逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為知道你們必由主得着基業為報償：你們服事的乃是主基督。
- 新标点和合本 - 因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所侍奉的乃是主基督。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。
- 当代译本 - 因为你们知道自己一定会从主那里得到基业为奖赏。你们事奉的是主基督，
- 圣经新译本 - 因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督，
- 中文标准译本 - 因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督 。
- 现代标点和合本 - 因你们知道，从主那里必得着基业为赏赐，你们所侍奉的乃是主基督。
- 和合本（拼音版） - 因你们知道从主那里必得着基业为赏赐。你们所侍奉的乃是主基督。
- New International Version - since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.
- New International Reader's Version - Work because you know that you will finally receive as a reward what the Lord wants you to have. You are slaves of the Lord Christ.
- English Standard Version - knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ.
- New Living Translation - Remember that the Lord will give you an inheritance as your reward, and that the Master you are serving is Christ.
- Christian Standard Bible - knowing that you will receive the reward of an inheritance from the Lord. You serve the Lord Christ.
- New American Standard Bible - knowing that it is from the Lord that you will receive the reward of the inheritance. It is the Lord Christ whom you serve.
- New King James Version - knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
- Amplified Bible - knowing [with all certainty] that it is from the Lord [not from men] that you will receive the inheritance which is your [greatest] reward. It is the Lord Christ whom you [actually] serve.
- American Standard Version - knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.
- King James Version - Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
- New English Translation - because you know that you will receive your inheritance from the Lord as the reward. Serve the Lord Christ.
- World English Bible - knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
- 新標點和合本 - 因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們知道，從主那裏必得着基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們知道，從主那裏必得着基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。
- 當代譯本 - 因為你們知道自己一定會從主那裡得到基業為獎賞。你們事奉的是主基督，
- 聖經新譯本 - 因為你們知道，你們一定會從主那裡得到基業為賞賜。你們應當服事主基督，
- 中文標準譯本 - 因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督 。
- 現代標點和合本 - 因你們知道，從主那裡必得著基業為賞賜，你們所侍奉的乃是主基督。
- 文理和合譯本 - 蓋知嗣業之賞、由主而得、爾所事者、主基督也、
- 文理委辦譯本 - 蓋知由主必得嗣業之賞、以爾所事者、主基督也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知惟主能賜爾以所望之洪基。尚其一心奉事主基督；
- Nueva Versión Internacional - conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor.
- 현대인의 성경 - 여러분은 주님에게 하늘의 축복을 상으로 받게 될 것을 기억하십시오. 여러분은 주님이신 그리스도를 섬기는 사람들입니다.
- Новый Русский Перевод - зная, что в награду вам будет наследство от Господа, потому что вы служите Христу.
- Восточный перевод - зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масиху.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю аль-Масиху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масеху.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous savez que vous recevrez du Seigneur, comme récompense, l’héritage qu’il réserve au peuple de Dieu. Le Maître que vous servez, c’est Christ.
- リビングバイブル - 報酬を下さるのは主キリストであることを忘れてはなりません。キリストは、所有しておられるものの中から、有り余るほどの相続財産を与えてくださいます。あなたがたは、この主キリストに仕えているのです。
- Nestle Aland 28 - εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
- Nova Versão Internacional - sabendo que receberão do Senhor a recompensa da herança. É a Cristo, o Senhor, que vocês estão servindo.
