逐节对照
- 環球聖經譯本 - 就要從耶和華你 神賜給你的地上，把土地所出的首份取一些來，放在大盆裡，到耶和華你 神揀選作為他立名居住的地方，
- 新标点和合本 - 就要从耶和华你 神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华你 神所选择要立为他名的居所去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就要从耶和华—你上帝所赐你的地上，将收成的各种初熟土产取一些来，盛在筐子里，带到那里，耶和华—你上帝选择作为他名居所的地方，
- 和合本2010（神版-简体） - 就要从耶和华—你 神所赐你的地上，将收成的各种初熟土产取一些来，盛在筐子里，带到那里，耶和华—你 神选择作为他名居所的地方，
- 当代译本 - 要把在那里收获的各种初熟的物产放在篮子里，带到你们的上帝耶和华为祂的名选定的居所。
- 圣经新译本 - 就要从耶和华你的 神赐给你的地上，把地上各种初熟果子取些来，放在篮子里，到耶和华你的 神选择立为他名的居所的地方，
- 中文标准译本 - 你要从你神耶和华所赐给你的土地上所收获的各样初熟果实中，取出一些，放在篮子里，然后到你神耶和华所选择让他名安居的地方去。
- 现代标点和合本 - 就要从耶和华你神赐你的地上，将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华你神所选择要立为他名的居所去，
- 和合本（拼音版） - 就要从耶和华你上帝赐你的地上，将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华你上帝所选择要立为他名的居所去，
- New International Version - take some of the firstfruits of all that you produce from the soil of the land the Lord your God is giving you and put them in a basket. Then go to the place the Lord your God will choose as a dwelling for his Name
- New International Reader's Version - When you do, get some of the first share of everything your soil produces. Put it in a basket. It’s from the land the Lord your God is giving you. Take your gifts and go to the special place he will choose. He will put his Name there.
- English Standard Version - you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the Lord your God is giving you, and you shall put it in a basket, and you shall go to the place that the Lord your God will choose, to make his name to dwell there.
- New Living Translation - put some of the first produce from each crop you harvest into a basket and bring it to the designated place of worship—the place the Lord your God chooses for his name to be honored.
- Christian Standard Bible - take some of the first of all the land’s produce that you harvest from the land the Lord your God is giving you and put it in a basket. Then go to the place where the Lord your God chooses to have his name dwell.
- New American Standard Bible - that you shall take some of the first of all the produce of the ground which you bring in from your land that the Lord your God gives you, and you shall put it in a basket and go to the place where the Lord your God chooses to establish His name.
- New King James Version - that you shall take some of the first of all the produce of the ground, which you shall bring from your land that the Lord your God is giving you, and put it in a basket and go to the place where the Lord your God chooses to make His name abide.
- Amplified Bible - that you shall take some of the first of all the produce of the ground which you harvest from the land that the Lord your God gives you, and you shall put it in a basket and go to the place where the Lord your God chooses to establish His Name (Presence).
- American Standard Version - that thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring in from thy land that Jehovah thy God giveth thee; and thou shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.
- King James Version - That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the Lord thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the Lord thy God shall choose to place his name there.
- New English Translation - you must take the first of all the ground’s produce you harvest from the land the Lord your God is giving you, place it in a basket, and go to the place where he chooses to locate his name.
- World English Bible - that you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you. You shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.
- 新標點和合本 - 就要從耶和華－你神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裏，往耶和華－你神所選擇要立為他名的居所去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就要從耶和華－你上帝所賜你的地上，將收成的各種初熟土產取一些來，盛在筐子裏，帶到那裏，耶和華－你上帝選擇作為他名居所的地方，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就要從耶和華—你 神所賜你的地上，將收成的各種初熟土產取一些來，盛在筐子裏，帶到那裏，耶和華—你 神選擇作為他名居所的地方，
- 當代譯本 - 要把在那裡收穫的各種初熟的物產放在籃子裡，帶到你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所。
- 聖經新譯本 - 就要從耶和華你的 神賜給你的地上，把地上各種初熟果子取些來，放在籃子裡，到耶和華你的 神選擇立為他名的居所的地方，
- 呂振中譯本 - 你就要將土地上各種初熟果實、就是從永恆主你的上帝所賜給你的地收進來的、取些來，放在筐子裏，往永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方，
- 中文標準譯本 - 你要從你神耶和華所賜給你的土地上所收穫的各樣初熟果實中，取出一些，放在籃子裡，然後到你神耶和華所選擇讓他名安居的地方去。
- 現代標點和合本 - 就要從耶和華你神賜你的地上，將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華你神所選擇要立為他名的居所去，
- 文理和合譯本 - 必以斯土所產之初實、盛之於筐、詣爾上帝耶和華所選寄名之處、
- 文理委辦譯本 - 則必以斯土所出之初實、盛之於筐、詣爾上帝耶和華特簡之室、為人籲名之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則當以主爾天主賜爾之地所出首熟之土產、盛於筐內、詣主爾之天主所將選為其名所在之處、
- Nueva Versión Internacional - tomarás de las primicias de todo lo que produzca la tierra que el Señor tu Dios te da, y las pondrás en una canasta. Luego irás al lugar donde el Señor tu Dios haya decidido habitar,
- 현대인의 성경 - 그 해 추수한 모든 농작물의 첫열매를 광주리에 담아 여러분의 하나님 여호와께서 예배처로 지정하신 곳으로 가지고 가
- Новый Русский Перевод - то возьми все первые плоды, которые ты вырастишь на земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе, и положи их в корзину. Затем иди на то место, которое Господь, твой Бог, выберет для Своего имени,
- Восточный перевод - то возьми все первые плоды, которые ты вырастишь на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе, и положи их в корзину. Затем иди на то место, которое Вечный, твой Бог, выберет для поклонения Ему,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то возьми все первые плоды, которые ты вырастишь на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе, и положи их в корзину. Затем иди на то место, которое Вечный, твой Бог, выберет для поклонения Ему,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то возьми все первые плоды, которые ты вырастишь на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе, и положи их в корзину. Затем иди на то место, которое Вечный, твой Бог, выберет для поклонения Ему,
- La Bible du Semeur 2015 - chacun de vous prélèvera une part de tous les premiers produits du sol qu’il aura récoltés dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, il les déposera dans une corbeille et se rendra au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi pour y établir sa présence .
