使徒行傳 8:3 而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。

8:3 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。
新标点和合本 - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
当代译本 - 扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监牢。
圣经新译本 - 扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。
中文标准译本 - 扫罗却摧残教会，闯进各家各户，无论男女都拉去关进监狱。
现代标点和合本 - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
和合本（拼音版） - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
New International Version - But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison.
New International Reader's Version - But Saul began to destroy the church. He went from house to house. He dragged away men and women and put them in prison.
English Standard Version - But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.
New Living Translation - But Saul was going everywhere to destroy the church. He went from house to house, dragging out both men and women to throw them into prison.
The Message - And Saul just went wild, devastating the church, entering house after house after house, dragging men and women off to jail. Forced to leave home base, the followers of Jesus all became missionaries. Wherever they were scattered, they preached the Message about Jesus. Going down to a Samaritan city, Philip proclaimed the Message of the Messiah. When the people heard what he had to say and saw the miracles, the clear signs of God’s action, they hung on his every word. Many who could neither stand nor walk were healed that day. The evil spirits protested loudly as they were sent on their way. And what joy in the city!
Christian Standard Bible - Saul, however, was ravaging the church. He would enter house after house, drag off men and women, and put them in prison.
New American Standard Bible - But Saul began ravaging the church, entering house after house; and he would drag away men and women and put them in prison.
New King James Version - As for Saul, he made havoc of the church, entering every house, and dragging off men and women, committing them to prison.
Amplified Bible - But Saul began ravaging the church [and assaulting believers]; entering house after house and dragging off men and women, putting them in prison.
American Standard Version - But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.
King James Version - As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
New English Translation - But Saul was trying to destroy the church; entering one house after another, he dragged off both men and women and put them in prison.
World English Bible - But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.
新標點和合本 - 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
當代譯本 - 掃羅卻在摧毀教會，他挨家挨戶搜尋，把男女信徒抓進監牢。
聖經新譯本 - 掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。
呂振中譯本 - 掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
中文標準譯本 - 掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。
現代標點和合本 - 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
文理和合譯本 - 掃羅殘害教會、入諸家、執男女、下之獄、○
文理委辦譯本 - 掃羅噬害教會、入其家、執男女囚之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅殘害教會、入各家、執男女、下於獄、○
Nueva Versión Internacional - Saulo, por su parte, causaba estragos en la iglesia: entrando de casa en casa, arrastraba a hombres y mujeres y los metía en la cárcel.
현대인의 성경 - 그러나 사울은 교회를 파괴하면서 미친 듯이 집집마다 돌아다니며 남녀를 가리지 않고 믿는 사람들을 끌어내어 모두 가두어 버렸다.
Новый Русский Перевод - А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à Saul, il cherchait à détruire l’Eglise, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison.
リビングバイブル - 一方、パウロは教会を荒らし回り、家々に押し入っては男女を問わず引きずり出し、留置場にぶち込みました。
Nestle Aland 28 - Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας, παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Nova Versão Internacional - Saulo, por sua vez, devastava a igreja. Indo de casa em casa, arrastava homens e mulheres e os lançava na prisão.
Hoffnung für alle - Saulus aber setzte alles daran, die Gemeinde auszurotten. Er ließ die Häuser durchsuchen, Männer und Frauen fortschleppen und ins Gefängnis werfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Sau-lơ phá hoại Hội Thánh, đi từng nhà lùng bắt các tín hữu nam nữ, dùng bạo lực giam vào ngục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายเซาโลเริ่มทำลายล้างคริสตจักร เขาเข้าไปบ้านนั้นบ้านนี้ฉุดลากชายหญิงไปขังไว้ในคุก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเซาโลกลับเข้าไปฉุดกระชากทั้งชายและหญิงออกจากบ้านเอาไปจำคุกเพื่อทำลายคริสตจักร