- Hoffnung für alle - Als Lohn dafür wird er euch das Erbe geben, das er versprochen hat. Das wisst ihr ja. Denn Jesus Christus ist euer wahrer Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên Chúa sẽ tưởng thưởng anh chị em phần cơ nghiệp xứng đáng. Vì Chúa Cứu Thế mới thật là Chủ của anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านรู้ว่าท่านจะได้รับมรดกจากองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นรางวัล องค์พระคริสต์เจ้านี่แหละคือผู้ที่ท่านกำลังรับใช้อยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบอยู่แล้วว่า ท่านจะได้รับมรดกจากพระผู้เป็นเจ้าเป็นรางวัล พระคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ที่ท่านรับใช้
交叉引用
- 羅馬人書 1:1 - 耶穌基督的僕人 保羅 、蒙上帝呼召做使徒、為了福音被分別出來的。
- 羅馬人書 2:6 - 那時他必照各人的行為報應各人：
- 羅馬人書 2:7 - 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
- 加拉太人書 1:10 - 我現在是要對人要好麼？還是要對上帝？或是要想法子討人喜歡麼？若是還要討人喜歡，我就不是基督的僕人了。
- 創世記 15:1 - 這些事以後、永恆主的話在異象中傳與 亞伯蘭 ，說： 『 亞伯蘭 ，你不要怕！ 我是你的盾牌； 你的報賞極大呀。』
- 哥林多人前書 9:17 - 我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，管家職責也已託付我了。
- 哥林多人前書 9:18 - 那麼我的賞報是甚麼呢？就是：我傳福音，使福音成為免費可得的，免得我在福音上一味享用我的權利。
- 路得記 2:12 - 願永恆主照你所行的賞報你；你來避難於永恆主 以色列 之上帝的翅膀下，願你滿得他的賞賜。』
- 馬太福音 6:5 - 『你們禱告的時候，不可像假冒為善的人、喜愛在會堂裏、在大街的彎角 上 、站着禱告，好對人顯明着。我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。
- 路加福音 6:35 - 不，你們要愛你們的仇敵，善待 他們 ；要借給 他們 ，絕不期望甚麼 。那麼你們的賞報就大了，你們就做了至高者的兒子了；因為他待忘恩負義和邪惡的人都有慈惠。
- 馬太福音 6:1 - 『你們要小心，不可將你們的義舉行在人面前，要給人看；若是這樣，你們就不能從你們天上的父得賞報了。
- 馬太福音 6:2 - 『所以你施捨的時候，不可在你前面吹號筒，像假冒為善的人在會堂和街上所行的，要向人誇耀着。我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。
- 約翰福音 12:26 - 人若服事我，就該跟從我；我在哪裏，我的僕役也必在哪裏。人若服事我，我父必尊重他。
- 馬太福音 5:12 - 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞報很大；因為你們以前的神言人，人也這樣逼迫他們。
- 羅馬人書 4:4 - 工錢給作工的人、原不是按恩惠、而是按「該得」算的；
- 羅馬人書 4:5 - 而對那沒有作工、只信那稱不虔之人為義的、他的信就算為他的義了。』
- 羅馬人書 14:18 - 本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。
- 箴言 11:18 - 行惡事的 得 虛假的工價； 撒義種的 獲得 着實穩當的賞報。
- 使徒行傳 20:32 - 如今我把你們託付於上帝和他恩惠之道，就是能建立你們，能在一切成聖別的人中間將遺業賜給你們的。
- 馬太福音 5:46 - 你們若愛那愛你們的，有甚麼賞報可得呢？就是收稅人不也是這樣行麼？
- 希伯來人書 9:15 - 故此基督做了一個新的約的中保，蒙召的人就可以得到所應許的永世基業；因為已經有了受死的事、來贖赦前約之下犯法的罪了。
- 歌羅西人書 2:18 - 別讓人因樂於卑抑自己和拜天使的事而斷你們為不應得獎賞的了。這種人根據所見過的幻象 、隨着自己肉 慾 之心思、徒然自吹自大，
- 馬太福音 10:41 - 為尊神言人的名而接待神言人的、必得着神言人 所得 的賞報；為尊義人的名而接待義人的、必得着義人 所得 的賞報。
- 哥林多人前書 3:8 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
- 猶大書 1:1 - 耶穌基督的僕人、 雅各 的弟兄 猶大 、 寫信 給蒙召的、在父上帝裏蒙愛的、在耶穌基督裏得保守的人。
- 希伯來人書 10:35 - 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒、 西門 彼得 、 寫信 給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義 、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
- 馬太福音 6:16 - 你們禁食的時候、別像假冒為善的人帶着愁容了，因為他們把臉顯得難看，好對人顯出他們在禁食；我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。
- 希伯來人書 11:6 - 沒有信、要讓 上帝 喜歡是不可能的，因為上上帝面前去的人必須信他存在，能真地賞報尋求他的人。
- 以弗所人書 6:6 - 不要單用眼見的服事像只討人喜歡的，乃要像基督的僕人、從心裏行上帝的旨意。
- 路加福音 14:14 - 因為他們沒有甚麼可報答你；在義人的復活生活中，你就會得着報答了。』
- 哥林多人前書 7:22 - 做奴僕而在主裏蒙召的、就是主的釋放奴；同樣的，自主人蒙召的、也是基督的奴僕。
- 以弗所人書 6:8 - 因為曉得各人、或為奴的或自主的、無論行了甚麼善事、都必從主得回好報。