- リビングバイブル - 聖所で、毎年の収穫の初物を主にささげなければなりません。かごに入れたささげ物を、その時、任に就いている祭司に渡し、『これは、主が先祖に約束された地に私たちを連れて来てくださったことへの感謝のしるしです』と言いなさい。
- Nova Versão Internacional - apanhem alguns dos primeiros frutos de tudo o que produzirem na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês e ponham tudo numa cesta. Depois vocês deverão ir ao local que o Senhor, o seu Deus, escolher para habitação do seu Nome
- Hoffnung für alle - Wenn ihr dort eure Ernte einbringt, dann legt die ersten Früchte in einen Korb und kommt damit an den Ort, den der Herr, euer Gott, auswählen wird, um dort zu wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - anh em sẽ chọn một số hoa quả đầu mùa, bỏ vào giỏ, đem lên nơi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời anh em, sẽ chọn để đặt Danh Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนำพืชผลรุ่นแรกบางส่วนที่ท่านเก็บเกี่ยวจากผืนแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้ใส่ตะกร้ามายังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกเป็นที่สถาปนาพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงเอาพืชผลแรกที่เก็บเกี่ยวได้จากนาซึ่งพระผู้เป็นเจ้ามอบให้แก่ท่าน และนำใส่ตะกร้าไปยังสถานที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะเลือก เพื่อเป็นที่สำหรับยกย่องพระนามของพระองค์ที่นั่น
- Thai KJV - ท่านจงเอาผลแรกทั้งหมดจากดินซึ่งท่านเกี่ยวเก็บมาจากแผ่นดินของท่าน ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน จงนำผลนั้นใส่กระจาด นำไปยังที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกไว้ เพื่อให้พระนามของพระองค์ประทับที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผลผลิตที่ท่านเก็บเกี่ยวได้เป็นครั้งแรกจากแผ่นดินนั้นของท่าน แผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะยกให้ท่าน ท่านต้องแบ่งผลผลิตนั้นมาส่วนหนึ่ง แล้วนำมาใส่ไว้ในตะกร้า แล้วเอาไปในสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเลือกไว้สำหรับนมัสการพระองค์
- onav - فَاجْمَعُوا مِنْ أَوَّلِ كُلِّ ثَمَرٍ تُغِلُّهُ أَرْضُكُمُ الَّتِي يَهَبُهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لَكُمْ، وَضَعُوهُ فِي سِلالٍ، وَامْضُوا إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لِيُحِلَّ فِيهِ اسْمَهُ.
