé jusqu’au jour où il a été enlevé du milieu de nous. Cet homme sera ainsi, avec nous, un témoin de sa résurrection.
- Nestle Aland 28 - ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν, γενέσθαι ἕνα τούτων.
- Nova Versão Internacional - desde o batismo de João até o dia em que Jesus foi elevado dentre nós às alturas. É preciso que um deles seja conosco testemunha de sua ressurreição.”
- Hoffnung für alle - angefangen von dem Tag, an dem Jesus von Johannes getauft wurde, bis zu dem Tag, an dem Gott ihn zu sich nahm. Denn zusammen mit uns soll er bezeugen, dass Jesus auferstanden ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - từ lúc Giăng bắt đầu làm báp-tem cho đến ngày Chúa về trời. Phải cử một người hiệp với chúng ta làm chứng cho mọi người biết Chúa Giê-xu đã sống lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่บัพติศมาของยอห์นจนถึงเวลาที่พระเยซูถูกรับขึ้นไปจากเรา เพราะคนนี้จะต้องเป็นพยานร่วมกับเราว่าพระองค์ได้คืนพระชนม์แล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับตั้งแต่เวลาที่ยอห์นทำพิธีบัพติศมาให้แก่พระเยซู จนถึงเวลาที่พระองค์ถูกรับขึ้นไปจากเรา เพราะผู้ที่จะได้รับเลือกต้องเป็นพยานร่วมกับเราถึงการฟื้นคืนชีวิตของพระองค์”
交叉引用
- 使徒行傳 13:24 - 在耶穌進來以前、 約翰 已經豫先向 以色列 眾民宣傳悔改的洗禮了。
- 使徒行傳 13:25 - 約翰 將要完盡他的跑程時、曾經說了：「你們所猜想我的、我並不是。不，有一位在我以後來的、他腳上的鞋我並不配脫。」
- 路加福音 3:1 - 當 該撒 提庇留 執政的第十五年、 本丟 彼拉多 做 猶太 的總督 ， 希律 做 加利利 的分封王，他兄弟 腓力 做 以土利亞 和 特拉可尼 地區的分封王， 呂撒聶 做 亞比利尼 的分封王，
- 路加福音 3:2 - 亞那 和 該亞法 做大祭司——那時上帝的話傳與 撒迦利亞 的兒子 約翰 在野地裏。
- 路加福音 3:3 - 約翰 就來到 約但 河全周圍地區，宣傳悔改以得罪赦的洗禮。
- 路加福音 3:4 - 正如神言人 以賽亞 話語書上所記的、 說 ： 『有聲音在野地裏呼喊着 說 ： 「要豫備主的道路， 造直他的路徑來；
- 路加福音 3:5 - 一切山谷都要填滿， 大山小山都要削低； 彎曲的要改直， 崎嶇的要改為平路；
- 路加福音 3:6 - 血 肉 之人 都必看見上帝的拯救。」』
- 路加福音 3:7 - 所以 約翰 對那出來要受他洗的羣眾說：『毒蛇的種啊，誰指示你們逃避將來上帝的義怒呢？
- 路加福音 3:8 - 結出與悔改相稱的果子來吧！不要自己心裏起意說，「我們有 亞伯拉罕 是 我們 的祖宗」。我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來啊！
