使徒行传 13:11 现在你看主的手要怎样对付你！你会盲眼，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩，四处找人牵他的手给他领路。

逐节对照

环球圣经译本 - 现在你看主的手要怎样对付你！你会盲眼，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩，四处找人牵他的手给他领路。
新标点和合本 - 现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你看，主的手临到你身上，你会瞎眼，暂时看不见日光。”立刻迷蒙和黑暗笼罩着他，他到处摸索，求人拉着手领他。
和合本2010（神版-简体） - 现在你看，主的手临到你身上，你会瞎眼，暂时看不见日光。”立刻迷蒙和黑暗笼罩着他，他到处摸索，求人拉着手领他。
当代译本 - 现在主要亲手惩罚你，使你瞎眼，暂时不见天日！” 他顿觉眼前一片漆黑，只好四处摸索，求人领他走路。
圣经新译本 - 你看，现在主的手临到你，你要瞎了眼睛，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩着，周围找人牵他的手，给他领路。
中文标准译本 - 看哪，现在主的手临到你，你要瞎眼，暂时看不见日光。”立刻，迷雾和黑暗笼罩了他，他四处摸索，求人牵手领路。
现代标点和合本 - 现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
和合本（拼音版） - 现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
New International Version - Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind for a time, not even able to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
New International Reader's Version - Now the Lord’s hand is against you. You are going to go blind. For a while you won’t even be able to see the light of the sun.” Right away mist and darkness came over him. He tried to feel his way around. He wanted to find someone to lead him by the hand.
English Standard Version - And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time.” Immediately mist and darkness fell upon him, and he went about seeking people to lead him by the hand.
New Living Translation - Watch now, for the Lord has laid his hand of punishment upon you, and you will be struck blind. You will not see the sunlight for some time.” Instantly mist and darkness came over the man’s eyes, and he began groping around begging for someone to take his hand and lead him.
Christian Standard Bible - Now, look, the Lord’s hand is against you. You are going to be blind, and will not see the sun for a time.” Immediately a mist and darkness fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
New American Standard Bible - Now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and not see the sun for a time.” And immediately a mist and a darkness fell upon him, and he went about seeking those who would lead him by the hand.
New King James Version - And now, indeed, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time.” And immediately a dark mist fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
Amplified Bible - Now, watch! The hand of the Lord is on you, and you will be blind, [so blind that you will be] unable to see the sun for a time.” Immediately a mist and darkness fell upon him, and he groped around, seeking people to lead him by the hand.
American Standard Version - And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
King James Version - And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
New English Translation - Now look, the hand of the Lord is against you, and you will be blind, unable to see the sun for a time!” Immediately mistiness and darkness came over him, and he went around seeking people to lead him by the hand.
World English Bible - Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.
新標點和合本 - 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。
和合本2010（神版-繁體） - 現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。
當代譯本 - 現在主要親手懲罰你，使你瞎眼，暫時不見天日！」他頓覺眼前一片漆黑，只好四處摸索，求人領他走路。
環球聖經譯本 - 現在你看主的手要怎樣對付你！你會盲眼，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩，四處找人牽他的手給他領路。
聖經新譯本 - 你看，現在主的手臨到你，你要瞎了眼睛，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩著，周圍找人牽他的手，給他領路。
呂振中譯本 - 如今你看，主的手加在你身上了、你必瞎眼，暫時看不見日光。』立時就有蒙霧和黑暗落在他身上；他走來走去，求人拉着手帶着。
中文標準譯本 - 看哪，現在主的手臨到你，你要瞎眼，暫時看不見日光。」立刻，迷霧和黑暗籠罩了他，他四處摸索，求人牽手領路。
現代標點和合本 - 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏矇黑暗，四下裡求人拉著手領他。
文理和合譯本 - 今主之手加諸爾、爾必瞽、暫不見日、巫之目即矇而暗、徧求人援引之、
文理委辦譯本 - 今主譴爾、爾必瞽、暫不見日、巫目即矇而暗、遍求人相之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今主手擊爾、爾必瞽、暫不見日、其目立矇而暗、遍求人導之行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主今爾譴、暫且使爾失明、不見天日！』其目立盲、暗中摸索、乞為牽引。
Nueva Versión Internacional - Ahora la mano del Señor está contra ti; vas a quedarte ciego y por algún tiempo no podrás ver la luz del sol». Al instante cayeron sobre él sombra y oscuridad, y comenzó a buscar a tientas a alguien que lo llevara de la mano.
