เฉลยธรรมบัญญัติ 24:9 จำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทำกับมิเรียม ในช่วงการเดินทางหลังจากที่พวกท่านออกมาจากอียิปต์ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

deu 24:9 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทำกับมิเรียม ในช่วงการเดินทางหลังจากที่พวกท่านออกมาจากอียิปต์
新标点和合本 - 当记念出埃及后，在路上，耶和华你　神向米利暗所行的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 要记得，在你们出埃及后的路途中，耶和华—你的上帝向米利暗所做的事。
和合本2010（神版-简体） - 要记得，在你们出埃及后的路途中，耶和华—你的　神向米利暗所做的事。
当代译本 - 要记住你们离开埃及后，你们的上帝耶和华在米利暗身上的作为。
圣经新译本 - 你当记得你们出了埃及，在路上的时候，耶和华你的　神向米利暗所行的事。
中文标准译本 - 要记得你们出埃及时，你的神耶和华在路上是怎样处置米利暗的。
现代标点和合本 - 当记念出埃及后，在路上，耶和华你神向米利暗所行的事。
和合本（拼音版） - 当记念出埃及后，在路上耶和华你上帝向米利暗所行的事。
New International Version - Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
New International Reader's Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on your way out of Egypt.
English Standard Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
New Living Translation - Remember what the Lord your God did to Miriam as you were coming from Egypt.
Christian Standard Bible - Remember what the Lord your God did to Miriam on the journey after you left Egypt.
New American Standard Bible - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
New King James Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way when you came out of Egypt!
Amplified Bible - Remember [with thoughtful concern] what the Lord your God did to Miriam on the road as you came out of Egypt.
American Standard Version - Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.
King James Version - Remember what the Lord thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
New English Translation - Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you left Egypt.
World English Bible - Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.
新標點和合本 - 當記念出埃及後，在路上，耶和華－你神向米利暗所行的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要記得，在你們出埃及後的路途中，耶和華－你的上帝向米利暗所做的事。
和合本2010（神版-繁體） - 要記得，在你們出埃及後的路途中，耶和華—你的　神向米利暗所做的事。
當代譯本 - 要記住你們離開埃及後，你們的上帝耶和華在米利暗身上的作為。
聖經新譯本 - 你當記得你們出了埃及，在路上的時候，耶和華你的　神向米利暗所行的事。
呂振中譯本 - 你要記得你們出了埃及、在路上的時候、永恆主你的上帝向米利暗所行的事。
中文標準譯本 - 要記得你們出埃及時，你的神耶和華在路上是怎樣處置米利暗的。
現代標點和合本 - 當記念出埃及後，在路上，耶和華你神向米利暗所行的事。
文理和合譯本 - 昔爾出埃及時、爾上帝耶和華在途間、所行於米利暗者、爾當憶之、○
文理委辦譯本 - 昔出埃及時、爾上帝耶和華於途間罰米哩暗事、爾當憶念。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出伊及後、主爾之天主於途間罰米利暗事、爾當追憶、○
Nueva Versión Internacional - Recuerda lo que el Señor tu Dios hizo con Miriam mientras andaban peregrinando, después de que el pueblo salió de Egipto.
현대인의 성경 - 여러분이 이집트에서 나올 때 여러분의 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억하십시오.
Новый Русский Перевод - Помните, что Господь, ваш Бог, сделал с Мирьям, когда вы шли из Египта.
Восточный перевод - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
La Bible du Semeur 2015 - Souvenez-vous de ce que l’Eternel votre Dieu a fait à Miryam pendant votre voyage après la sortie d’Egypte .
リビングバイブル - エジプトからの道中、主がミリヤムになさったことを思い出しなさい。
Nova Versão Internacional - Lembrem-se do que o Senhor, o seu Deus, fez com Miriã no caminho, depois que vocês saíram do Egito.