- 路加福音 3:9 - 就是現在、斧子也已放在樹根上了；所以凡不結好果子的樹都要砍下來，丟在火裏。』
- 路加福音 3:10 - 羣眾問 約翰 說：『那麼我們要作甚麼？』
- 路加福音 3:11 - 約翰 回答他們說：『有兩件褂子的、要分給沒有的；有食物的也要這樣行。』
- 路加福音 3:12 - 收稅人也來、要受洗， 問 他說：『先生，我們要作甚麼？』
- 路加福音 3:13 - 約翰 對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
- 路加福音 3:14 - 當兵的也問他說：『我們呢、我們要作甚麼？』 約翰 對他們說：『不要恫嚇勒索人，也不要訛詐人，要以你們的糧餉為足。』
- 路加福音 3:15 - 人民正期待着、眾人心裏正議論着 約翰 的事、以為他或者是基督、
- 路加福音 3:16 - 約翰 就應時對眾人說：『我是用水給你們洗的，但那比我有力量的要來，他的鞋帶、我不配解的，他、必用聖靈與火給你們洗。
- 路加福音 3:17 - 他的簸箕在他手裏，要徹底潔淨他的穀場，把麥子收集在他倉裏；粃糠卻要用不滅的火去燒掉。』
- 路加福音 3:18 - 就這樣地 約翰 還用許多別的勸勉向人民傳福音。
- 馬可福音 1:1 - 上帝的兒子 ，耶穌基督之福音的起頭：
- 馬可福音 1:2 - 神言人 以賽亞 書 上記着說： 『看哪，我差遣我的使者在你前面， 他要準備你的道路。
- 馬可福音 1:3 - 有聲音在野地裏呼喊着 說 ： 要豫備主的道路， 修直他的路徑來。』
- 馬可福音 1:4 - 照 這話 ，施洗的 約翰 就來了，在野地裏宣傳悔改以得罪赦的洗禮。
- 馬可福音 1:5 - 猶太 全地區，和 耶路撒冷 的眾人，連續地出去到他那裏，承認他們的罪，在 約但 河裏受他的洗。
- 馬可福音 1:6 - 約翰 穿着駱駝毛 的衣服 ，將皮帶束腰；喫着蝗蟲野蜜。
- 馬可福音 1:7 - 他宣傳說：『在我以後來的有一位比我有力量；他的鞋帶，我彎着腰去解也不配。
- 馬可福音 1:8 - 我是用水給你們洗的，他、卻要用聖靈給你們洗。』
- 馬太福音 3:1 - 當那些日子、施洗者 約翰 出來，在 猶太 的野地宣傳
- 馬太福音 3:2 - 說，『你們要悔改；因為天國近了。』
- 馬太福音 3:3 - 這人就是那藉神言人 以賽亞 所說的，說： 『有聲音在野地裏呼喊着說： 「要豫備主的道路， 造直他的路徑來。」』
- 馬太福音 3:4 - 這 約翰 穿着駱駝毛的衣服，將皮帶束腰；他的食物是蝗蟲野蜜。
- 馬太福音 3:5 - 那時 耶路撒冷 和全 猶太 、跟 約但 河全周圍地區 的人 、連續地出去到 約翰 那裏，
- 馬太福音 3:6 - 承認他們的罪，在 約但 河裏受 約翰 的洗。
- 馬太福音 3:7 - 約翰 看見許多法利賽人和撒都該人來、要受洗，便對他們說：『毒蛇的種啊，誰指示你們逃避將來的上帝義怒呢？
- 馬太福音 3:8 - 結出與悔改相應的果子來吧！
- 馬太福音 3:9 - 不要自己 心 裏想着說：「我們有 亞伯拉罕 是 我們的 祖宗。」我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來！
- 馬太福音 3:10 - 現在呢、斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裏。
- 馬太福音 3:11 - 我是用水給你們洗，叫 你們 悔改的；但在我以後來的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用聖靈與火給你們洗。
- 馬太福音 3:12 - 他的簸箕在他手裏，要徹底潔淨他的穀場，把他的麥子收集在倉裏；粃糠卻要用不滅的火去燒掉。』
- 馬太福音 3:13 - 當下耶穌從 加利利 到了 約但河 ，去見 約翰 ，要受他的洗。
- 馬太福音 3:14 - 約翰 想法子要攔住他，就說：『我需要受你的洗，你倒來找我麼？』
- 馬太福音 3:15 - 耶穌回答他說：『你且容許着吧；因為我們這樣行盡全禮 是理所當然的。』於是 約翰 許了他。
- 馬太福音 3:16 - 耶穌受了洗，隨即從水裏上來；忽然天開了；他看見上帝的靈、彷彿鴿子下降，來在他上頭。
