使徒行傳 5:42 他們每天都在聖殿和各家各戶不斷教導人，傳講耶穌是基督。

逐节对照

環球聖經譯本 - 他們每天都在聖殿和各家各戶不斷教導人，傳講耶穌是基督。
新标点和合本 - 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
和合本2010（神版-简体） - 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
当代译本 - 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，不断地传扬耶稣是基督。
圣经新译本 - 他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。
中文标准译本 - 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。
现代标点和合本 - 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
和合本（拼音版） - 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
New International Version - Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
New International Reader's Version - Every day they taught in the temple courtyards and from house to house. They never stopped telling people the good news that Jesus is the Messiah.
English Standard Version - And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.
New Living Translation - And every day, in the Temple and from house to house, they continued to teach and preach this message: “Jesus is the Messiah.”
Christian Standard Bible - Every day in the temple, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
New American Standard Bible - And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ.
New King James Version - And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.
Amplified Bible - And every single day, in the temple [area] and in homes, they did not stop teaching and telling the good news of Jesus as the Christ (the Messiah, the Anointed).
American Standard Version - And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.
King James Version - And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
New English Translation - And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.
World English Bible - Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
新標點和合本 - 他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
和合本2010（神版-繁體） - 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
當代譯本 - 他們每天在聖殿裡及各家各戶教導人，不斷地傳揚耶穌是基督。
聖經新譯本 - 他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。
呂振中譯本 - 他們每日在殿裏在家中、不停地教訓人，傳耶穌是上帝所膏立者這福音。
中文標準譯本 - 他們每天在聖殿和各家各戶不住地教導人，傳福音說耶穌是基督。
現代標點和合本 - 他們就每日在殿裡、在家裡不住地教訓人，傳耶穌是基督。
文理和合譯本 - 於是日在殿在家訓誨不息、宣耶穌為基督焉、
文理委辦譯本 - 於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是每日在聖殿、亦在諸家訓人、傳耶穌基督福音不已、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。
Nueva Versión Internacional - Y día tras día, en el templo y de casa en casa, no dejaban de enseñar y anunciar las buenas nuevas de que Jesús es el Mesías.
현대인의 성경 - 그들은 날마다 성전에서, 그리고 집집마다 찾아다니면서 예수님이 그리스도라는 것을 쉬지 않고 가르치며 전도하였다.
Новый Русский Перевод - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иисус – Христос.
Восточный перевод - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Исо и есть Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Et chaque jour, dans la cour du Temple ou dans les maisons particulières, ils continuaient à enseigner et à annoncer le Messie Jésus.
リビングバイブル - そして毎日、宮や家家で教え、イエスこそキリストだと宣べ伝えました。
Nestle Aland 28 - πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.
Nova Versão Internacional - Todos os dias, no templo e de casa em casa, não deixavam de ensinar e proclamar que Jesus é o Cristo.
Hoffnung für alle - Sie lehrten weiterhin jeden Tag öffentlich im Tempel und auch in Häusern und verkündeten, dass Jesus der Christus ist, der versprochene Retter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi ngày, họ cứ tiếp tục dạy dỗ và truyền giảng về “Chúa Giê-xu là Đấng Mết-si-a” tại Đền Thờ và trong nhà các tín hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกๆ วันในลานพระวิหารและตามบ้านต่างๆ เขาทั้งหลายไม่เคยหยุดสั่งสอนและประกาศข่าวประเสริฐว่าพระเยซูทรงเป็นพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาสั่งสอนและประกาศข่าวประเสริฐไม่เว้นแต่ละวัน ทั้งในบริเวณพระวิหารและตามบ้านเรือนว่า พระเยซูคือพระคริสต์
Thai KJV - ที่ในพระวิหารและตามบ้านเรือน เขาได้สั่งสอนและประกาศข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์ ทุกๆวันมิได้ขาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพวกศิษย์เอกก็ไม่เคยหยุดสั่งสอนและประกาศข่าวดีว่าพระเยซูคือกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ในวิหารและตามบ้านเรือนของผู้คนทุกๆวัน
onav - وَكَانُوا كُلَّ يَوْمٍ، فِي الْهَيْكَلِ وَفِي الْبُيُوتِ، يُعَلِّمُونَ وَيُبَشِّرُونَ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ بِلا انْقِطَاعٍ.