Hoffnung für alle - Denkt daran, wie der Herr, euer Gott, Mirjam aussätzig gemacht und sie wieder geheilt hat, als ihr aus Ägypten kamt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em nên nhớ lại việc Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, làm cho bà Mi-ri-am ngày anh em ra khỏi Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจดจำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำต่อมิเรียมระหว่างทางหลังจากที่ท่านออกจากอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนึกถึงว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกระทำต่อมิเรียมระหว่างทางที่พวกท่านออกจากอียิปต์
Thai KJV - จงระลึกถึงเรื่องที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านกระทำแก่มิเรียมตามทาง เมื่อท่านทั้งหลายออกจากอียิปต์แล้ว

交叉引用

กันดารวิถี 5:2 - “ให้สั่งชาวอิสราเอลว่า พวกเขาจะต้องไล่คนพวกนี้ออกจากค่าย คือคนที่เป็นโรคผิวหนัง คนที่มีน้ำหนองไหล ออกจากร่างกาย รวมทั้งคนที่กลายเป็นคนไม่บริสุทธิ์เพราะไปแตะต้องศพ
2 พงศ์กษัตริย์ 7:3 - ในขณะนั้นมีชายที่เป็นโรคผิวหนังร้ายแรงสี่คนอยู่ที่ประตูทางเข้าเมือง พวกเขาคุยกันว่า “พวกเราจะนั่งรอความตายอยู่ที่นี่ทำไมกัน
2 พงศาวดาร 26:20 - เมื่ออาซาริยาห์ที่เป็นหัวหน้านักบวชและพวกนักบวชคนอื่นๆมองดูอุสซียาห์ พวกเขาก็เห็นว่าเขาเป็นโรคผิวหนังร้ายแรงที่หน้าผาก ดังนั้นพวกเขาจึงได้รีบนำตัวอุสซียาห์ออกมา ซึ่งจริงๆแล้วตัวเขาเองก็ตั้งใจที่จะออกมาอยู่แล้ว เพราะพระยาห์เวห์ได้ลงโทษเขาแล้ว
2 พงศาวดาร 26:21 - กษัตริย์อุสซียาห์กลายเป็นคนโรคผิวหนังร้ายแรงตราบจนวันตาย เขาอาศัยอยู่ในวังที่แยกออกมาต่างหากสำหรับคนที่เป็นโรคผิวหนังร้ายแรง และถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์ โยธามลูกชายของเขาทำหน้าที่ในวังและปกครองประชาชนในแผ่นดินนั้นแทนเขา
ลูกา 17:32 - จำเรื่องที่เกิดขึ้นกับเมียของโลท ไว้ให้ดี
1 โครินธ์ 10:6 - เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นเพื่อเป็นตัวอย่างไม่ให้เราเกิดความอยากในสิ่งชั่วๆนั้น เหมือนกับความอยากของคนพวกนั้น
1 โครินธ์ 10:11 - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับพวกเขาเพื่อเอาไว้เป็นตัวอย่าง และมันถูกเขียนขึ้นมาเพื่อเตือนสติเราที่อยู่ในช่วงรอยต่อของยุคเก่าและยุคใหม่
กันดารวิถี 12:10 - เมื่อเมฆลอยไปจากเต็นท์ ก็มีเกร็ดขาวๆเหมือนหิมะโผล่ขึ้นมาตามผิวหนังของมิเรียม เมื่ออาโรนหันมาที่มิเรียม ก็เห็นเกร็ดสีขาวบนตัวนาง
กันดารวิถี 12:11 - อาโรนจึงพูดกับโมเสสว่า “เจ้านายของเรา อย่าได้ลงโทษพวกเราเลย ที่เราได้ทำบาปโง่ๆลงไป
กันดารวิถี 12:12 - ขออย่าให้นางเป็นเหมือนเด็กที่ตายตอนคลอดแล้วเนื้อแหว่งไปครึ่งหนึ่งเลย”
กันดารวิถี 12:13 - โมเสสร้องขอต่อพระยาห์เวห์ “พระเจ้า ขอได้โปรดช่วยรักษานางด้วยเถิด”
กันดารวิถี 12:14 - พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “ถ้าพ่อของนางถุยน้ำลายใส่หน้านาง นางจะรู้สึกอับอายไปถึงเจ็ดวันใช่ไหม ถ้าอย่างนั้นให้ไล่นางออกไปอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน หลังจากนั้น ก็ให้นำนางกลับมาได้”
กันดารวิถี 12:15 - พวกเขาจึงนำตัวมิเรียมออกไปไว้นอกค่ายเป็นเวลาเจ็ดวันและประชาชนก็ไม่ได้เดินทางต่อ รอจนนำมิเรียมกลับมา

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทำกับมิเรียม ในช่วงการเดินทางหลังจากที่พวกท่านออกมาจากอียิปต์
新标点和合本 - 当记念出埃及后，在路上，耶和华你　神向米利暗所行的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 要记得，在你们出埃及后的路途中，耶和华—你的上帝向米利暗所做的事。
和合本2010（神版-简体） - 要记得，在你们出埃及后的路途中，耶和华—你的　神向米利暗所做的事。
当代译本 - 要记住你们离开埃及后，你们的上帝耶和华在米利暗身上的作为。
圣经新译本 - 你当记得你们出了埃及，在路上的时候，耶和华你的　神向米利暗所行的事。
中文标准译本 - 要记得你们出埃及时，你的神耶和华在路上是怎样处置米利暗的。
现代标点和合本 - 当记念出埃及后，在路上，耶和华你神向米利暗所行的事。
和合本（拼音版） - 当记念出埃及后，在路上耶和华你上帝向米利暗所行的事。
New International Version - Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
New International Reader's Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on your way out of Egypt.