현대인의 성경 - 이제 너는 주님의 벌을 받아 소경이 되어서 얼마 동안 햇빛을 보지 못할 것이다.” 그러자 즉시 안개와 어두움이 그를 덮었고 그는 이리저리 더듬으며 이끌어 줄 사람을 찾았다.
Новый Русский Перевод - Рука Господа обращена против тебя, ты будешь поражен слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повел его за руку.
Восточный перевод - Рука Повелителя обращена против тебя, ты будешь поражён слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повёл его за руку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рука Повелителя обращена против тебя, ты будешь поражён слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повёл его за руку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рука Повелителя обращена против тебя, ты будешь поражён слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повёл его за руку.
La Bible du Semeur 2015 - Mais maintenant, attention ! La main du Seigneur va te frapper, tu vas devenir aveugle et, pendant un certain temps, tu ne verras plus la lumière du soleil. Au même instant, les yeux d’Elymas s’obscurcirent ; il se trouva plongé dans une nuit noire et se tournait de tous côtés en cherchant quelqu’un pour le guider par la main.
リビングバイブル - さあ、神のさばきを受けるがいい。おまえはしばらくのあいだ目が見えなくなり、日の光が見えなくなる」と言いました。するとたちまち、かすみと闇が彼をおおったので、彼は、「だれか手を引いてくれ」と叫びながら、手さぐりで歩き回りました。
Nestle Aland 28 - καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σὲ καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νῦν ἰδοὺ, χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
Nova Versão Internacional - Saiba agora que a mão do Senhor está contra você, e você ficará cego e incapaz de ver a luz do sol durante algum tempo”. Imediatamente vieram sobre ele névoa e escuridão, e ele, tateando, procurava quem o guiasse pela mão.
Hoffnung für alle - Der Herr wird dich dafür strafen: Du sollst blind werden und einige Zeit die Sonne nicht sehen können.« Im selben Augenblick erblindete der Mann. Er tappte hilflos umher und brauchte jemanden, der ihn an der Hand führte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Chúa ra tay phạt anh bị mù, không nhìn thấy mặt trời một thời gian.” Lập tức bóng tối dày đặc bao phủ Ê-li-ma. Anh ta phải quờ quạng tìm người dẫn dắt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะจัดการกับเจ้า เจ้าจะตาบอดมองไม่เห็นแสงตะวันตลอดช่วงหนึ่ง” ทันใดนั้นความมืดมัวเกิดแก่เอลีมาสและเขาต้องคลำหาคนให้จูงมือไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้พระผู้เป็นเจ้ากำลังจะลงโทษเจ้า เจ้าจะตาบอดและมองไม่เห็นดวงอาทิตย์ไปชั่วระยะหนึ่ง” ในทันใดนั้นดวงตาของเอลีมาสก็มืดมัวไป จนต้องคลำหาให้คนจูงมือไป
Thai KJV - ดูเถิด บัดนี้พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็อยู่บนเจ้า เจ้าจะเป็นคนตาบอดไม่เห็นดวงอาทิตย์จนถึงเวลากำหนด” ทันใดนั้นความมืดมัวก็บังเกิดแก่เอลีมาส เอลีมาสจึงคลำหาคนให้จูงมือไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ มือขององค์เจ้าชีวิตอยู่บนตัวแกแล้ว แกจะตาบอดมองไม่เห็นแสงอาทิตย์ไปสักพัก” ทันใดนั้นความมืดมิดก็เกิดขึ้นกับเอลีมาสทันที เขาเดินคลำไปรอบๆพยายามหาคนมาช่วยจูงมือให้
onav - الآنَ سَتَمْتَدُّ يَدُ الرَّبِّ عَلَيْكَ، فَتَصِيرُ أَعْمَى لَا تُبْصِرُ النُّورَ إِلَى حِينٍ». وَفِي الْحَالِ سَقَطَتْ عَلَى عَيْنَيْهِ غَمَامَةٌ مُظْلِمَةٌ، فَأَخَذَ يَدُورُ طَالِباً مَنْ يَقُودُهُ بِيَدِهِ!