交叉引用

使徒行傳 11:20 - 但是，其中有些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也向希臘人講說，傳主耶穌的福音。
撒母耳記下 6:22 - 我還要讓自己受到比這更大的鄙視，我也要自視卑微，而你所說的那些婢女卻會讓我得到尊榮！”
使徒行傳 4:20 - 要知道，我們的所見所聞，不能不說！”
使徒行傳 8:5 - 腓利下到撒瑪利亞城，向那裡的人宣講基督。
加拉太書 6:14 - 至於我，我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架，對我來說，世界已經被釘在十字架上；對世界來說，我也已經被釘在十字架上。
使徒行傳 5:20 - “你們去，站在聖殿裡，把一切有關這生命的話，都講給民眾聽。”
使徒行傳 5:21 - 使徒聽了，就在黎明的時候進到聖殿裡，開始教導民眾。這時，大祭司和他的同黨來到開會的地方，就召集公議會，就是以色列人的全體長老議會，然後派人去監獄把使徒帶過來。
使徒行傳 17:18 - 還有一些伊壁鳩魯派的人和斯多亞派哲學家跟他討論，有的說：“這個拾人牙慧的人要說甚麼呢？”有的說：“他似乎是個宣傳外地鬼神的人。”這是因為保羅傳揚耶穌和復活的福音。
哥林多前書 2:2 - 因為我已經決定在你們當中甚麼都不關注，只關注耶穌基督和他被釘上十字架的事。
使徒行傳 9:20 - 隨即在各會堂裡宣講耶穌，說這一位就是　神的兒子。
使徒行傳 3:1 - 下午三時禱告的時間，彼得和約翰上聖殿去。
使徒行傳 3:2 - 有一個生來跛腳的人正被人抬來，他們每天都把他放在那名叫美門的聖殿門口，好讓他求那些進聖殿的人施捨；
使徒行傳 3:3 - 他看見彼得和約翰正要進入聖殿，就求他們施捨。
使徒行傳 3:4 - 彼得和約翰定睛看他，彼得說：“看著我們！”
使徒行傳 3:5 - 那人就留神看著他們，希望從他們那裡得些甚麼，
使徒行傳 3:6 - 彼得卻說：“金銀我都沒有，但我把我有的給你：奉拿撒勒人耶穌基督的名，起來行走吧！”
使徒行傳 3:7 - 彼得抓著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨馬上就變得健壯了，
使徒行傳 3:8 - 於是他跳起來，站穩，開始行走，跟他們一起進入聖殿，邊走、邊跳、邊讚美　神。
使徒行傳 3:9 - 全體民眾都看見他邊走邊讚美　神，
使徒行傳 3:10 - 又認出他就是那個平時坐在聖殿美門乞討的人，就因為發生在他身上的事而充滿了驚駭和莫名的驚訝。
羅馬書 1:15 - 因此，我渴望把福音也傳給你們這些在羅馬的人。
羅馬書 1:16 - 我不以福音為恥，因為福音是　神的大能，為要拯救每一個相信的人：先救猶太人，也救希臘人。
使徒行傳 4:29 - 主啊，現在求你鑒察他們的威嚇，伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名醫好疾病、施展神蹟奇能，使你的奴僕可以充滿膽量傳講你的話語。”
路加福音 22:53 - 我天天跟你們在聖殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候，是黑暗掌權的時候了。”
使徒行傳 17:3 - 講解證明基督必須受害，從死人中復活，說：“我所傳給你們的這位耶穌，就是基督。”
以弗所書 4:20 - 但你們從基督所學的卻不是這樣。
以弗所書 4:21 - 你們一定聽從了他，在他裡面受過教導—因為真理是在耶穌裡的—
路加福音 21:37 - 耶穌白天在聖殿裡教導人，晚上就到橄欖山上去過夜。
提摩太後書 4:2 - 務要傳道；無論時機有利還是不利，都要常作準備，要用百般的忍耐和教導來指正人的過錯、警戒人、勸勉人。
使徒行傳 8:35 - 腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌的福音。
使徒行傳 20:20 - 你們也知道，任何對你們有益的事，我從來沒有畏縮不敢向你們傳講，而是在公眾面前或各人家裡教導你們。
使徒行傳 2:46 - 他們天天堅持不懈一同在聖殿聚集，又在各家各戶擘餅，存著歡樂和誠懇的心用餐，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 他們每天都在聖殿和各家各戶不斷教導人，傳講耶穌是基督。
新标点和合本 - 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
和合本2010（神版-简体） - 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
当代译本 - 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，不断地传扬耶稣是基督。
圣经新译本 - 他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。
中文标准译本 - 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。
现代标点和合本 - 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
和合本（拼音版） - 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
New International Version - Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
New International Reader's Version - Every day they taught in the temple courtyards and from house to house. They never stopped telling people the good news that Jesus is the Messiah.
