逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปาโลและบารนาบัสสะบัดฝุ่นออกจากเท้า เป็นการประท้วงต่อคนเหล่านั้น แล้วทั้งสองก็ไปเมืองอีโคนียูม
- 新标点和合本 - 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。
- 当代译本 - 保罗和巴拿巴便当众跺掉脚上的尘土 ，去了以哥念。
- 圣经新译本 - 两人当众跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
- 中文标准译本 - 两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
- 现代标点和合本 - 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
- 和合本（拼音版） - 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
- New International Version - So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.
- New International Reader's Version - Paul and Barnabas shook the dust off their feet. This was a warning to the people who had opposed them. Then Paul and Barnabas went on to Iconium.
- English Standard Version - But they shook off the dust from their feet against them and went to Iconium.
- New Living Translation - So they shook the dust from their feet as a sign of rejection and went to the town of Iconium.
- Christian Standard Bible - But Paul and Barnabas shook the dust off their feet against them and went to Iconium.
- New American Standard Bible - But they shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
- New King James Version - But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.
- Amplified Bible - But they shook its dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
- American Standard Version - But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
- King James Version - But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
- New English Translation - So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.
- World English Bible - But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
- 新標點和合本 - 二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
- 當代譯本 - 保羅和巴拿巴便當眾跺掉腳上的塵土 ，去了以哥念。
- 聖經新譯本 - 兩人當眾跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
- 呂振中譯本 - 他們呢、就對着他們抖掉腳上的飛塵，往 以哥念 去了。
- 中文標準譯本 - 兩個人對著他們跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
- 現代標點和合本 - 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
- 文理和合譯本 - 二人對眾拂去足塵、至以哥念、
- 文理委辦譯本 - 二人對眾拂去足塵、至以哥念、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人向眾、拂去足塵、至 以哥念 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人當眾拂去足塵、而赴 以哥念 ；門徒皆大歡喜、備受聖神。
- Nueva Versión Internacional - Ellos, por su parte, se sacudieron el polvo de los pies en señal de protesta contra la ciudad, y se fueron a Iconio.
- 현대인의 성경 - 바울과 바나바는 그들을 향해 발의 먼지를 떨어 버리고 이고니온으로 갔으며
- Новый Русский Перевод - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против них и пошли в Иконию.
- Восточный перевод - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.
- リビングバイブル - 二人は、その町と縁を切るしるしに、足のちりを払い落とし、イコニオムへ向かいました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ, ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.
- Nova Versão Internacional - Estes sacudiram o pó dos seus pés em protesto contra eles e foram para Icônio.
- Hoffnung für alle - Da schüttelten sie den Staub von ihren Füßen als Zeichen dafür, dass sie die Stadt Gottes Urteil überließen, und reisten weiter nach Ikonion.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai ông giũ áo ra đi, đến thành Y-cô-ni.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นทั้งสองจึงสะบัดฝุ่นจากเท้าเป็นการประท้วงพวกเขาแล้วไปยังเมืองอิโคนียูม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นท่านทั้งสองจึงสลัดฝุ่นออกจากเท้าเพื่อแสดงความผิดของพวกเขา แล้วก็ไปยังเมืองอิโคนียูม
- Thai KJV - ฝ่ายเปาโลกับบารนาบัสจึงสะบัดผงคลีดินจากเท้าของท่านออกเพื่อต่อว่าพวกเขา แล้วก็ไปยังเขตเมืองอิโคนียูม
交叉引用
- 2 ทิโมธี 3:11 - และคุณก็รู้ว่าผมถูกข่มเหงและทนทุกข์ทรมานขนาดไหน เหมือนกับที่ได้เกิดขึ้นกับผมในเมืองอันทิโอก เมืองอิโคนียูม และเมืองลิสตรา แต่องค์เจ้าชีวิตได้ช่วยผมให้รอดพ้นจากสิ่งเหล่านั้นมาโดยตลอด
- กิจการ 16:2 - ทิโมธีเป็นที่ยกย่องของพี่น้องในเมืองลิสตราและเมืองอีโคนียูม
- กิจการ 14:1 - ในเมืองอีโคนียูมก็เหมือนกัน เปาโลและบารนาบัสได้เข้าไปในที่ประชุมชาวยิว และ พูดป่าวประกาศ จนคนยิวและคนกรีกจำนวนมากเกิดความเชื่อ
- มาระโก 6:11 - แต่ถ้าที่ไหนไม่ต้อนรับหรือไม่ฟังพวกคุณ ก็ให้ออกไปจากที่นั่น และให้สะบัดฝุ่นออกจากเท้า ด้วย เพื่อเป็นการเตือนพวกเขา”
- กิจการ 14:19 - แต่มีชาวยิวบางคนที่มาจากเมืองอันทิโอกและเมืองอีโคนียูม ได้ชักชวนฝูงชนให้มาอยู่ฝ่ายพวกเขา และได้เอาหินขว้างเปาโล แล้วลากเปาโลออกไปนอกเมือง เพราะคิดว่าตายแล้ว
- กิจการ 14:21 - เปาโลกับบารนาบัสได้ไปประกาศข่าวดีในเมืองเดอร์บี และมีคนเป็นจำนวนมากได้มาเป็นศิษย์ขององค์เจ้าชีวิต จากนั้นเขาทั้งสองได้เดินทางกลับไปเมืองลิสตรา เมืองอีโคนียูม และเมืองอันทิโอก
- ลูกา 9:5 - ถ้าเมืองไหนไม่ต้อนรับ ก็ให้ออกจากเมืองนั้นไป แล้วสะบัดฝุ่นออกจากเท้า ด้วย เพื่อเป็นการเตือนพวกเขา”
- กิจการ 18:6 - เมื่อพวกนั้นต่อต้านและพูดจาหยาบคายกับเปาโล เปาโลก็สะบัดเสื้อผ้า ของเขา และพูดว่า “ชีวิตใครก็รับผิดชอบกันเอาเองก็แล้วกัน ผมทำดีที่สุดแล้ว ต่อไปนี้ผมจะไปหาคนที่ไม่ใช่ยิว”
- มัทธิว 10:14 - และถ้าบ้านไหนเมืองไหนไม่ต้อนรับคุณ และไม่ฟังสิ่งที่คุณพูด ก็ออกจากที่นั่นเสีย และสะบัดฝุ่นจากเท้า ออกเสียด้วย