逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但耶書崙肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了’， 他就離棄造他的 神， 藐視救他的石山。
- 新标点和合本 - 但耶书仑渐渐肥胖，粗壮， 光润，踢跳，奔跑， 便离弃造他的 神， 轻看救他的磐石；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “ 耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。 你长得肥胖，粗壮，丰润。 他离弃造他的上帝， 轻看救他的磐石。
- 和合本2010（神版-简体） - “ 耶书仑渐渐肥胖，能踢跳。 你长得肥胖，粗壮，丰润。 他离弃造他的 神， 轻看救他的磐石。
- 当代译本 - “但耶书仑 吃饱喝足， 养肥长壮后，就得意忘形， 背弃造他们的上帝， 藐视救他们的磐石。
- 圣经新译本 - 但耶书仑肥胖了，就踢跳， ‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了，’ 他离弃了造他的 神， 轻看了救他的磐石。
- 中文标准译本 - 耶书仑肥胖了，就踢踹—— 你真是肥胖了、粗壮了、丰润了 ！ 耶书仑撇弃造他的神， 辱没他救恩的磐石。
- 现代标点和合本 - 但耶书仑渐渐肥胖，粗壮， 光润，踢跳奔跑， 便离弃造他的神， 轻看救他的磐石。
- 和合本（拼音版） - “但耶书仑渐渐肥胖、粗壮、 光润，踢跳，奔跑， 便离弃造他的上帝， 轻看救他的磐石，
- New International Version - Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior.
- New International Reader's Version - When Israel grew fat, they became stubborn. When they were filled with food, they became fat and heavy. They left the God who made them. They turned away from the Rock who saved them.
- English Standard Version - “But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation.
- New Living Translation - “But Israel soon became fat and unruly; the people grew heavy, plump, and stuffed! Then they abandoned the God who had made them; they made light of the Rock of their salvation.
- The Message - Jeshurun put on weight and bucked; you got fat, became obese, a tub of lard. He abandoned the God who made him, he mocked the Rock of his salvation. They made him jealous with their foreign trendy gods, and with obscenities they vexed him no end. They sacrificed to no-god demons, gods they knew nothing about, The latest in gods, fresh from the market, gods your ancestors would never call “gods.” You walked out on the Rock who gave you your life, forgot the birth-God who brought you into the world.
- Christian Standard Bible - Then Jeshurun became fat and rebelled — you became fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.
- New American Standard Bible - “But Jeshurun became fat and kicked— You have become fat, thick, and obstinate— Then he abandoned God who made him, And rejected the Rock of his salvation.
- New King James Version - “But Jeshurun grew fat and kicked; You grew fat, you grew thick, You are obese! Then he forsook God who made him, And scornfully esteemed the Rock of his salvation.
- Amplified Bible - “But Jeshurun (Israel) became fat and kicked [at God]. You became fat, thick, sleek, and obstinate! Then he abandoned God who had made him, And scorned the Rock of his salvation.
- American Standard Version - But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.
- King James Version - But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
- New English Translation - But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt.
- World English Bible - But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he abandoned God who made him, and rejected the Rock of his salvation.
- 新標點和合本 - 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯， 光潤，踢跳，奔跑， 便離棄造他的神， 輕看救他的磐石；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「 耶書崙漸漸肥胖，能踼跳。 你長得肥胖，粗壯，豐潤。 他離棄造他的上帝， 輕看救他的磐石。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「 耶書崙漸漸肥胖，能踢跳。 你長得肥胖，粗壯，豐潤。 他離棄造他的 神， 輕看救他的磐石。
- 當代譯本 - 「但耶書崙 吃飽喝足， 養肥長壯後，就得意忘形， 背棄造他們的上帝， 藐視救他們的磐石。
- 聖經新譯本 - 但耶書崙肥胖了，就踢跳， ‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，’ 他離棄了造他的 神， 輕看了救他的磐石。
- 呂振中譯本 - 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！ 耶書崙 肥胖了、就踢跳， 背棄了造他的上帝， 辱沒救他的磐石 。
- 中文標準譯本 - 耶書崙肥胖了，就踢踹—— 你真是肥胖了、粗壯了、豐潤了 ！ 耶書崙撇棄造他的神， 辱沒他救恩的磐石。
- 現代標點和合本 - 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯， 光潤，踢跳奔跑， 便離棄造他的神， 輕看救他的磐石。
- 文理和合譯本 - 耶書崙豐肥而奔踶、碩大而光澤、乃違離造之之上帝、藐視救之之磐石、
- 文理委辦譯本 - 耶書崙體胖、桀驁不馴、肥而多脂、上帝造之、彼反違逆、上帝拯之、彼反藐視。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶書崙 胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、
- Nueva Versión Internacional - »Jesurún engordó y pateó; se hartó de comida, y se puso corpulento y rollizo. Abandonó al Dios que le dio vida y rechazó a la Roca, su Salvador.