交叉引用

彼得后书 2:17 - 这些人是无水的泉源，是暴风吹动的雾气，有黑暗的幽冥保留下来给他们。
创世记 19:11 - 然后使门口那些人，从年少到年长的，都突然盲了，怎样找都找不到门口。
使徒行传 9:8 - 扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却甚么也看不见。他们牵著他的手，把他带到大马士革去。
使徒行传 9:9 - 他三天甚么都看不见，不吃也不喝。
使徒行传 9:17 - 哈纳尼雅就去了，进了那家，按手在扫罗头上，说：“扫罗弟兄，主，就是在你来的路上向你显现的耶稣，派我来使你复明并且被圣灵充满。”
以赛亚书 29:10 - 而是因为耶和华把昏睡的灵倾倒在你们身上；他封闭了你们的眼睛，就是先知；蒙住你们的头，就是先见。
希伯来书 10:31 - 落在永活的　神手里，真是可怕呀！
撒母耳记上 5:6 - 耶和华的手重击亚实突人，蹂躏他们，用毒疮击打亚实突和邻近地区的人。
撒母耳记上 5:7 - 亚实突人看见这个情况，就说：“以色列　神的柜不可再留在我们这里，因为他的手严厉地对付我们和我们的神大衮。”
约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我来这世界，带来了审判，使那些看不见的人能够看见，能看见的人反而成了盲人。”
撒母耳记上 5:9 - 运到那里以后，耶和华的手就攻击那城，引起极大的恐慌。他击打全城的人，不分老幼，毒疮在他们当中爆发。
罗马书 11:25 - 弟兄们，我不想你们不知道这奥秘，免得你们自以为聪明：部分以色列人已经变得顽梗不化，直到外族人的全数都成为　神的子民；
列王纪下 6:8 - 亚兰王与以色列人打仗，他和臣仆们商议，说：“我要在某处某处设伏。”
罗马书 11:7 - 那么，结果如何呢？以色列人恳切寻求的，他们并没有得到，蒙拣选的人却得到了。其余的人都变得顽梗不化，
罗马书 11:8 - 正如经上所记： “　神给了他们昏睡的灵，一双不能看的眼睛，一对不能听的耳朵，直到今天。”
罗马书 11:9 - 大卫也说： “愿他们的宴席成为罗网、圈套、陷阱、对他们的报应；
罗马书 11:10 - 愿他们的眼睛变得昏黑，甚么也看不见；愿你使他们终身弯腰驼背。”
诗篇 38:2 - 因为，你的箭射入我身；你的手重压著我。
诗篇 39:10 - 求你免除你降在我身上的灾祸；因为你的手责打，我就灭亡。
诗篇 39:11 - 你因为人犯罪，就用责罚管教他；叫他所喜爱的灭亡，如被虫蛀蚀。其实人不过是一口气。（细拉）
撒母耳记上 5:11 - 于是他们派人去召集非利士人所有的首领来，说：“把以色列　神的柜送回原处，免得它害死我们和我们的人民！”死亡的恐慌笼罩全城，因为　神的手极力重击那里。
约伯记 19:21 - “可怜我，可怜我吧！我的朋友啊，求求你们！因为　神的手击打我。
出埃及记 9:3 - 那么耶和华的手很快就会攻击你田间的牲畜—马、驴、骆驼、牛群、羊群；这将是非常严重的瘟疫！
诗篇 32:4 - 因为不论昼夜，你的手重压我身，我的精力耗尽，像逢盛暑的干旱。（细拉）

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 现在你看主的手要怎样对付你！你会盲眼，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩，四处找人牵他的手给他领路。
新标点和合本 - 现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你看，主的手临到你身上，你会瞎眼，暂时看不见日光。”立刻迷蒙和黑暗笼罩着他，他到处摸索，求人拉着手领他。
和合本2010（神版-简体） - 现在你看，主的手临到你身上，你会瞎眼，暂时看不见日光。”立刻迷蒙和黑暗笼罩着他，他到处摸索，求人拉着手领他。
当代译本 - 现在主要亲手惩罚你，使你瞎眼，暂时不见天日！” 他顿觉眼前一片漆黑，只好四处摸索，求人领他走路。
圣经新译本 - 你看，现在主的手临到你，你要瞎了眼睛，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩着，周围找人牵他的手，给他领路。
中文标准译本 - 看哪，现在主的手临到你，你要瞎眼，暂时看不见日光。”立刻，迷雾和黑暗笼罩了他，他四处摸索，求人牵手领路。
现代标点和合本 - 现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
和合本（拼音版） - 现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
New International Version - Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind for a time, not even able to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
New International Reader's Version - Now the Lord’s hand is against you. You are going to go blind. For a while you won’t even be able to see the light of the sun.” Right away mist and darkness came over him. He tried to feel his way around. He wanted to find someone to lead him by the hand.
English Standard Version - And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time.” Immediately mist and darkness fell upon him, and he went about seeking people to lead him by the hand.