English Standard Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
New Living Translation - Remember what the Lord your God did to Miriam as you were coming from Egypt.
Christian Standard Bible - Remember what the Lord your God did to Miriam on the journey after you left Egypt.
New American Standard Bible - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
New King James Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way when you came out of Egypt!
Amplified Bible - Remember [with thoughtful concern] what the Lord your God did to Miriam on the road as you came out of Egypt.
American Standard Version - Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.
King James Version - Remember what the Lord thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
New English Translation - Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you left Egypt.
World English Bible - Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.
新標點和合本 - 當記念出埃及後，在路上，耶和華－你神向米利暗所行的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要記得，在你們出埃及後的路途中，耶和華－你的上帝向米利暗所做的事。
和合本2010（神版-繁體） - 要記得，在你們出埃及後的路途中，耶和華—你的　神向米利暗所做的事。
當代譯本 - 要記住你們離開埃及後，你們的上帝耶和華在米利暗身上的作為。
聖經新譯本 - 你當記得你們出了埃及，在路上的時候，耶和華你的　神向米利暗所行的事。
呂振中譯本 - 你要記得你們出了埃及、在路上的時候、永恆主你的上帝向米利暗所行的事。
中文標準譯本 - 要記得你們出埃及時，你的神耶和華在路上是怎樣處置米利暗的。
現代標點和合本 - 當記念出埃及後，在路上，耶和華你神向米利暗所行的事。
文理和合譯本 - 昔爾出埃及時、爾上帝耶和華在途間、所行於米利暗者、爾當憶之、○
文理委辦譯本 - 昔出埃及時、爾上帝耶和華於途間罰米哩暗事、爾當憶念。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出伊及後、主爾之天主於途間罰米利暗事、爾當追憶、○
Nueva Versión Internacional - Recuerda lo que el Señor tu Dios hizo con Miriam mientras andaban peregrinando, después de que el pueblo salió de Egipto.
현대인의 성경 - 여러분이 이집트에서 나올 때 여러분의 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억하십시오.
Новый Русский Перевод - Помните, что Господь, ваш Бог, сделал с Мирьям, когда вы шли из Египта.
Восточный перевод - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
La Bible du Semeur 2015 - Souvenez-vous de ce que l’Eternel votre Dieu a fait à Miryam pendant votre voyage après la sortie d’Egypte .
リビングバイブル - エジプトからの道中、主がミリヤムになさったことを思い出しなさい。
Nova Versão Internacional - Lembrem-se do que o Senhor, o seu Deus, fez com Miriã no caminho, depois que vocês saíram do Egito.