- 현대인의 성경 - “이스라엘이 살찌고 비대하며 윤택해지자 자기를 창조하신 하나님을 저버리고, 자기들의 반석 되신 구원자를 멸시하였다.
- Новый Русский Перевод - Ешурун растолстел и стал упрям; растолстел, обрюзг, разжирел. Он оставил Бога, Который создал его, и отверг Скалу своего спасения.
- Восточный перевод - Исраил растолстел и стал упрям; растолстел, обрюзг и разжирел. Он оставил Всевышнего, Который создал его, и отверг Скалу своего спасения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил растолстел и стал упрям; растолстел, обрюзг и разжирел. Он оставил Аллаха, Который создал его, и отверг Скалу своего спасения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил растолстел и стал упрям; растолстел, обрюзг и разжирел. Он оставил Всевышнего, Который создал его, и отверг Скалу своего спасения.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais bientôt Yeshouroun , ╵après s’être engraissé, ╵s’est mis à regimber. Devenu gros et gras, ╵bien chargé d’embonpoint, il a abandonné ╵le Dieu qui l’a créé, et il a méprisé ╵le Roc qui l’a sauvé.
- リビングバイブル - イスラエルはじきに満腹し、丸々と太った。 ぜいたくに慣れて高慢になり、 自分を造った神を捨て、 救いの岩を軽んじた。
- Nova Versão Internacional - “Jesurum engordou e deu pontapés; você engordou, tornou-se pesado e farto de comida. Abandonou o Deus que o fez e rejeitou a Rocha, que é o seu Salvador.
- Hoffnung für alle - Da wurden diese ehrenwerten Leute rund und dick. Ja, das von Gott geliebte Volk , es fraß sich fett und meinte, ihn nicht mehr zu brauchen. Sie wandten sich von ihrem Schöpfer ab und lachten über ihren Retter, der doch ihr Halt gewesen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi Ít-ra-ên vừa mập béo, liền từ bỏ Đức Chúa Trời, là Đấng Sáng Tạo, coi rẻ Vầng Đá cứu chuộc họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยชูรุน อ้วนพีขึ้นก็พยศ ครั้นอิ่มหนำก็อ้วนใหญ่ ขนเป็นมันปลาบ เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้ทรงสร้างเขา ปฏิเสธพระศิลาพระผู้ช่วยให้รอดของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยชูรูน อ้วนพีและขัดขืน เจ้าอ้วนใหญ่ขึ้น ตัวหนา และอ้วนท้วน เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้สร้างเขามา และเยาะเย้ยศิลาแห่งความรอดพ้นของเขา
- Thai KJV - แต่เยชูรูนอ้วนพีขึ้นแล้วก็มีพยศ พอเจ้าอ้วนใหญ่ เนื้อหนานุ่มนิ่ม เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้สร้างเขามา แล้วดูหมิ่นศิลาแห่งความรอดของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เยชุรุน อ้วนขึ้นและเริ่มเตะเจ้าของ เจ้าเริ่มอ้วน หนาและตะกละ เยชุรูนทอดทิ้งพระเจ้าที่สร้างเขาขึ้นมา และเขาไม่ให้เกียรติพระศิลาที่ช่วยชีวิตเขา
- onav - فَسَمِنَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَرَفَسُوا، سَمِنُوا وَغَلُظُوا وَاكْتَسَوْا شَحْماً، فَرَفَضُوا الإِلَهَ صَانِعَهُمْ وَتَنَكَّرُوا لِصَخْرَةِ خَلاصِهِمْ.
