逐节对照
- 環球聖經譯本 - 堅定門徒的心，鼓勵他們持守信仰，又說：“我們進入 神的王國，必須經歷許多患難。”
- 新标点和合本 - 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：“我们进入 神的国，必须经历许多艰难。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。”
- 和合本2010（神版-简体） - 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入 神的国，必须经历许多艰难。”
- 当代译本 - 坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”
- 圣经新译本 - 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入 神的国，必须经历许多苦难。”
- 中文标准译本 - 坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。”
- 现代标点和合本 - 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。”
- 和合本（拼音版） - 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。”
- New International Version - strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. “We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
- New International Reader's Version - There they helped the believers gain strength. They told them to remain faithful to what they had been taught. “We must go through many hard times to enter God’s kingdom,” they said.
- English Standard Version - strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
- New Living Translation - where they strengthened the believers. They encouraged them to continue in the faith, reminding them that we must suffer many hardships to enter the Kingdom of God.
- Christian Standard Bible - strengthening the disciples by encouraging them to continue in the faith and by telling them, “It is necessary to go through many hardships to enter the kingdom of God.”
- New American Standard Bible - strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying, “It is through many tribulations that we must enter the kingdom of God.”
- New King James Version - strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying, “We must through many tribulations enter the kingdom of God.”
- Amplified Bible - strengthening and establishing the hearts of the disciples; encouraging them to remain firm in the faith, saying, “It is through many tribulations and hardships that we must enter the kingdom of God.”
- American Standard Version - confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
- King James Version - Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
- New English Translation - They strengthened the souls of the disciples and encouraged them to continue in the faith, saying, “We must enter the kingdom of God through many persecutions.”
- World English Bible - strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.
- 新標點和合本 - 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入 神的國，必須經歷許多艱難。」
- 當代譯本 - 堅固各地門徒的心志，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」
- 聖經新譯本 - 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：“我們進入 神的國，必須經歷許多苦難。”
- 呂振中譯本 - 堅固門徒的心，鼓勵 他們 要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
- 中文標準譯本 - 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」
- 現代標點和合本 - 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」
- 文理和合譯本 - 堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、
- 文理委辦譯本 - 堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勸眾堅心、信道勿移、曰：『吾人欲入天主之國、必須經歷多難。』
- Nueva Versión Internacional - fortaleciendo a los discípulos y animándolos a perseverar en la fe. «Es necesario pasar por muchas dificultades para entrar en el reino de Dios», les decían.
- 현대인의 성경 - 신자들의 마음을 굳게 하고 언제나 믿음에서 살라고 그들을 격려하며 “우리가 하나님의 나라에 들어가려면 많은 고난을 겪어야 한다” 고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твердыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдем в Божье Царство, – говорили они.
- Восточный перевод - Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Всевышнего, – говорили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Аллаха, – говорили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Всевышнего, – говорили они.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils fortifiaient les disciples et les encourageaient à demeurer fermes dans la foi. – Car, leur disaient-ils, c’est au travers de beaucoup de souffrances qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- リビングバイブル - それぞれの町でクリスチャンたちに会い、ますます神を愛し、また互いに愛し合うように教え、どんな迫害にもくじけず、信仰にとどまり続けるようにと励ましました。そして、「神の国に入るには、いろいろ苦しい目に会わなければならない」と語りました。
- Nestle Aland 28 - ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων, δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - fortalecendo os discípulos e encorajando-os a permanecer na fé, dizendo: “É necessário que passemos por muitas tribulações para entrarmos no Reino de Deus”.