- 馬太福音 3:17 - 忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子 ，我所喜悅的。』
- 約翰福音 15:27 - 你們呢、也要作見證，因為從起初你們就同我在一起。
- 約翰福音 1:28 - 這些事是在 約但 河外的 伯大尼 、 約翰 施洗的地方、發生的。
- 約翰福音 1:29 - 第二天、 約翰 看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！
- 約翰福音 1:30 - 這一位就是我所說到：「有一個人在我以後來，位在我前頭，因為他本是比我先的」。
- 約翰福音 1:31 - 我從前也不認識他；但是為要使他向 以色列 顯明出來；故此我來用水施洗。』
- 約翰福音 1:32 - 約翰 作見證說：『我見過 聖 靈、彷彿鴿子、從天上降下，停在耶穌上頭。
- 約翰福音 1:33 - 我從前也不認識他；但那差我用水施洗的對我說：「你看見靈降下、停在誰上頭，誰就是那用聖靈施洗的。」
- 約翰福音 1:34 - 我看見了，就見證這一位是上帝所揀選的 。』
- 約翰福音 1:35 - 第二天 約翰 又站着，還有他門徒中兩個人。
- 約翰福音 1:36 - 約翰 看着耶穌在走着走着，就說：『看哪，上帝的羊羔！』
- 約翰福音 1:37 - 那兩個門徒聽 約翰 講了話，就跟從耶穌。
- 約翰福音 1:38 - 耶穌轉過身來，見他們跟着，就對他們說：『你們尋求甚麼？』他們對耶穌說：『拉比，你住哪裏？』（『拉比』翻譯出來是說「老師」。）
- 約翰福音 1:39 - 耶穌對他們說：『你們來看！』他們就去，看耶穌住的地方；那一天就和耶穌同住；那時約午後四點 。
- 約翰福音 1:40 - 從 約翰 聽見而跟從耶穌的那兩個人、一個是 西門 彼得 的兄弟 安得烈 ；
- 約翰福音 1:41 - 這個人首先 找着 自己的哥哥 西門 ，對他說：『我們遇見了彌賽亞了』，（「彌賽亞」翻譯出來就是上帝所膏立者「基督」）。
- 約翰福音 1:42 - 就帶他到耶穌跟前。耶穌定睛看着他、就說：『你是 約翰 的兒子 西門 ；你要稱為 磯法』 ；「 磯法 」翻出來就是「 彼得 」、即係石頭。
- 約翰福音 1:43 - 第二天，耶穌想要出行往 加利利 去。他遇見了 腓力 ，就對他說：『你跟從我。』
- 約翰福音 1:44 - 腓力 是 伯賽大 人，是 安得烈 和 彼得 那城的人。
- 約翰福音 1:45 - 腓力 找着了 拿但業 ，就對他說：『 摩西 在《律法書》上所寫的、和神言人們所記的那一位、我們已經遇見了，就是 約瑟 的兒子、 拿撒勒 人耶穌。』
- 約翰福音 1:46 - 拿但業 對 腓力 說：『 拿撒勒 還能出甚麼好的麼？』 腓力 對他說：『你來看！』
- 約翰福音 1:47 - 耶穌見 拿但業 向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個 以色列 人，他裏面沒有詭詐的！』
- 約翰福音 1:48 - 拿但業 對耶穌說：『你從哪裏認識我呢？』耶穌回答他說：『 腓力 沒有呼叫你以前，你在無花果樹底下、我就看見你了。』
- 約翰福音 1:49 - 拿但業 回答他說：『老師 ，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！』
- 約翰福音 1:50 - 耶穌回答他說：『因為我對你說「你在無花果樹底下我看見了你」、你就信麼？你還要看見比這些更大的事呢！』
- 約翰福音 1:51 - 又對他說：『我實實在在地告訴你們，你們這就要看見天開着，上帝的使者在人子身上、上上下下呢！』
- 希伯來人書 2:3 - 那麼我們若輕忽了這麼大的拯救，怎能逃罪呢？因為這拯救是起初由主 親自 宣講，而被聽見的人向我們證為確定，
- 使徒行傳 4:33 - 使徒用大能力提出主耶穌復活的見證來；眾人都大蒙恩惠。
- 使徒行傳 1:8 - 但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在 耶路撒冷 ，也要在全 猶太 和 撒瑪利亞 、直到地極、給我作見證。』
- 使徒行傳 1:9 - 說了這話，他們正看的時候、耶穌就被舉起；有一朵雲彩把他接了上去，使他們看不見。
- 使徒行傳 1:2 - 直到他藉聖靈囑咐了他所揀選的使徒後、被接上升的日子為止。