交叉引用
- 使徒行傳 9:5 - 他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你迫害的耶穌。
- 申命記 8:10 - 你吃得飽足了，就要稱頌耶和華你的 神，因為他把那美地賜給你。
- 申命記 8:11 - “你要謹慎，免得忘記耶和華你的 神，不遵守我今天向你頒布的耶和華的誡命、律例、規定；
- 申命記 8:12 - 免得你吃得飽足，建造了美好的房屋居住，
- 申命記 8:13 - 牛群羊群增多，金銀增多，你擁有的一切都增多的時候，
- 申命記 8:14 - 你就心高氣傲，忘記了耶和華你的 神—是他把你從埃及地、從為奴之家領出來。
- 耶利米書 5:7 - “耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 又指著假神起誓。 我使他們飽足， 他們卻去通姦， 並在妓女家流連。
- 羅馬書 2:4 - 還是你藐視 神豐富的恩慈、寬容和忍耐，不曉得他的恩慈是要領你悔改嗎？
- 羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己在 神發怒並彰顯公義審判的日子積蓄震怒。
- 申命記 6:10 - “耶和華你的 神會領你進入他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓要賜給你的地；那裡有宏偉佳美的城，不是你建造的；
- 申命記 6:11 - 有裝滿各種美物的房子，不是你裝滿的；有開鑿好的儲水池，不是你開鑿的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你吃得飽足了，
- 申命記 6:12 - 就要謹慎，免得忘記耶和華，是他把你從埃及地、從為奴之家領出來。
- 耶利米書 2:5 - 耶和華這樣說： “你們先祖在我身上發現了甚麼不義， 以致遠離我，去跟隨虛無的神明， 自己也成了虛無呢？
- 詩篇 119:70 - 他們的心麻木無情， 我卻以你的律法為樂。
- 詩篇 18:46 - 耶和華永遠活著，我的石山配受稱頌！ 拯救我的 神應被尊崇！
- 約伯記 15:27 - 他臉上蓋滿脂肪， 腰上積滿肥油。
- 詩篇 17:10 - 他們的心麻木無情， 他們的口說話狂妄。
- 尼希米記 9:25 - 他們奪取堅固的城鎮、 肥美的土地， 取得充滿各樣美物的房屋、 挖好的儲水池、葡萄園、 橄欖園和許多果樹； 他們吃得飽足，身體長胖， 盡情享受你的厚恩。
- 以賽亞書 6:10 - 你要使這人民的心思變得遲鈍， 耳朵難以聽見， 又閉上眼睛； 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回轉過來， 就被醫好。”
- 詩篇 73:7 - 他們的罪行從麻木的心而出， 他們心裡的妄想氾濫。
- 申命記 32:6 - 愚妄無恥的人民啊， 你們就這樣報答耶和華嗎？ 他是把你買回來的父， 他造了你，建立了你！
- 撒母耳記下 22:47 - 耶和華永遠活著，我的石山配受稱頌！ 拯救我的 神，我的石山，應被尊崇！
- 申命記 33:26 - “耶書崙啊，沒有誰可與 神相比！ 他乘駕天空，作你的幫助， 他的威嚴高達雲霄。
- 詩篇 95:1 - 來吧，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的石山歡呼！
- 以賽亞書 44:2 - 那位造你，在母腹裡塑造你， 又要幫助你的耶和華這樣說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙，不要害怕！
- 以賽亞書 1:4 - 唉，犯罪的國， 罪責深重的民， 惡人的子孫， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的至聖者， 背他而去，形同陌路。
- 申命記 33:5 - 當人民的眾首領聚集，以色列各支派都在一起， 耶和華在耶書崙為王。”
- 申命記 31:16 - 耶和華對摩西說：“要知道，你快要與列祖同眠了；以後，這人民就會在他們進去的地方裡，開始像娼妓那樣跟從在他們中間的外地神明；他們會離棄我，違背我與他們所立的約。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖紅潤， 作惡毫無止境； 他們不為人申冤— 不為孤兒申冤，不使他們勝訴； 不為窮人主持公道。
- 使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心思變得遲鈍， 耳朵難以聽見， 又閉上了眼睛， 免得自己眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’
- 撒母耳記上 2:29 - 你們為甚麼踐踏我吩咐獻在我居所的祭牲和供物？你為甚麼尊重你兒子過於尊重我，用我子民以色列獻的一切最好的供物養肥自己呢？’
- 申命記 32:4 - 他是石山，他的作為完美， 他所做的一切全都公平； 他是信實的 神，毫無奸詐； 既公義又正直。
- 詩篇 89:26 - 他將稱呼我說： ‘你是我的父、我的 神，是拯救我的石山。’
- 何西阿書 13:6 - 當他們得了餵養，他們得到飽足， 竟然心高氣傲，忘記了我；
- 申命記 31:20 - 當我把他們領進我起誓賜給他們列祖的流奶流蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體長胖，就會轉向別的神，侍奉他們，藐視我，違背我的約。