逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们用大碗喝酒， 用顶级的膏油抹身， 却没有为约瑟的败落而痛心！
- 新标点和合本 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为约瑟的苦难担忧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以大碗喝酒，用上等油抹身， 却不为约瑟所受的苦难忧伤；
- 和合本2010（神版-简体） - 以大碗喝酒，用上等油抹身， 却不为约瑟所受的苦难忧伤；
- 当代译本 - 你们以大碗狂饮， 用上等膏油抹身， 却漠不关心约瑟家的衰亡。
- 圣经新译本 - 你们用大碗喝酒， 用最贵重的膏油抹身； 但你们并没有为约瑟的败落而痛心。
- 中文标准译本 - 你们大碗喝酒， 用最好的油抹身， 毫不为约瑟的败亡而忧心。
- 现代标点和合本 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为约瑟的苦难担忧。
- 和合本（拼音版） - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为约瑟的苦难担忧。
- New International Version - You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.
- New International Reader's Version - You drink wine by the bowlful. You use the finest lotions. But Joseph’s people will soon be destroyed. And you aren’t even sad about it.
- English Standard Version - who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!
- New Living Translation - You drink wine by the bowlful and perfume yourselves with fragrant lotions. You care nothing about the ruin of your nation.
- Christian Standard Bible - They drink wine by the bowlful and anoint themselves with the finest oils but do not grieve over the ruin of Joseph.
- New American Standard Bible - Who drink wine from sacred bowls While they anoint themselves with the finest of oils— Yet they have not grieved over the collapse of Joseph.
- New King James Version - Who drink wine from bowls, And anoint yourselves with the best ointments, But are not grieved for the affliction of Joseph.
- Amplified Bible - Who drink wine from sacrificial bowls And anoint themselves with the finest oils [reflecting their unrestrained celebration]; Yet they are not grieved over the ruin of Joseph (Israel).
- American Standard Version - that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.
- King James Version - That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
- New English Translation - They drink wine from sacrificial bowls, and pour the very best oils on themselves. Yet they are not concerned over the ruin of Joseph.
- World English Bible - who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.
- 新標點和合本 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以大碗喝酒，用上等油抹身， 卻不為約瑟所受的苦難憂傷；
- 和合本2010（神版-繁體） - 以大碗喝酒，用上等油抹身， 卻不為約瑟所受的苦難憂傷；
- 當代譯本 - 你們以大碗狂飲， 用上等膏油抹身， 卻漠不關心約瑟家的衰亡。
- 環球聖經譯本 - 他們用大碗喝酒， 用頂級的膏油抹身， 卻沒有為約瑟的敗落而痛心！
- 聖經新譯本 - 你們用大碗喝酒， 用最貴重的膏油抹身； 但你們並沒有為約瑟的敗落而痛心。
- 呂振中譯本 - 那些以大碗喝酒， 用上好的油抹身， 卻不為 約瑟 的破敗而憂傷成病的！
- 中文標準譯本 - 你們大碗喝酒， 用最好的油抹身， 毫不為約瑟的敗亡而憂心。
- 現代標點和合本 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。
- 文理和合譯本 - 以巨盂飲酒、以寶膏自沐、而為約瑟之難、則不憂焉、
- 文理委辦譯本 - 以最巨之盂、盛酒醴、以至貴之油、膏肌膚、於約瑟之難、毫不矜憫、其禍必不遠矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用大樽飲酒、以至貴之油膏身、為 約瑟 患難、毫不憂愁、
- Nueva Versión Internacional - que beben vino en tazones y se perfuman con las esencias más finas sin afligirse por la ruina de José,
- 현대인의 성경 - 대접으로 포도주를 마시고 귀한 향수를 몸에 바르면서도 이스라엘이 당할 파멸에 대해서는 슬퍼하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Вы пьете вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Иосифа.
- Восточный перевод - Вы пьёте вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Юсуфа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы пьёте вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Юсуфа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы пьёте вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Юсуфа.
- La Bible du Semeur 2015 - vous buvez votre vin ╵à pleines coupes et vous oignez vos têtes ╵de parfums raffinés. Mais la destruction qui menace ╵tout le royaume de Joseph ╵ne vous affecte pas.
- リビングバイブル - 浴びるほどぶどう酒を飲み、 香油を体に塗っても、 助けを求める兄弟たちのことは全く気にしません。
- Nova Versão Internacional - Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.
