逐节对照
- 環球聖經譯本 - 如果一間房子裡剩下十個人，他們都會死亡。
- 新标点和合本 - 那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，若一房之内剩下十个人，也都必死。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，若一房之内剩下十个人，也都必死。
- 当代译本 - 那时，如果一栋房子里剩下十人，这十人也要死亡。
- 圣经新译本 - 如果在一间房子里剩下十个人，他们都必死亡。
- 中文标准译本 - 那时，就算一处家宅只剩下十个人，他们也要死。
- 现代标点和合本 - 那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
- 和合本（拼音版） - 那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
- New International Version - If ten people are left in one house, they too will die.
- New International Reader's Version - Ten people might be left in one house. If they are, they will die there.
- English Standard Version - And if ten men remain in one house, they shall die.
- New Living Translation - (If there are ten men left in one house, they will all die.
- The Message - Ten men are in a house, all dead. A relative comes and gets the bodies to prepare them for a decent burial. He discovers a survivor huddled in a closet and asks, “Are there any more?” The answer: “Not a soul. But hush! God must not be mentioned in this desecrated place.”
- Christian Standard Bible - And if there are ten men left in one house, they will die.
- New American Standard Bible - And it will be, if ten men are left in one house, they will die.
- New King James Version - Then it shall come to pass, that if ten men remain in one house, they shall die.
- Amplified Bible - And it shall come to pass that if there remain ten men in one house, they shall die [by the pestilence that comes with war].
- American Standard Version - And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
- King James Version - And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
- New English Translation - If ten men are left in one house, they too will die.
- World English Bible - It will happen, if there remain ten men in one house, that they shall die.
- 新標點和合本 - 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，若一房之內剩下十個人，也都必死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，若一房之內剩下十個人，也都必死。
- 當代譯本 - 那時，如果一棟房子裡剩下十人，這十人也要死亡。
- 聖經新譯本 - 如果在一間房子裡剩下十個人，他們都必死亡。
- 呂振中譯本 - 那時若在一座房屋裏剩下了十個人，他們也都必死的。
- 中文標準譯本 - 那時，就算一處家宅只剩下十個人，他們也要死。
- 現代標點和合本 - 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。
- 文理和合譯本 - 若於一室遺有十人、俱必死亡、
- 文理委辦譯本 - 如一宅之中、猶留十人、亦必死亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如一宅之中、猶留十人、亦必死亡、
- Nueva Versión Internacional - Sucederá que, si en una casa quedan diez hombres con vida, todos morirán.
- 현대인의 성경 - 한 집에 열 사람이 남아 있어도 다 죽을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они.
- Восточный перевод - Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они.
- La Bible du Semeur 2015 - Si, dans une maison, il subsiste dix hommes, eh bien, ils périront.
- リビングバイブル - 一つの氏族で十人が残ったとしても、 彼らもまた死にます。
- Nova Versão Internacional - Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão.
- Hoffnung für alle - Und wenn in einem Haus zehn Menschen überlebt haben, müssen sie doch noch sterben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Nếu có nhà nào còn lại mười người, chúng cũng sẽ bị giết chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากมีชายสิบคนเหลืออยู่ในบ้านหลังหนึ่ง พวกเขาก็จะตายด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าบ้านใดบ้านหนึ่งมีคน 10 คนอยู่ในบ้าน พวกเขาก็จะตายเช่นกัน
- Thai KJV - ต่อมาถ้าในเรือนเดียวมีคนเหลืออยู่สิบคน เขาจะต้องตายหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามีสิบคนหลงเหลืออยู่ในบ้านหลังหนึ่ง พวกเขาจะตายหมดทุกคน
- onav - فَيَكُونُ إِذَا بَقِيَ عَشَرَةُ رِجَالٍ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ، أَنَّهُمْ يَلْقَوْنَ حَتْفَهُمْ.
交叉引用
- 以賽亞書 14:21 - 因為他們祖先的罪行， 你們要為他的子孫預備屠殺之處， 免得他們再度興起，佔領土地， 使世上到處都有他們的城鎮。”
- 以斯帖記 5:11 - 哈曼向他們數說自己多麼富貴榮華、兒子成群，以及王怎樣使他尊大，怎樣提升他高過王的眾領袖和眾臣僕的事，都述說給他們聽。
- 以斯帖記 9:10 - 這十個就是猶太人的敵人哈曼的兒子，哈米達塔的孫子；猶太人卻沒有下手掠奪財物。
- 約伯記 1:2 - 他生了七子三女。
- 約伯記 1:19 - 忽然有一陣狂風，從荒野那邊颳來，吹襲房屋的四角，房屋倒塌在那些年輕人身上，他們就都死了，只有我獨自一人逃出來告訴你。”
- 詩篇 109:13 - 願他的後人被除滅， 願他們的名號在下一代就被抹掉！
- 撒母耳記上 2:33 - 在我的祭壇前，我會給你留下一人不被剪除，但會使他的眼目失明，身心憔悴。你家中生的所有人都將死在人的刀下。
- 約伯記 20:28 - 他的家產要被掠奪， 在 神憤怒的日子被沖走。
- 阿摩司書 5:3 - 主耶和華對以色列家這樣說： “這城一千人出征， 只會剩下一百； 一百人出征， 只會剩下十個。”