交叉引用

雅各書 2:6 - 而爾等竟敢輕慢貧人！夫富人非即以勢凌爾、扭爾以至公庭者乎？
使徒行傳 26:9 - 予初亦以納匝勒人耶穌之名、應多方加以抨擊；
使徒行傳 26:10 - 此即予在耶路撒冷時之所行也。嘗受權於司祭長、逮捕聖徒多人下獄其定讞處死、予亦與焉；
使徒行傳 26:11 - 且屢於會堂中加以楚撻、意欲迫其發褻瀆之語；恨之既甚、逐之外邑。
使徒行傳 22:3 - 葆樂繼曰：『予乃猶太人、生於基利嘉之笪爾數、長於是邑、曾列迦瑪理門墻、向承祖宗嚴法、虔事天主、亦猶諸君之在今日也。
使徒行傳 22:4 - 對此「新道、」予亦曾加以凌迫、無所不用其極、逮捕信男信女、下之於獄。
使徒行傳 9:1 - 時掃羅氣燄逼人、必欲誅滅主之門徒。乃謁大司祭、
使徒行傳 9:2 - 求行文大馬士革各會堂、遇有此道中人、不論男女、盡縛解耶路撒冷。
使徒行傳 9:3 - 既就道、將抵大馬士革、倏見天光環照、
使徒行傳 9:4 - 其身仆地、聞聲曰：『掃羅、掃羅、迫我何甚！』
使徒行傳 9:5 - 曰：『主、爾何人？』主曰：『受迫耶穌。
使徒行傳 9:6 - 爾且起、入城、當示爾所當為。』
使徒行傳 9:7 - 同行者聞其聲而不見其人、皆噤然木立。
使徒行傳 9:8 - 掃羅起、啟目不能視、人攜其手、引入大馬士革。
使徒行傳 9:9 - 失明三日、飲食俱廢。
使徒行傳 9:10 - 其時大馬士革有門徒名亞拿尼亞、忽睹異象、聞主呼曰：『亞拿尼亞。』曰：『主、吾在是。』
使徒行傳 9:11 - 主曰：『爾且起、赴所謂正街者入樹德宅、訪笪爾西人掃羅、彼方祈禱。』
使徒行傳 9:12 - （當時掃羅於異象中見一人名亞納尼亞者、手按其身、使之復明）
使徒行傳 9:13 - 亞拿尼亞曰：『主、歷聞人言、彼於耶路撒冷迫害聖徒、無所不用其極；
使徒行傳 7:58 - 推之出城、以石擊之；為證者置其衣於一少年之足前、少年者掃羅也。
使徒行傳 9:21 - 聞者異曰『耶路撒冷殘害呼籲斯名者、非斯人乎？此來非欲網弋若輩、以解司祭長乎？』
使徒行傳 22:19 - 予曰：「主乎、彼等詎不知予前曾將信主者置於獄中、又於各會堂中侮辱而鞭撻之；且主之證人司諦文遇害流血時、予亦在場、顧而樂之、並為兇手守衣焉。」
加拉太書 1:13 - 吾舊日在猶太教中之生活、固爾等所夙聞也。當時吾於天主之教會、迫辱摧殘、無所不用其極；
腓立比書 3:6 - 以熱情論、固迫辱聖教會、不遺餘力者也。以守法論、固無懈可擊也。
哥林多前書 15:9 - 予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。
提摩太前書 1:13 - 我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。
新标点和合本 - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
当代译本 - 扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监牢。
圣经新译本 - 扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。
中文标准译本 - 扫罗却摧残教会，闯进各家各户，无论男女都拉去关进监狱。
现代标点和合本 - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
和合本（拼音版） - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
New International Version - But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison.
New International Reader's Version - But Saul began to destroy the church. He went from house to house. He dragged away men and women and put them in prison.
English Standard Version - But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.
New Living Translation - But Saul was going everywhere to destroy the church. He went from house to house, dragging out both men and women to throw them into prison.
The Message - And Saul just went wild, devastating the church, entering house after house after house, dragging men and women off to jail. Forced to leave home base, the followers of Jesus all became missionaries. Wherever they were scattered, they preached the Message about Jesus. Going down to a Samaritan city, Philip proclaimed the Message of the Messiah. When the people heard what he had to say and saw the miracles, the clear signs of God’s action, they hung on his every word. Many who could neither stand nor walk were healed that day. The evil spirits protested loudly as they were sent on their way. And what joy in the city!
Christian Standard Bible - Saul, however, was ravaging the church. He would enter house after house, drag off men and women, and put them in prison.
New American Standard Bible - But Saul began ravaging the church, entering house after house; and he would drag away men and women and put them in prison.
New King James Version - As for Saul, he made havoc of the church, entering every house, and dragging off men and women, committing them to prison.
Amplified Bible - But Saul began ravaging the church [and assaulting believers]; entering house after house and dragging off men and women, putting them in prison.
American Standard Version - But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.
King James Version - As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
New English Translation - But Saul was trying to destroy the church; entering one house after another, he dragged off both men and women and put them in prison.
World English Bible - But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.
新標點和合本 - 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
當代譯本 - 掃羅卻在摧毀教會，他挨家挨戶搜尋，把男女信徒抓進監牢。
聖經新譯本 - 掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。
呂振中譯本 - 掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
中文標準譯本 - 掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。
現代標點和合本 - 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
文理和合譯本 - 掃羅殘害教會、入諸家、執男女、下之獄、○
文理委辦譯本 - 掃羅噬害教會、入其家、執男女囚之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅殘害教會、入各家、執男女、下於獄、○
Nueva Versión Internacional - Saulo, por su parte, causaba estragos en la iglesia: entrando de casa en casa, arrastraba a hombres y mujeres y los metía en la cárcel.
