逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然而，使徒喜樂地從公議會裡出來，因為他們算是配得為這名受辱。
- 新标点和合本 - 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们欢欢喜喜地离开议会，因他们算配为这名受辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们欢欢喜喜地离开议会，因他们算配为这名受辱。
- 当代译本 - 使徒欢欢喜喜地离开公会，因为他们在主看来配得上为祂的名受辱。
- 圣经新译本 - 使徒欢欢喜喜从公议会里出来，因为他们算是配得为主的名受辱。
- 中文标准译本 - 这样使徒们就快快乐乐地离开了议会，因为算是配得上为这名受凌辱。
- 现代标点和合本 - 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
- 和合本（拼音版） - 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
- New International Version - The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
- New International Reader's Version - The apostles were full of joy as they left the Sanhedrin. They considered it an honor to suffer shame for the name of Jesus.
- English Standard Version - Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.
- New Living Translation - The apostles left the high council rejoicing that God had counted them worthy to suffer disgrace for the name of Jesus.
- Christian Standard Bible - Then they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be treated shamefully on behalf of the Name.
- New American Standard Bible - So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name.
- New King James Version - So they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
- Amplified Bible - So they left the Council, rejoicing that they had been considered worthy [dignified by indignity] to suffer shame for [the sake of] His name.
- American Standard Version - They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
- King James Version - And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
- New English Translation - So they left the council rejoicing because they had been considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.
- World English Bible - They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
- 新標點和合本 - 他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。
- 當代譯本 - 使徒歡歡喜喜地離開公會，因為他們在主看來配得上為祂的名受辱。
- 聖經新譯本 - 使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。
- 呂振中譯本 - 使徒就從議院面前走開，心裏歡喜可以算作配為這名受侮辱的。
- 中文標準譯本 - 這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。
- 現代標點和合本 - 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
- 文理和合譯本 - 使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、
- 文理委辦譯本 - 使徒離會所、皆喜、以為耶穌名而受辱、實榮我焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒既離公會、心竊自喜、竟蒙特寵、得為聖名而受辱、何樂如之。
- Nueva Versión Internacional - Así, pues, los apóstoles salieron del Consejo, llenos de gozo por haber sido considerados dignos de sufrir afrentas por causa del Nombre.
- 현대인의 성경 - 사도들은 예수님을 위해 모욕당할 만큼 가치 있는 자로 여김을 받게 된 것을 기뻐하며 의회에서 나왔다.
- Новый Русский Перевод - Апостолы покинули Высший Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Иисуса.
- Восточный перевод - Посланники Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посланники аль-Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посланники Масеха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Les apôtres quittèrent la salle du Conseil tout joyeux de ce que Dieu les ait jugés dignes de souffrir l’humiliation pour Jésus.
- リビングバイブル - 使徒たちは、神の名のためにはずかしめを受けたことを、むしろ喜びながら、議会をあとにしました。
- Nestle Aland 28 - Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο, χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ Συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι.
- Nova Versão Internacional - Os apóstolos saíram do Sinédrio, alegres por terem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do Nome.
- Hoffnung für alle - Die Apostel aber verließen den Hohen Rat voller Freude darüber, dass Gott sie dazu auserwählt hatte, für Jesus Verachtung und Schande zu ertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các sứ đồ được tự do ra về, vui mừng sung sướng vì được công nhận là người xứng đáng chịu sỉ nhục vì Danh Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกอัครทูตออกจากสภาแซนเฮดรินด้วยความชื่นชมยินดีเพราะเห็นว่าพวกเขาได้รับเกียรติให้ทนรับความอับอายเพื่อพระนามนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าอัครทูตก็จากศาสนสภาไปด้วยความชื่นชมยินดี ที่พวกเขาได้รับเกียรติให้มารับการดูหมิ่นเพื่อพระนามนั้น
- Thai KJV - พวกอัครสาวกจึงออกไปให้พ้นหน้าสภาด้วยความยินดีที่เห็นว่า ตนสมจะได้รับการหลู่เกียรติเพราะพระนามของพระองค์นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศิษย์เอกออกจากสภามาด้วยความชื่นชมยินดี เพราะถือว่าการที่พวกเขาได้รับความอับอายจากการพูดเรื่องของพระเยซูนั้น เป็นเรื่องที่พระเจ้าให้เกียรติ
- onav - وَلَكِنَّ الرُّسُلَ خَرَجُوا مِنَ الْمَجْلِسِ فَرِحِينَ، لأَنَّهُمُ اعْتُبِرُوا أَهْلاً لأَنْ يَلْقَوْا الإِهَانَةَ مِنْ أَجْلِ اسْمِ يَسُوعَ.
交叉引用
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華而非常欣喜， 我心因我的 神而歡欣， 因為他給我穿上救恩為衣服， 披上公義為外袍， 好像新郎戴上祭司的頭巾， 又像新娘佩戴飾物；
- 使徒行傳 16:23 - 打了很多棍以後，把他們投進牢獄，吩咐獄卒嚴密看守。
- 使徒行傳 16:24 - 獄卒領命，就把他們押入深牢，又把他們兩腳鎖在木枷上。
- 使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和西拉在禱告，還唱詩讚美 神，囚犯都留心傾聽。
- 以賽亞書 65:14 - 我的僕人們將心裡高興而歡呼， 你們卻會心裡痛苦而哀呼， 心靈受傷而哀號！
- 希伯來書 10:34 - 你們同情被監禁的人，你們的家業被搶奪又以喜樂的心接受，因為知道自己有更美好而又長存的家業。
- 以賽亞書 66:5 - 因耶和華的話而顫抖的人啊， 你們要聽他的話： “你們的兄弟憎恨你們， 因我的名把你們趕走； 他們曾說：‘願耶和華得榮耀， 讓我們看看你們的喜樂！’ 他們卻要蒙羞。
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，我們也在患難中歡呼自豪，因為知道患難產生堅忍，
- 哥林多後書 12:10 - 因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、苦難、迫害和困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
- 馬太福音 5:10 - 為義受迫害的人有福了， 因為天國屬於他們。
- 馬太福音 5:11 - 當人因為我的緣故辱罵你們，迫害你們，捏造各種壞話毀謗你們，你們就有福了。
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上的報償很豐富；要知道，人也曾這樣迫害那些在你們以前的先知。
- 希伯來書 12:2 - 專一注視耶穌，就是信心的先驅和完成者；他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在 神寶座的右邊。
- 路加福音 6:22 - 當人為了人子的緣故憎恨你們，當人排斥你們、辱罵你們、棄絕你們的名如同邪惡之物，你們就有福了。
- 腓立比書 1:29 - 因為你們蒙了恩典，得以為基督受苦—不單信他，也為他受苦，
- 約翰福音 15:21 - 但因我的名，他們要對你們做這一切，因為他們不認識差遣我來的那一位。
- 雅各書 1:2 - 我的弟兄們，你們在遭遇各種試煉的時候，都要完全視為喜樂，
- 彼得前書 4:13 - 相反，你們與基督同受多少苦難，就應該有多少喜樂，好讓你們在他榮耀顯現的時候歡喜快樂。
- 彼得前書 4:14 - 你們如果是為基督的名受辱罵，就真是有福！因為榮耀的靈，也就是 神的靈，留在你們身上。
- 彼得前書 4:15 - 你們當中不可有人因為殺人、偷竊、行惡，或因為好管閒事而受苦；
- 彼得前書 4:16 - 但如果因為是基督徒而受苦，就不要以為羞恥，而要在這事上榮耀 神。