逐节对照
- 呂振中譯本 - 故此這些人呢、如今必在流亡人之中 首先流亡， 而伸懶腰之人的鬧飲狂歡 就消逝了。』
- 新标点和合本 - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳； 舒身的人荒宴之乐必消灭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，现在这些人必首先被掳， 逍遥的欢宴必消失。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，现在这些人必首先被掳， 逍遥的欢宴必消失。”
- 当代译本 - 所以，你们要首先被掳， 你们的宴乐将从此消逝！
- 圣经新译本 - 因此，你们将是最先被掳去的人， 宴乐享受的日子必要消逝。
- 现代标点和合本 - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳， 舒身的人荒宴之乐必消灭了。
- 和合本（拼音版） - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳， 舒身的人荒宴之乐必消灭了。
- New International Version - Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.
- New International Reader's Version - So you will be among the first to be taken away as prisoners. You won’t be able to enjoy good food. You won’t lie around on couches anymore.
- English Standard Version - Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”
- New Living Translation - Therefore, you will be the first to be led away as captives. Suddenly, all your parties will end.
- The Message - But here’s what’s really coming: a forced march into exile. They’ll leave the country whining, a rag-tag bunch of good-for-nothings.
- Christian Standard Bible - Therefore, they will now go into exile as the first of the captives, and the feasting of those who sprawl out will come to an end.
- New American Standard Bible - Therefore, they will now go into exile at the head of the exiles, And the revelry of those who lounge around will come to an end.
- New King James Version - Therefore they shall now go captive as the first of the captives, And those who recline at banquets shall be removed.
- Amplified Bible - Therefore, they will now go into exile with the first of the captives, And the cultic revelry and banqueting of those who lounge around [on their luxurious couches] will pass away.
- American Standard Version - Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
- King James Version - Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
- New English Translation - Therefore they will now be the first to go into exile, and the religious banquets where they sprawl on couches will end.
- World English Bible - Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.
- 新標點和合本 - 所以這些人必在被擄的人中首先被擄； 舒身的人荒宴之樂必消滅了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，現在這些人必首先被擄， 逍遙的歡宴必消失。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，現在這些人必首先被擄， 逍遙的歡宴必消失。」
- 當代譯本 - 所以，你們要首先被擄， 你們的宴樂將從此消逝！
- 聖經新譯本 - 因此，你們將是最先被擄去的人， 宴樂享受的日子必要消逝。
- 現代標點和合本 - 所以這些人必在被擄的人中首先被擄， 舒身的人荒宴之樂必消滅了。
- 文理和合譯本 - 彼於被虜者中、必先見虜、舒體者之讌樂逝矣、
- 文理委辦譯本 - 寢於床第者、不聞懽呼之聲、必先他人、徙於遠方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故必被擄於首先被擄之人中、偃息者歌聲不復聞矣、
- Nueva Versión Internacional - marcharán a la cabeza de los desterrados, y así terminará el banquete de los holgazanes.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희가 제일 먼저 사로잡혀갈 것이다. 호의 호식하면서 빈둥거리던 너희 생활이 끝장날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому вы среди первых пойдете в плен, и кончится ликование изнеженных.
- Восточный перевод - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi vous irez en tête ╵des déportés, et c’en sera fini ╵des banquets des fêtards ╵vautrés sur leurs divans.
- リビングバイブル - そのため、あなたがたが真っ先に 奴隷となって引いて行かれます。 酒盛りは突然終わるのです。
- Nova Versão Internacional - Por isso vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio; cessarão os banquetes dos que vivem no ócio.