交叉引用
- 耶利米書 2:3 - 以色列是歸與耶和華的聖物， 是屬於他的農產品首份。 凡吞吃它的人，都算為有罪， 災禍將臨到他們。” 耶和華這樣宣告。’”
- 尼希米記 10:35 - 又要每年把我們土地的首批收成，以及所有樹木上首批收成的所有果子，都帶到耶和華的殿；
- 尼希米記 10:36 - 又要照著律法上所寫的，把我們頭胎的兒子和牲畜，以及我們頭胎的牛和羊，都帶到我們 神的殿裡，交給在我們 神的殿中供職的祭司；
- 尼希米記 10:37 - 也要把我們麵糰的首份、奉獻物、各樣樹木上的果子、新酒和新油，都帶來給祭司，交到我們 神的殿的庫房；也要把我們土地出產的十分之一給利未人，利未人可以在我們所有城鎮的耕地中收取十分之一。
- 以西結書 48:14 - 他們不可變賣這地的任何一部分，也不可交換或轉讓這最好的地塊，因為它是歸耶和華為聖的地。
- 歷代志下 31:5 - 這命令一發布，以色列人就送來很多首份的穀物、新酒、新油和蜜，以及田間的各種出產，又把各種物品的十分之一，成批送來。
- 羅馬書 11:16 - 如果初獻的部分聖潔，整團麵也聖潔；如果樹根聖潔，枝子也聖潔。
- 尼希米記 13:31 - 我指派人按時把供獻的木柴和土地的首批收成帶到 神的殿。我的 神啊，求你記住我，施恩給我！
- 約書亞記 18:1 - 以色列整個群體聚集在示羅，在那裡設立會幕（那地已經被他們征服了）。
- 羅馬書 16:5 - 也請問候在他們家裡的教會。請問候我親愛的朋友伊拜尼托，他是亞西亞首先獻給基督的人。
- 尼希米記 12:44 - 那一天，有些人被委派去管理存放財物、奉獻物、農產品首份和什一奉獻的庫房，把各城的田地，照律法所規定歸給祭司和利未人的份額收集到那裡，因為猶大人為侍立的祭司和利未人而歡樂。
- 歷代志下 6:6 - 但我揀選耶路撒冷，把我的名立在那裡，也揀選大衛統治我的子民以色列。’
- 列王紀下 4:42 - 有一個人從巴力沙利沙來，他帶給神人二十個用首批收成的大麥做的餅，還有新穗子，裝在他的袋子裡。神人說：“把這些給眾人吃吧！”
- 羅馬書 8:23 - 不但如此，連我們自己，因為已經有聖靈作為最初的禮物，就連我們自己也在自己心裡呻吟，熱切期待得到兒子的名分，就是我們的身體得到救贖。
- 出埃及記 22:29 - “獻上滿溢的新酒新油，你不可遲延；你兒子之中頭生的，你要獻給我。
- 利未記 2:14 - “你若是獻首批收成為素祭給耶和華，就要取還未熟透的麥穗用火烘—這些新穗要軋碎去殼，獻作你的首批收成素祭。
- 以西結書 20:40 - 因為在我的聖山，就是在以色列的高山，以色列全家，那地所有的人，都將在那裡侍奉我；在那裡我將悅納他們；在那裡我將向你們收取奉獻物和上好的禮物，以及你們所有的聖物。”主耶和華這樣宣告。
- 哥林多前書 16:2 - 每週的第一天，你們每個人要按自己獲得的豐足抽一些儲蓄起來，免得我來的時候才收集捐款。
- 哥林多前書 15:23 - 各按著自己的次序：首先獻給 神的是基督；以後，在他來臨的時候，是那些屬基督的人；
- 利未記 2:12 - 你們獻農產品首份那種供物的時候，可以獻這些給耶和華，只是不可燒在祭壇上作可喜悅的馨香。
- 申命記 12:5 - “耶和華你們的 神從你們各支派中揀選了他立名居住的地方，你們要去那個地方尋求耶和華，你要到那裡去。
- 申命記 12:6 - 要把你們的燔祭和其他祭物、應納的十分之一和手中的奉獻物、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都帶到那裡去；
- 民數記 18:12 - 所有最好的初榨橄欖油、所有最好的新酒和穀物，就是以色列人要獻給耶和華的農產品首份，我都賜給你。
- 民數記 18:13 - 他們獻給耶和華地上的首批收成，都要歸給你，你家裡任何潔淨的人都可以吃。
- 申命記 18:4 - 首份的穀物、新酒和新油、首份的羊毛，你也要給他；
- 哥林多前書 15:20 - 但事實上，基督已經從死人中復活，他是那些睡了的人中首先獻給 神的。
- 以西結書 44:30 - 所有首批收成和你們所獻的所有供物，全部都要把最好的歸給祭司；你們也要把麵糰的首份給祭司，好讓福氣臨到你的家。
- 啟示錄 14:4 - 這些人都是童身，沒有跟婦女在一起而玷污自己。無論羔羊到哪裡去，這些人都跟隨著他。這些人是從世人當中買贖來的，作為第一批獻給 神和羔羊的禮物。
- 箴言 3:9 - 要用你的財富和一切首份出產 來敬奉耶和華。
- 箴言 3:10 - 這樣，你的倉庫都會豐足有餘， 榨酒池的新酒也會滿溢。
- 雅各書 1:18 - 他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們成為他所造萬物當中首先獻給他的收成。
- 出埃及記 34:26 - 你土地裡首批收成之中最好的那些，你要帶到耶和華你 神的聖所。不可用母山羊的奶煮牠的小羊。”
- 申命記 16:10 - 然後你要向耶和華你的 神守七七節，照耶和華你的 神賜給你的福，按你的能力獻上甘心祭。
- 出埃及記 23:16 - 又要守收割節，那時收割你工作的首批收成，就是你在田裡播種所得的；還要守過年時的收藏節，那時從田裡收藏你工作所得的。
- 出埃及記 23:19 - 你土地裡首批收成之中最好的那些，你要帶到耶和華你 神的聖所。不可用母山羊的奶煮牠的小羊。