New Living Translation - Watch now, for the Lord has laid his hand of punishment upon you, and you will be struck blind. You will not see the sunlight for some time.” Instantly mist and darkness came over the man’s eyes, and he began groping around begging for someone to take his hand and lead him.
Christian Standard Bible - Now, look, the Lord’s hand is against you. You are going to be blind, and will not see the sun for a time.” Immediately a mist and darkness fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
New American Standard Bible - Now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and not see the sun for a time.” And immediately a mist and a darkness fell upon him, and he went about seeking those who would lead him by the hand.
New King James Version - And now, indeed, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time.” And immediately a dark mist fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
Amplified Bible - Now, watch! The hand of the Lord is on you, and you will be blind, [so blind that you will be] unable to see the sun for a time.” Immediately a mist and darkness fell upon him, and he groped around, seeking people to lead him by the hand.
American Standard Version - And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
King James Version - And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
New English Translation - Now look, the hand of the Lord is against you, and you will be blind, unable to see the sun for a time!” Immediately mistiness and darkness came over him, and he went around seeking people to lead him by the hand.
World English Bible - Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.
新標點和合本 - 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。
和合本2010（神版-繁體） - 現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。
當代譯本 - 現在主要親手懲罰你，使你瞎眼，暫時不見天日！」他頓覺眼前一片漆黑，只好四處摸索，求人領他走路。
環球聖經譯本 - 現在你看主的手要怎樣對付你！你會盲眼，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩，四處找人牽他的手給他領路。
聖經新譯本 - 你看，現在主的手臨到你，你要瞎了眼睛，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩著，周圍找人牽他的手，給他領路。
呂振中譯本 - 如今你看，主的手加在你身上了、你必瞎眼，暫時看不見日光。』立時就有蒙霧和黑暗落在他身上；他走來走去，求人拉着手帶着。
中文標準譯本 - 看哪，現在主的手臨到你，你要瞎眼，暫時看不見日光。」立刻，迷霧和黑暗籠罩了他，他四處摸索，求人牽手領路。
現代標點和合本 - 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏矇黑暗，四下裡求人拉著手領他。
文理和合譯本 - 今主之手加諸爾、爾必瞽、暫不見日、巫之目即矇而暗、徧求人援引之、
文理委辦譯本 - 今主譴爾、爾必瞽、暫不見日、巫目即矇而暗、遍求人相之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今主手擊爾、爾必瞽、暫不見日、其目立矇而暗、遍求人導之行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主今爾譴、暫且使爾失明、不見天日！』其目立盲、暗中摸索、乞為牽引。
Nueva Versión Internacional - Ahora la mano del Señor está contra ti; vas a quedarte ciego y por algún tiempo no podrás ver la luz del sol». Al instante cayeron sobre él sombra y oscuridad, y comenzó a buscar a tientas a alguien que lo llevara de la mano.