- Hoffnung für alle - Dort stärkten sie die jungen Christen und ermutigten sie, in ihrem Glauben festzubleiben. Sie erinnerten sie noch einmal daran: »Der Weg in Gottes Reich führt durch viel Leid und Verfolgung.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - củng cố tinh thần các tín hữu, khuyên họ cứ giữ vững đức tin, và dặn họ rằng phải trải qua nhiều gian khổ mới vào được Nước Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อช่วยให้พวกสาวกเข้มแข็งขึ้นและให้กำลังใจพวกเขาให้สัตย์ซื่อมั่นคงในความเชื่อ พวกเขากล่าวว่า “เราต้องเผชิญความยากลำบากมากมายเพื่อเข้าอาณาจักรของพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเสริมกำลังด้านความคิดและให้กำลังใจพวกสาวก ให้คงอยู่ในความเชื่อต่อไป ท่านทั้งสองพูดว่า “พวกเราต้องผ่านความยากลำบากมาไม่น้อย เพื่อจะได้เข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า”
- Thai KJV - กระทำให้ใจของสาวกทั้งหลายถือมั่นขึ้น เตือนเขาให้ดำรงอยู่ในความเชื่อ และสอนว่า เราทั้งหลายจำต้องทนความยากลำบากมากจนกว่าจะได้เข้าในอาณาจักรของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปให้กำลังใจกับพวกศิษย์ของพระเยซู และกระตุ้นให้ยืนหยัดในความเชื่อต่อไป เขาพูดว่า “เราจะต้องผ่านความทุกข์ยากมากมาย ก่อนที่จะเข้าอาณาจักรของพระเจ้า”
- onav - وَفِي هذِهِ الأَمَاكِنِ كُلِّهَا كَانَا يُشَدِّدَانِ عَزِيمَةَ التَّلامِيذِ، وَيَحُثَّانِهِمْ عَلَى الثَّبَاتِ فِي الإِيمَانِ، مُؤَكِّدَيْنِ لَهُمْ أَنَّ دُخُولَ مَلَكُوتِ اللهِ يَقْتَضِي أَنْ نُقَاسِيَ صُعُوبَاتٍ كَثِيرَةً.
交叉引用
- 約翰福音 3:5 - 耶穌回答：“我非常確實地告訴你，一個人如果不是由水和聖靈生的，就不能進 神的王國。
- 使徒行傳 9:16 - 我會親自向他指出，他必須為我的名遭受多大的苦難。”
- 約翰福音 16:1 - “我把這些事告訴你們，免得你們跌倒。
- 約翰福音 16:2 - 他們要把你們趕出會堂；事實上，有一個時刻就要到了，那時所有殺害你們的人，都以為這樣就是侍奉 神。
- 約翰福音 15:9 - 正如父愛我，我也愛你們；你們要住在我的愛裡。
- 約翰福音 15:10 - 你們如果遵守我的命令，就會住在我的愛裡，正如我一直都遵守我父的命令，住在他的愛裡一樣。
- 馬可福音 9:47 - 如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來！你只有一隻眼睛進入 神的王國，總好過有兩隻眼睛被丟進地獄，
- 使徒行傳 6:7 - 神的道日漸興旺；在耶路撒冷，門徒人數大大增加，有一大群祭司也信從了這信仰。
- 彼得前書 4:12 - 親愛的啊，有烈火般的試驗臨到你們，不要覺得奇怪，好像遭遇到奇怪的事似的。
- 彼得前書 4:13 - 相反，你們與基督同受多少苦難，就應該有多少喜樂，好讓你們在他榮耀顯現的時候歡喜快樂。
- 彼得前書 4:14 - 你們如果是為基督的名受辱罵，就真是有福！因為榮耀的靈，也就是 神的靈，留在你們身上。
- 彼得前書 4:15 - 你們當中不可有人因為殺人、偷竊、行惡，或因為好管閒事而受苦；
- 彼得前書 4:16 - 但如果因為是基督徒而受苦，就不要以為羞恥，而要在這事上榮耀 神。
- 馬太福音 10:21 - 兄弟將要把兄弟交去受死，父親對兒女也是這樣；兒女要叛逆父母，害死他們。
- 馬太福音 10:22 - 你們會因我的名，被眾人憎恨，但堅忍到底的，這人就會得救。
- 啟示錄 1:9 - 我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們患難與共，同享王國，一起堅忍，為 神的道和耶穌的見證，到了那叫做拔摩的海島上。
- 馬太福音 19:24 - 我又告訴你們，駱駝穿過針眼，比富有的人進 神的王國還容易呢！”
- 馬可福音 10:30 - 而不在這現世時代得百倍，就是房屋、兄弟、姐妹、母親、兒女、田地—連同迫害，並且在將要來臨的時代得到永生。
- 約翰福音 8:31 - 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們如果持守我的道，就真是我的門徒了；
- 約翰福音 8:32 - 你們將會認識真理，真理將會使你們自由。”
- 馬可福音 10:24 - 門徒因他的話都驚訝不已。耶穌又對他們說：“孩子啊，要進 神的王國，是多麼難啊！