현대인의 성경 - 그러나 사울은 교회를 파괴하면서 미친 듯이 집집마다 돌아다니며 남녀를 가리지 않고 믿는 사람들을 끌어내어 모두 가두어 버렸다.
Новый Русский Перевод - А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à Saul, il cherchait à détruire l’Eglise, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison.
リビングバイブル - 一方、パウロは教会を荒らし回り、家々に押し入っては男女を問わず引きずり出し、留置場にぶち込みました。
Nestle Aland 28 - Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας, παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Nova Versão Internacional - Saulo, por sua vez, devastava a igreja. Indo de casa em casa, arrastava homens e mulheres e os lançava na prisão.
Hoffnung für alle - Saulus aber setzte alles daran, die Gemeinde auszurotten. Er ließ die Häuser durchsuchen, Männer und Frauen fortschleppen und ins Gefängnis werfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Sau-lơ phá hoại Hội Thánh, đi từng nhà lùng bắt các tín hữu nam nữ, dùng bạo lực giam vào ngục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายเซาโลเริ่มทำลายล้างคริสตจักร เขาเข้าไปบ้านนั้นบ้านนี้ฉุดลากชายหญิงไปขังไว้ในคุก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเซาโลกลับเข้าไปฉุดกระชากทั้งชายและหญิงออกจากบ้านเอาไปจำคุกเพื่อทำลายคริสตจักร

雅各書 2:6 - 而爾等竟敢輕慢貧人！夫富人非即以勢凌爾、扭爾以至公庭者乎？
使徒行傳 26:9 - 予初亦以納匝勒人耶穌之名、應多方加以抨擊；
使徒行傳 26:10 - 此即予在耶路撒冷時之所行也。嘗受權於司祭長、逮捕聖徒多人下獄其定讞處死、予亦與焉；
使徒行傳 26:11 - 且屢於會堂中加以楚撻、意欲迫其發褻瀆之語；恨之既甚、逐之外邑。
使徒行傳 22:3 - 葆樂繼曰：『予乃猶太人、生於基利嘉之笪爾數、長於是邑、曾列迦瑪理門墻、向承祖宗嚴法、虔事天主、亦猶諸君之在今日也。
使徒行傳 22:4 - 對此「新道、」予亦曾加以凌迫、無所不用其極、逮捕信男信女、下之於獄。
使徒行傳 9:1 - 時掃羅氣燄逼人、必欲誅滅主之門徒。乃謁大司祭、
使徒行傳 9:2 - 求行文大馬士革各會堂、遇有此道中人、不論男女、盡縛解耶路撒冷。
使徒行傳 9:3 - 既就道、將抵大馬士革、倏見天光環照、
使徒行傳 9:4 - 其身仆地、聞聲曰：『掃羅、掃羅、迫我何甚！』
使徒行傳 9:5 - 曰：『主、爾何人？』主曰：『受迫耶穌。
使徒行傳 9:6 - 爾且起、入城、當示爾所當為。』
使徒行傳 9:7 - 同行者聞其聲而不見其人、皆噤然木立。
使徒行傳 9:8 - 掃羅起、啟目不能視、人攜其手、引入大馬士革。
使徒行傳 9:9 - 失明三日、飲食俱廢。
使徒行傳 9:10 - 其時大馬士革有門徒名亞拿尼亞、忽睹異象、聞主呼曰：『亞拿尼亞。』曰：『主、吾在是。』
使徒行傳 9:11 - 主曰：『爾且起、赴所謂正街者入樹德宅、訪笪爾西人掃羅、彼方祈禱。』
使徒行傳 9:12 - （當時掃羅於異象中見一人名亞納尼亞者、手按其身、使之復明）
使徒行傳 9:13 - 亞拿尼亞曰：『主、歷聞人言、彼於耶路撒冷迫害聖徒、無所不用其極；
使徒行傳 7:58 - 推之出城、以石擊之；為證者置其衣於一少年之足前、少年者掃羅也。
使徒行傳 9:21 - 聞者異曰『耶路撒冷殘害呼籲斯名者、非斯人乎？此來非欲網弋若輩、以解司祭長乎？』
使徒行傳 22:19 - 予曰：「主乎、彼等詎不知予前曾將信主者置於獄中、又於各會堂中侮辱而鞭撻之；且主之證人司諦文遇害流血時、予亦在場、顧而樂之、並為兇手守衣焉。」
加拉太書 1:13 - 吾舊日在猶太教中之生活、固爾等所夙聞也。當時吾於天主之教會、迫辱摧殘、無所不用其極；
腓立比書 3:6 - 以熱情論、固迫辱聖教會、不遺餘力者也。以守法論、固無懈可擊也。
哥林多前書 15:9 - 予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。
提摩太前書 1:13 - 我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。