현대인의 성경 - 이제 너는 주님의 벌을 받아 소경이 되어서 얼마 동안 햇빛을 보지 못할 것이다.” 그러자 즉시 안개와 어두움이 그를 덮었고 그는 이리저리 더듬으며 이끌어 줄 사람을 찾았다.
Новый Русский Перевод - Рука Господа обращена против тебя, ты будешь поражен слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повел его за руку.
Восточный перевод - Рука Повелителя обращена против тебя, ты будешь поражён слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повёл его за руку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рука Повелителя обращена против тебя, ты будешь поражён слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повёл его за руку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рука Повелителя обращена против тебя, ты будешь поражён слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повёл его за руку.
La Bible du Semeur 2015 - Mais maintenant, attention ! La main du Seigneur va te frapper, tu vas devenir aveugle et, pendant un certain temps, tu ne verras plus la lumière du soleil. Au même instant, les yeux d’Elymas s’obscurcirent ; il se trouva plongé dans une nuit noire et se tournait de tous côtés en cherchant quelqu’un pour le guider par la main.
リビングバイブル - さあ、神のさばきを受けるがいい。おまえはしばらくのあいだ目が見えなくなり、日の光が見えなくなる」と言いました。するとたちまち、かすみと闇が彼をおおったので、彼は、「だれか手を引いてくれ」と叫びながら、手さぐりで歩き回りました。
Nestle Aland 28 - καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σὲ καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νῦν ἰδοὺ, χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
Nova Versão Internacional - Saiba agora que a mão do Senhor está contra você, e você ficará cego e incapaz de ver a luz do sol durante algum tempo”. Imediatamente vieram sobre ele névoa e escuridão, e ele, tateando, procurava quem o guiasse pela mão.
Hoffnung für alle - Der Herr wird dich dafür strafen: Du sollst blind werden und einige Zeit die Sonne nicht sehen können.« Im selben Augenblick erblindete der Mann. Er tappte hilflos umher und brauchte jemanden, der ihn an der Hand führte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Chúa ra tay phạt anh bị mù, không nhìn thấy mặt trời một thời gian.” Lập tức bóng tối dày đặc bao phủ Ê-li-ma. Anh ta phải quờ quạng tìm người dẫn dắt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะจัดการกับเจ้า เจ้าจะตาบอดมองไม่เห็นแสงตะวันตลอดช่วงหนึ่ง” ทันใดนั้นความมืดมัวเกิดแก่เอลีมาสและเขาต้องคลำหาคนให้จูงมือไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้พระผู้เป็นเจ้ากำลังจะลงโทษเจ้า เจ้าจะตาบอดและมองไม่เห็นดวงอาทิตย์ไปชั่วระยะหนึ่ง” ในทันใดนั้นดวงตาของเอลีมาสก็มืดมัวไป จนต้องคลำหาให้คนจูงมือไป
Thai KJV - ดูเถิด บัดนี้พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็อยู่บนเจ้า เจ้าจะเป็นคนตาบอดไม่เห็นดวงอาทิตย์จนถึงเวลากำหนด” ทันใดนั้นความมืดมัวก็บังเกิดแก่เอลีมาส เอลีมาสจึงคลำหาคนให้จูงมือไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ มือขององค์เจ้าชีวิตอยู่บนตัวแกแล้ว แกจะตาบอดมองไม่เห็นแสงอาทิตย์ไปสักพัก” ทันใดนั้นความมืดมิดก็เกิดขึ้นกับเอลีมาสทันที เขาเดินคลำไปรอบๆพยายามหาคนมาช่วยจูงมือให้
onav - الآنَ سَتَمْتَدُّ يَدُ الرَّبِّ عَلَيْكَ، فَتَصِيرُ أَعْمَى لَا تُبْصِرُ النُّورَ إِلَى حِينٍ». وَفِي الْحَالِ سَقَطَتْ عَلَى عَيْنَيْهِ غَمَامَةٌ مُظْلِمَةٌ، فَأَخَذَ يَدُورُ طَالِباً مَنْ يَقُودُهُ بِيَدِهِ!