English Standard Version - And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.
New Living Translation - And every day, in the Temple and from house to house, they continued to teach and preach this message: “Jesus is the Messiah.”
Christian Standard Bible - Every day in the temple, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
New American Standard Bible - And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ.
New King James Version - And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.
Amplified Bible - And every single day, in the temple [area] and in homes, they did not stop teaching and telling the good news of Jesus as the Christ (the Messiah, the Anointed).
American Standard Version - And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.
King James Version - And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
New English Translation - And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.
World English Bible - Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
新標點和合本 - 他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
和合本2010（神版-繁體） - 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
當代譯本 - 他們每天在聖殿裡及各家各戶教導人，不斷地傳揚耶穌是基督。
聖經新譯本 - 他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。
呂振中譯本 - 他們每日在殿裏在家中、不停地教訓人，傳耶穌是上帝所膏立者這福音。
中文標準譯本 - 他們每天在聖殿和各家各戶不住地教導人，傳福音說耶穌是基督。
現代標點和合本 - 他們就每日在殿裡、在家裡不住地教訓人，傳耶穌是基督。
文理和合譯本 - 於是日在殿在家訓誨不息、宣耶穌為基督焉、
文理委辦譯本 - 於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是每日在聖殿、亦在諸家訓人、傳耶穌基督福音不已、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。
Nueva Versión Internacional - Y día tras día, en el templo y de casa en casa, no dejaban de enseñar y anunciar las buenas nuevas de que Jesús es el Mesías.
현대인의 성경 - 그들은 날마다 성전에서, 그리고 집집마다 찾아다니면서 예수님이 그리스도라는 것을 쉬지 않고 가르치며 전도하였다.
Новый Русский Перевод - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иисус – Христос.
Восточный перевод - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Исо и есть Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Et chaque jour, dans la cour du Temple ou dans les maisons particulières, ils continuaient à enseigner et à annoncer le Messie Jésus.
リビングバイブル - そして毎日、宮や家家で教え、イエスこそキリストだと宣べ伝えました。
Nestle Aland 28 - πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.
Nova Versão Internacional - Todos os dias, no templo e de casa em casa, não deixavam de ensinar e proclamar que Jesus é o Cristo.
Hoffnung für alle - Sie lehrten weiterhin jeden Tag öffentlich im Tempel und auch in Häusern und verkündeten, dass Jesus der Christus ist, der versprochene Retter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi ngày, họ cứ tiếp tục dạy dỗ và truyền giảng về “Chúa Giê-xu là Đấng Mết-si-a” tại Đền Thờ và trong nhà các tín hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกๆ วันในลานพระวิหารและตามบ้านต่างๆ เขาทั้งหลายไม่เคยหยุดสั่งสอนและประกาศข่าวประเสริฐว่าพระเยซูทรงเป็นพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาสั่งสอนและประกาศข่าวประเสริฐไม่เว้นแต่ละวัน ทั้งในบริเวณพระวิหารและตามบ้านเรือนว่า พระเยซูคือพระคริสต์
Thai KJV - ที่ในพระวิหารและตามบ้านเรือน เขาได้สั่งสอนและประกาศข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์ ทุกๆวันมิได้ขาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพวกศิษย์เอกก็ไม่เคยหยุดสั่งสอนและประกาศข่าวดีว่าพระเยซูคือกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ในวิหารและตามบ้านเรือนของผู้คนทุกๆวัน
onav - وَكَانُوا كُلَّ يَوْمٍ، فِي الْهَيْكَلِ وَفِي الْبُيُوتِ، يُعَلِّمُونَ وَيُبَشِّرُونَ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ بِلا انْقِطَاعٍ.