- Hoffnung für alle - Den Wein trinkt ihr aus schweren Pokalen und salbt euch nur mit den feinsten Ölen – aber dass euer Volk dem Untergang entgegengeht, kümmert euch überhaupt nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi uống rượu bằng tô và xức những loại dầu thơm quý giá. Các ngươi chẳng quan tâm về họa diệt vong của nhà Giô-sép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าดื่มเหล้าองุ่นเต็มชาม และใช้เครื่องชโลมกายชั้นดี แต่เจ้าไม่ทุกข์โศกในความย่อยยับของโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านดื่มเหล้าองุ่นเป็นไห และเจิมตัวเองด้วยน้ำมันชนิดดีที่สุด แต่ไม่เศร้าใจกับความหายนะของพงศ์พันธุ์โยเซฟ
- Thai KJV - ผู้ใช้ชามใส่น้ำองุ่นดื่ม และชโลมตัวด้วยน้ำมันอย่างดี แต่มิได้เป็นทุกข์โศกในเรื่องความทุกข์ยากของโยเซฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าดื่มจากชามเหล้าองุ่น และทาตัวเองด้วยน้ำมันอย่างดี แต่ไม่เศร้าโศกเสียใจกับความล่มจมของครอบครัวโยเซฟ
- onav - الشَّارِبِينَ خَمْراً فِي كُؤُوسٍ، الْمُتَطَيِّبِينَ بِأَفْضَلِ الْعُطُورِ، وَلا يَكْتَئِبُونَ عَلَى خَرَابِ يُوسُفَ.
交叉引用
- 哥林多前书 12:26 - 如果一个部分受苦，所有部分就一同受苦；如果一个部分得荣耀，所有部分就一同喜乐。
- 耶利米书 30:7 - 哀哉！那是个大日子， 无可比拟； 这是雅各受苦的时期， 但他将被救出来。”
- 阿摩司书 2:8 - 他们在各祭坛旁， 躺卧在别人抵押的衣服上面； 在他们 神的殿中， 喝那用榨取的罚款买来的酒。
- 创世记 42:21 - 兄弟们彼此说：“真的，我们因为弟弟的事而承受罪果了！他向我们求情的时候，我们看见他身心受苦，却不肯听，所以我们现在要受这苦了。”
- 创世记 42:22 - 吕便回答他们，说：“我不是对你们说过‘不要犯罪害那孩子’吗？可是你们不听！现在， 神在追讨杀害他的血债了！”
- 创世记 37:25 - 他们坐下来用餐，举目观看，看见有一队以实玛利人商队从基列来，他们的骆驼载著香料、香脂、香树胶，要带下埃及去。
- 创世记 37:26 - 犹大对兄弟们说：“我们杀害自己的兄弟，掩藏他的血，有甚么好处呢？
- 创世记 37:27 - 我们不如把他卖给这些以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟、我们的骨肉。”兄弟们就听从他。
- 创世记 37:28 - 当米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从储水池里拉上来，以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
- 以西结书 9:4 - 对他说：“你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所发生的一切可憎之事而哀叹呻吟的人，你要在他们的额上画记号。”
- 以斯帖记 3:15 - 送快信的人奉王命急忙出发；法令是在书珊城堡颁布的。那时王与哈曼同坐共饮，书珊城却一片慌乱。
- 马太福音 26:7 - 有一个女人拿著一玉瓶贵重的香膏前来，当耶稣坐席的时候，把香膏浇在耶稣的头上。
- 马太福音 26:8 - 门徒看见了就很生气，说：“为甚么这样浪费呢？
- 马太福音 26:9 - 这香膏可以卖很多钱赒济穷人啊！”
- 约翰福音 12:3 - 马利亚拿了半斤宝贵的纯哪达香膏去抹耶稣双脚，又用自己的头发去擦干；香膏就使满屋芬芳。
- 提摩太前书 5:23 - 你的胃不好，而且常常生病，所以不要只是喝水，可以稍微喝点酒。
- 何西阿书 3:1 - 耶和华对我说：“你再去，爱那个为情人所爱而通奸的妇人，就像耶和华爱以色列人，尽管他们转去跟随别神，喜爱葡萄饼。”
- 列王纪下 15:29 - 以色列王比加在位期间，亚述王提革拉琵列色前来，攻取以云、伯玛阿迦的亚贝、雅挪哈、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把人民掳到亚述去。
- 罗马书 12:15 - 要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。
- 列王纪下 17:3 - 亚述王撒缦以色上来攻击他，他就臣服于亚述王，向他进贡。
- 列王纪下 17:4 - 后来，亚述王发觉何细亚密谋背叛：他曾派使者去见埃及王索阿，并且不再像往年那样向亚述王进贡。亚述王就抓住他，把他关进牢里。
- 列王纪下 17:5 - 亚述王攻打以色列全地，上到撒玛利亚，围城三年。
- 列王纪下 17:6 - 何细亚在位第九年，亚述王攻陷撒玛利亚，把以色列人掳往亚述，把他们流放在哈腊，歌散的哈博河以及玛代各城。
- 创世记 49:22 - 约瑟是野驴之子， 在水泉旁的野驴之子， 书珥附近的野驴。