彼得后书 2:17 - 这些人是无水的泉源，是暴风吹动的雾气，有黑暗的幽冥保留下来给他们。
创世记 19:11 - 然后使门口那些人，从年少到年长的，都突然盲了，怎样找都找不到门口。
使徒行传 9:8 - 扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却甚么也看不见。他们牵著他的手，把他带到大马士革去。
使徒行传 9:9 - 他三天甚么都看不见，不吃也不喝。
使徒行传 9:17 - 哈纳尼雅就去了，进了那家，按手在扫罗头上，说：“扫罗弟兄，主，就是在你来的路上向你显现的耶稣，派我来使你复明并且被圣灵充满。”
以赛亚书 29:10 - 而是因为耶和华把昏睡的灵倾倒在你们身上；他封闭了你们的眼睛，就是先知；蒙住你们的头，就是先见。
希伯来书 10:31 - 落在永活的　神手里，真是可怕呀！
撒母耳记上 5:6 - 耶和华的手重击亚实突人，蹂躏他们，用毒疮击打亚实突和邻近地区的人。
撒母耳记上 5:7 - 亚实突人看见这个情况，就说：“以色列　神的柜不可再留在我们这里，因为他的手严厉地对付我们和我们的神大衮。”
约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我来这世界，带来了审判，使那些看不见的人能够看见，能看见的人反而成了盲人。”
撒母耳记上 5:9 - 运到那里以后，耶和华的手就攻击那城，引起极大的恐慌。他击打全城的人，不分老幼，毒疮在他们当中爆发。
罗马书 11:25 - 弟兄们，我不想你们不知道这奥秘，免得你们自以为聪明：部分以色列人已经变得顽梗不化，直到外族人的全数都成为　神的子民；
列王纪下 6:8 - 亚兰王与以色列人打仗，他和臣仆们商议，说：“我要在某处某处设伏。”
罗马书 11:7 - 那么，结果如何呢？以色列人恳切寻求的，他们并没有得到，蒙拣选的人却得到了。其余的人都变得顽梗不化，
罗马书 11:8 - 正如经上所记： “　神给了他们昏睡的灵，一双不能看的眼睛，一对不能听的耳朵，直到今天。”
罗马书 11:9 - 大卫也说： “愿他们的宴席成为罗网、圈套、陷阱、对他们的报应；
罗马书 11:10 - 愿他们的眼睛变得昏黑，甚么也看不见；愿你使他们终身弯腰驼背。”
诗篇 38:2 - 因为，你的箭射入我身；你的手重压著我。
诗篇 39:10 - 求你免除你降在我身上的灾祸；因为你的手责打，我就灭亡。
诗篇 39:11 - 你因为人犯罪，就用责罚管教他；叫他所喜爱的灭亡，如被虫蛀蚀。其实人不过是一口气。（细拉）
撒母耳记上 5:11 - 于是他们派人去召集非利士人所有的首领来，说：“把以色列　神的柜送回原处，免得它害死我们和我们的人民！”死亡的恐慌笼罩全城，因为　神的手极力重击那里。
约伯记 19:21 - “可怜我，可怜我吧！我的朋友啊，求求你们！因为　神的手击打我。
出埃及记 9:3 - 那么耶和华的手很快就会攻击你田间的牲畜—马、驴、骆驼、牛群、羊群；这将是非常严重的瘟疫！
诗篇 32:4 - 因为不论昼夜，你的手重压我身，我的精力耗尽，像逢盛暑的干旱。（细拉）