使徒行傳 11:20 - 但是，其中有些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也向希臘人講說，傳主耶穌的福音。
撒母耳記下 6:22 - 我還要讓自己受到比這更大的鄙視，我也要自視卑微，而你所說的那些婢女卻會讓我得到尊榮！”
使徒行傳 4:20 - 要知道，我們的所見所聞，不能不說！”
使徒行傳 8:5 - 腓利下到撒瑪利亞城，向那裡的人宣講基督。
加拉太書 6:14 - 至於我，我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架，對我來說，世界已經被釘在十字架上；對世界來說，我也已經被釘在十字架上。
使徒行傳 5:20 - “你們去，站在聖殿裡，把一切有關這生命的話，都講給民眾聽。”
使徒行傳 5:21 - 使徒聽了，就在黎明的時候進到聖殿裡，開始教導民眾。這時，大祭司和他的同黨來到開會的地方，就召集公議會，就是以色列人的全體長老議會，然後派人去監獄把使徒帶過來。
使徒行傳 17:18 - 還有一些伊壁鳩魯派的人和斯多亞派哲學家跟他討論，有的說：“這個拾人牙慧的人要說甚麼呢？”有的說：“他似乎是個宣傳外地鬼神的人。”這是因為保羅傳揚耶穌和復活的福音。
哥林多前書 2:2 - 因為我已經決定在你們當中甚麼都不關注，只關注耶穌基督和他被釘上十字架的事。
使徒行傳 9:20 - 隨即在各會堂裡宣講耶穌，說這一位就是　神的兒子。
使徒行傳 3:1 - 下午三時禱告的時間，彼得和約翰上聖殿去。
使徒行傳 3:2 - 有一個生來跛腳的人正被人抬來，他們每天都把他放在那名叫美門的聖殿門口，好讓他求那些進聖殿的人施捨；
使徒行傳 3:3 - 他看見彼得和約翰正要進入聖殿，就求他們施捨。
使徒行傳 3:4 - 彼得和約翰定睛看他，彼得說：“看著我們！”
使徒行傳 3:5 - 那人就留神看著他們，希望從他們那裡得些甚麼，
使徒行傳 3:6 - 彼得卻說：“金銀我都沒有，但我把我有的給你：奉拿撒勒人耶穌基督的名，起來行走吧！”
使徒行傳 3:7 - 彼得抓著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨馬上就變得健壯了，
使徒行傳 3:8 - 於是他跳起來，站穩，開始行走，跟他們一起進入聖殿，邊走、邊跳、邊讚美　神。
使徒行傳 3:9 - 全體民眾都看見他邊走邊讚美　神，
使徒行傳 3:10 - 又認出他就是那個平時坐在聖殿美門乞討的人，就因為發生在他身上的事而充滿了驚駭和莫名的驚訝。
羅馬書 1:15 - 因此，我渴望把福音也傳給你們這些在羅馬的人。
羅馬書 1:16 - 我不以福音為恥，因為福音是　神的大能，為要拯救每一個相信的人：先救猶太人，也救希臘人。
使徒行傳 4:29 - 主啊，現在求你鑒察他們的威嚇，伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名醫好疾病、施展神蹟奇能，使你的奴僕可以充滿膽量傳講你的話語。”
路加福音 22:53 - 我天天跟你們在聖殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候，是黑暗掌權的時候了。”
使徒行傳 17:3 - 講解證明基督必須受害，從死人中復活，說：“我所傳給你們的這位耶穌，就是基督。”
以弗所書 4:20 - 但你們從基督所學的卻不是這樣。
以弗所書 4:21 - 你們一定聽從了他，在他裡面受過教導—因為真理是在耶穌裡的—
路加福音 21:37 - 耶穌白天在聖殿裡教導人，晚上就到橄欖山上去過夜。
提摩太後書 4:2 - 務要傳道；無論時機有利還是不利，都要常作準備，要用百般的忍耐和教導來指正人的過錯、警戒人、勸勉人。
使徒行傳 8:35 - 腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌的福音。
使徒行傳 20:20 - 你們也知道，任何對你們有益的事，我從來沒有畏縮不敢向你們傳講，而是在公眾面前或各人家裡教導你們。
使徒行傳 2:46 - 他們天天堅持不懈一同在聖殿聚集，又在各家各戶擘餅，存著歡樂和誠懇的心用餐，