Hoffnung für alle - Denkt daran, wie der Herr, euer Gott, Mirjam aussätzig gemacht und sie wieder geheilt hat, als ihr aus Ägypten kamt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em nên nhớ lại việc Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, làm cho bà Mi-ri-am ngày anh em ra khỏi Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจดจำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำต่อมิเรียมระหว่างทางหลังจากที่ท่านออกจากอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนึกถึงว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกระทำต่อมิเรียมระหว่างทางที่พวกท่านออกจากอียิปต์
Thai KJV - จงระลึกถึงเรื่องที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านกระทำแก่มิเรียมตามทาง เมื่อท่านทั้งหลายออกจากอียิปต์แล้ว

กันดารวิถี 5:2 - “ให้สั่งชาวอิสราเอลว่า พวกเขาจะต้องไล่คนพวกนี้ออกจากค่าย คือคนที่เป็นโรคผิวหนัง คนที่มีน้ำหนองไหล ออกจากร่างกาย รวมทั้งคนที่กลายเป็นคนไม่บริสุทธิ์เพราะไปแตะต้องศพ
2 พงศ์กษัตริย์ 7:3 - ในขณะนั้นมีชายที่เป็นโรคผิวหนังร้ายแรงสี่คนอยู่ที่ประตูทางเข้าเมือง พวกเขาคุยกันว่า “พวกเราจะนั่งรอความตายอยู่ที่นี่ทำไมกัน
2 พงศาวดาร 26:20 - เมื่ออาซาริยาห์ที่เป็นหัวหน้านักบวชและพวกนักบวชคนอื่นๆมองดูอุสซียาห์ พวกเขาก็เห็นว่าเขาเป็นโรคผิวหนังร้ายแรงที่หน้าผาก ดังนั้นพวกเขาจึงได้รีบนำตัวอุสซียาห์ออกมา ซึ่งจริงๆแล้วตัวเขาเองก็ตั้งใจที่จะออกมาอยู่แล้ว เพราะพระยาห์เวห์ได้ลงโทษเขาแล้ว
2 พงศาวดาร 26:21 - กษัตริย์อุสซียาห์กลายเป็นคนโรคผิวหนังร้ายแรงตราบจนวันตาย เขาอาศัยอยู่ในวังที่แยกออกมาต่างหากสำหรับคนที่เป็นโรคผิวหนังร้ายแรง และถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์ โยธามลูกชายของเขาทำหน้าที่ในวังและปกครองประชาชนในแผ่นดินนั้นแทนเขา
ลูกา 17:32 - จำเรื่องที่เกิดขึ้นกับเมียของโลท ไว้ให้ดี
1 โครินธ์ 10:6 - เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นเพื่อเป็นตัวอย่างไม่ให้เราเกิดความอยากในสิ่งชั่วๆนั้น เหมือนกับความอยากของคนพวกนั้น
1 โครินธ์ 10:11 - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับพวกเขาเพื่อเอาไว้เป็นตัวอย่าง และมันถูกเขียนขึ้นมาเพื่อเตือนสติเราที่อยู่ในช่วงรอยต่อของยุคเก่าและยุคใหม่
กันดารวิถี 12:10 - เมื่อเมฆลอยไปจากเต็นท์ ก็มีเกร็ดขาวๆเหมือนหิมะโผล่ขึ้นมาตามผิวหนังของมิเรียม เมื่ออาโรนหันมาที่มิเรียม ก็เห็นเกร็ดสีขาวบนตัวนาง
กันดารวิถี 12:11 - อาโรนจึงพูดกับโมเสสว่า “เจ้านายของเรา อย่าได้ลงโทษพวกเราเลย ที่เราได้ทำบาปโง่ๆลงไป
กันดารวิถี 12:12 - ขออย่าให้นางเป็นเหมือนเด็กที่ตายตอนคลอดแล้วเนื้อแหว่งไปครึ่งหนึ่งเลย”
กันดารวิถี 12:13 - โมเสสร้องขอต่อพระยาห์เวห์ “พระเจ้า ขอได้โปรดช่วยรักษานางด้วยเถิด”
กันดารวิถี 12:14 - พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “ถ้าพ่อของนางถุยน้ำลายใส่หน้านาง นางจะรู้สึกอับอายไปถึงเจ็ดวันใช่ไหม ถ้าอย่างนั้นให้ไล่นางออกไปอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน หลังจากนั้น ก็ให้นำนางกลับมาได้”
กันดารวิถี 12:15 - พวกเขาจึงนำตัวมิเรียมออกไปไว้นอกค่ายเป็นเวลาเจ็ดวันและประชาชนก็ไม่ได้เดินทางต่อ รอจนนำมิเรียมกลับมา