逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 神使死人復活，你們為甚麼判斷為不可信呢？
- 新标点和合本 - 神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝使死人复活，你们为什么判断为不可信呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 神使死人复活，你们为什么判断为不可信呢？
- 当代译本 - 上帝叫死人复活，你们为什么认为不可信呢？
- 圣经新译本 - 神使死人复活，你们为什么认为是不可信的呢？
- 中文标准译本 - 你们为什么判断神使死人复活的事为不可信的呢？
- 现代标点和合本 - 神叫死人复活，你们为什么看做不可信的呢？
- 和合本（拼音版） - 上帝叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
- New International Version - Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?
- New International Reader's Version - Why should any of you think it is impossible for God to raise the dead?
- English Standard Version - Why is it thought incredible by any of you that God raises the dead?
- New Living Translation - Why does it seem incredible to any of you that God can raise the dead?
- Christian Standard Bible - Why do any of you consider it incredible that God raises the dead?
- New American Standard Bible - Why is it considered incredible among you people if God raises the dead?
- New King James Version - Why should it be thought incredible by you that God raises the dead?
- Amplified Bible - Why is it thought incredible by [any of] you that God raises the dead?
- American Standard Version - Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
- King James Version - Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
- New English Translation - Why do you people think it is unbelievable that God raises the dead?
- World English Bible - Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
- 新標點和合本 - 神叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝使死人復活，你們為甚麼判斷為不可信呢？
- 當代譯本 - 上帝叫死人復活，你們為什麼認為不可信呢？
- 聖經新譯本 - 神使死人復活，你們為甚麼認為是不可信的呢？
- 呂振中譯本 - 如今上帝既叫死人活了起來，這在你們中間為甚麼被斷為不可信的呢？
- 中文標準譯本 - 你們為什麼判斷神使死人復活的事為不可信的呢？
- 現代標點和合本 - 神叫死人復活，你們為什麼看做不可信的呢？
- 文理和合譯本 - 上帝若起夫死者、爾曹何以為不可信乎、
- 文理委辦譯本 - 得毋上帝使死者復生、爾曹以為不可信乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使死者復活、爾何以為不可信乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主令死者復活、爾等奚以為不可信耶？
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué les parece a ustedes increíble que Dios resucite a los muertos?
- 현대인의 성경 - 하나님이 죽은 사람을 살리시는 것을 어째서 여러분은 믿지 못할 일로 여기십니까?
- Новый Русский Перевод - Почему вы считаете невероятным то, что Бог воскрешает мертвых?
- Восточный перевод - Почему вы считаете, что Всевышний не может воскрешать мёртвых?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему вы считаете, что Аллах не может воскрешать мёртвых?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему вы считаете, что Всевышний не может воскрешать мёртвых?
- La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant ! trouvez-vous incroyable que Dieu puisse ressusciter des morts ?
- リビングバイブル - 死者の復活を信じることが犯罪でしょうか。神が人間を復活させることは、そんなに信じがたいことでしょうか。
- Nestle Aland 28 - τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει?
- Nova Versão Internacional - Por que os senhores acham impossível que Deus ressuscite os mortos?
- Hoffnung für alle - Warum erscheint es euch denn so schwer zu glauben, dass Gott Tote auferweckt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tin người chết sống lại phải chăng là một trọng tội? Tại sao các ngài lại không thể tin rằng Đức Chúa Trời có quyền cho người chết sống lại?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพวกท่านจึงเห็นว่าเป็นไปไม่ได้ที่พระเจ้าจะทรงให้คนตายเป็นขึ้นมา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านทั้งหลายจึงคิดว่า การที่พระเจ้าให้คนตายฟื้นคืนชีวิตนั้นเป็นไปไม่ได้
- Thai KJV - เหตุไฉนท่านทั้งหลายจึงพากันถือว่า การที่พระเจ้าจะทรงให้คนตายเป็นขึ้นมาเป็นการที่เชื่อไม่ได้
交叉引用
- 路加福音 1:37 - 因為，出於 神的話，沒有一句不帶能力的。」
- 約翰福音 5:28 - 你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
- 約翰福音 5:29 - 並且要出來：行善的，復活得生命；作惡的，復活被定罪。
- 馬太福音 22:29 - 耶穌回答他們說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不知道 神的大能。
- 馬太福音 22:30 - 在復活的時候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
- 馬太福音 22:31 - 論到死人復活， 神向你們所說的話，你們沒有念過嗎？
- 馬太福音 22:32 - 他說：『我是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。』 神不是死人的 神，而是活人的 神。」
- 創世記 18:14 - 耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候，撒拉會生一個兒子。」
- 路加福音 18:27 - 耶穌說：「在人所不能的事，在 神都能。」
- 哥林多前書 15:12 - 既然我們傳基督是從死人中復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
- 哥林多前書 15:13 - 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
- 哥林多前書 15:14 - 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
- 哥林多前書 15:15 - 這樣，我們甚至被當作是為 神妄作見證的，因為我們見證 神是使基督復活了。如果死人真的沒有復活， 神就沒有使基督復活了。
- 哥林多前書 15:16 - 因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
- 哥林多前書 15:17 - 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍活在罪裏。
- 哥林多前書 15:18 - 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
- 哥林多前書 15:19 - 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
- 哥林多前書 15:20 - 其實，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子。
- 腓立比書 3:21 - 他要按着那能使萬有歸服自己的大能，把我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
- 使徒行傳 23:6 - 保羅看出他們一部分是撒都該人，一部分是法利賽人，就在議會中喊着：「諸位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問是為有關死人復活的盼望。」
- 使徒行傳 25:19 - 不過，有幾樣辯論是有關他們自己敬鬼神的事，以及一個名叫耶穌的人，他已經死了，保羅卻說他是活着的。
- 使徒行傳 4:2 - 就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，
- 使徒行傳 13:30 - 神卻使他從死人中復活。
- 使徒行傳 13:31 - 有許多日子，他向那些從加利利同他上耶路撒冷的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且使他從死人中復活，給萬人作可信的憑據。」
- 使徒行傳 17:32 - 眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」
- 使徒行傳 10:40 - 第三天， 神使他復活，使他顯現出來；
- 使徒行傳 10:41 - 不是顯現給所有的人看，而是顯現給 神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死人中復活以後和他同吃同喝的人。
- 使徒行傳 10:42 - 他吩咐我們傳道給眾人，證明他是 神所立定，要作審判活人、死人的審判者。