- 馬可福音 10:25 - 駱駝穿過針眼，比富有的人進 神的王國還容易呢！”
- 猶大書 1:3 - 親愛的啊，我一直都極想寫信給你們談我們共享的救恩，現在我更覺得必須寫信勸勉你們：你們要為那從前一次就交付給聖徒的信仰奮力爭戰，
- 約翰福音 15:4 - 你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子如果不留在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們如果不住在我裡面，也是這樣。
- 約翰福音 15:5 - 我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的人，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能做甚麼。
- 約翰福音 15:6 - 一個人如果不住在我裡面，就像枝子被丟在外面枯乾了，有人把它們拾起來，丟在火裡燒掉。
- 哥林多前書 1:8 - 他也會使你們堅固，直到最後，在我們主耶穌基督的日子無可指摘。
- 使徒行傳 18:23 - 他住了一些時候，又離開那裡，先後經過加拉太一帶和弗呂迦，堅定眾門徒。
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 也願他堅定你們的心，好叫你們的心在我們主耶穌和眾聖徒一起來臨的時候，在我們的父 神面前聖潔、無可指摘。
- 提摩太後書 2:11 - 以下這話是可靠的： “我們如果與基督同死，就會與他同活；
- 提摩太後書 2:12 - 我們如果堅忍，就會與他一起為王； 我們如果棄絕他，他也會棄絕我們；
- 使徒行傳 15:41 - 他經過敘利亞、基利迦，堅定眾教會。
- 路加福音 22:28 - 我在試煉之中，常常和我在一起的就是你們。
- 路加福音 22:29 - 正如父把王國賜給我，我也把王國賜給你們，
- 馬太福音 16:24 - 於是耶穌對門徒說：“如果有人想跟隨我，他就要捨己，背起他的十字架來跟隨我。
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他就對我說：“這些是從大患難中出來的人。他們用羔羊的血把自己的衣袍洗得潔白。
- 使徒行傳 15:32 - 猶大和西拉自己也是先知，就說了許多話勉勵弟兄，堅定他們。
- 約翰福音 12:25 - 愛惜自己生命的人，就喪失生命；在這世上恨惡自己生命的人，就可以在永生裡保全生命。
- 約翰福音 12:26 - 人如果服侍我，就必須跟隨我；我在哪裡，服侍我的人也要在哪裡；人如果服侍我，我父就會給他尊榮。
- 馬太福音 10:38 - 無論誰不背起他的十字架來跟隨我，也不配屬我。
- 以賽亞書 35:3 - 你們要強化軟弱的手， 鞏固搖晃的膝頭！
- 猶大書 1:20 - 而你們，親愛的啊，要在你們至聖的信仰上建立自己，靠著聖靈禱告，
- 猶大書 1:21 - 守護自己在 神的愛裡，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
- 使徒行傳 13:43 - 散會以後，許多猶太人和歸信猶太教的敬虔人跟從了保羅和巴拿巴。兩人跟他們談話，勸導他們要恆久留在 神的恩典裡。
- 約翰福音 15:20 - 你們要記住我對你們說過的話：‘奴僕不能大過主人。’他們如果迫害了我，也會迫害你們；他們如果遵守了我的話，也會遵守你們的話。
- 路加福音 24:26 - 基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？”
- 彼得後書 1:11 - 這樣，你們就會得到豐富的供應，可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的王國。
- 使徒行傳 11:23 - 他到了那裡，看見 神所施的恩，就很喜樂，勸勉大家要心志堅定，恆久留在主裡，
- 提摩太後書 1:8 - 所以，你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主做囚徒的人為恥，倒要靠著 神所賜的能力，為福音的緣故與我同受苦難。
- 啟示錄 2:10 - 不要害怕你即將要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你們當中的一些人扔進監獄，叫你們經受考驗；你們將有十天的患難。你要忠心至死，我就會賜給你生命的冠冕。
- 歌羅西書 1:23 - 只是你們要持守所信的，立定穩固的根基，堅定不移，也不要偏離那盼望，就是你們由於聽過的福音而得的；這福音已經傳給了天下萬民，我保羅也成為這福音的僕人。
- 帖撒羅尼迦前書 3:2 - 派提摩太前去。他是我們的弟兄，在基督的福音裡一同為 神工作。我們派他去是為了在信仰上堅定你們，鼓勵你們，
- 帖撒羅尼迦前書 3:3 - 免得有人因這些患難被動搖。事實上，你們自己知道，我們蒙 神選定要遭受患難。
- 帖撒羅尼迦前書 3:4 - 我們在你們那裡的時候，早已屢次告訴你們，我們將遭受患難，你們知道這也的確發生了。
- 羅馬書 8:17 - 如果是兒女，就是承受產業的人—是承受 神產業的人，也就是和基督一起作為承受產業的人—只要我們和基督一起受苦； 神的目的是要我們也和基督一起得榮耀。
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要讓你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但鼓起勇氣吧！我已經戰勝了世界。”
- 提摩太後書 3:12 - 其實，所有立志在基督耶穌裡過敬虔生活的人都會受迫害。
- 彼得前書 5:10 - 但是賜一切恩典的 神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們復原、堅固、有力量、根基穩固。