- Hoffnung für alle - Darum werdet ihr die Ersten sein, die in die Verbannung gehen. Dann ist es aus mit euren Trinkgelagen auf weichen Betten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, các ngươi sẽ là những người đầu tiên bị dẫn đi lưu đày. Thình lình, tất cả cuộc ăn chơi chè chén của các ngươi sẽ chấm dứt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเจ้าจะอยู่ในกลุ่มพวกแรกที่ตกเป็นเชลย การเลี้ยงฉลองและการเอกเขนกของเจ้าจะจบสิ้นลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้พวกท่านจะเป็นพวกแรกที่จะถูกเนรเทศ การเลี้ยงฉลองและความสุขสบายจะจบสิ้นลง
交叉引用
- 阿摩司書 5:27 - 故此我必使你們流亡到 大馬色 以外』： 這是 永恆主、其名為萬軍之上帝、說 的 。
- 那鴻書 1:10 - 他們 如同荊棘叢雜纏結， 雖 滋潤灌滿如喝醉， 終必被燒滅、像乾透了的碎稭 。
- 以斯帖書 5:8 - 我若在王面前蒙恩寵，王若喜歡賜給我所求的，實行我所要的，就請王和 哈曼 明天 來赴我為王和 哈曼 所要豫備的筵席；明天我就要照王 所說 的話來行。』
- 以賽亞書 21:4 - 我的心迷迷糊糊， 戰慄發抖使我驚惶； 我所愛慕的黃昏 竟使我恐怖戰兢。
- 申命記 28:41 - 你必生兒養女，卻不算是你的，因為都要被擄去。
- 路加福音 21:24 - 他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去； 耶路撒冷 必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
- 以斯帖書 7:8 - 王從王宮花園回到酒席大廳；這時 哈曼 早已伏在 以斯帖 所靠的榻上；於是王說：『他竟敢在宮內、在我面前污辱王后麼？』這話一出王口，人就把 哈曼 的臉蒙上。
- 以斯帖書 7:9 - 在王面前的太監中有一個 叫 哈波拿 的說：『啊， 哈曼 為那說忠義話來救王的 末底改 所立那五十肘 高的示眾木架現在正立在 哈曼 家裏呢。』王說：『把 哈曼 掛在那上頭。』
- 以斯帖書 7:10 - 於是人將 哈曼 掛在他為 末底改 所豫備的示眾木架上；王的烈怒這才消熄。
- 以斯帖書 5:12 - 哈曼 又說：『王后 以斯帖 沒有請別人同王赴她所豫備筵席，只 請了 我；明天也只有我蒙她召請跟王一同 去赴宴 。
- 以斯帖書 5:13 - 但我每逢看見那 猶大 人 末底改 坐在御門那裏，總 覺得 這一切 富貴 對於我全都無用。』
- 以斯帖書 5:14 - 他妻子 細利斯 和他所有的朋友都對他說：『請叫人立一個五十肘 高的示眾木架， 明天 早晨求王將 末底改 掛在上頭，你就可以歡歡喜喜地同王去赴筵席了。』這提議 哈曼 認為滿意，就立了那樣的示眾木架。
- 以斯帖書 7:1 - 王和 哈曼 來同王后 以斯帖 喝 酒 。
- 以斯帖書 7:2 - 在這第二天酒席中、王又 問 以斯帖 說：『王后 以斯帖 啊，你求甚麼？我必賜給你；你要甚麼？就是到國的一半，也必 給你 作成。』
- 阿摩司書 7:17 - 故此永恆主這麼說： 「你的妻子必在城中做妓女， 你的兒女必倒斃於刀下， 你的土地必被 測量 繩所瓜分； 你自己呢、必在不潔淨之地死掉， 以色列 民一定流亡、離開本地。」』
- 阿摩司書 5:5 - 不要尋求 伯特利 ， 不要進 吉甲 ， 不要過去到 別是巴 ； 因為 吉甲 真地會流亡 ， 伯特利 必變成了 伯亞文 。』
- 列王紀上 20:16 - 中午時候他們出發了； 便哈達 和幫助他的那三十二個王、正在草棚裏大喝大醉。
- 列王紀上 20:17 - 先是諸省長的侍從官先出發； 便哈達 也早已差遣了人 在偵察着 ；這時候他們就向他報告說：『有人從 撒瑪利亞 出來了。』
- 列王紀上 20:18 - 他說：『他們若是為講和而出來的，要活捉着他們；若是為交戰而出來的，也要活捉着他們。』
- 列王紀上 20:19 - 於是這些人、諸省長的侍從官和跟隨着他們的軍兵、就都出城。
- 列王紀上 20:20 - 各人都擊殺自己的對手； 亞蘭 人逃跑， 以色列 人追趕他們； 亞蘭 王 便哈達 騎着馬、和一些馬兵一同逃走。
- 但以理書 5:4 - 他們喝酒，稱頌了金銀銅鐵木頭石頭的神。
- 但以理書 5:5 - 立刻有人手的指頭伸出來 ，在王家宮殿的粉牆上、燈臺相對的地方、寫字；王見了寫字的手掌。
- 但以理書 5:6 - 王就變了氣色，他的思想使他驚惶；他的腰骨 好像 脫了節，雙膝直彼此相碰。
- 阿摩司書 7:11 - 因為 阿摩司 這麼說： 「 耶羅波安 必死於刀下， 以色列 民一定流亡、離開本地。」』