逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「『我要把禍患堆在他們身上， 我用盡我的箭射向他們：
- 新标点和合本 - 我要将祸患堆在他们身上， 把我的箭向他们射尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “‘我要把祸患堆在他们身上， 我用尽我的箭射向他们：
- 和合本2010（神版-简体） - “‘我要把祸患堆在他们身上， 我用尽我的箭射向他们：
- 当代译本 - “‘我要使灾祸连连临到他们， 我的箭都射向他们。
- 圣经新译本 - 我要把灾祸加在他们身上， 把我的箭向他们射尽。
- 中文标准译本 - “我要把祸患加在他们身上， 我要向他们射光我的箭。
- 现代标点和合本 - 我要将祸患堆在他们身上， 把我的箭向他们射尽。
- 和合本（拼音版） - “‘我要将祸患堆在他们身上， 把我的箭向他们射尽。
- New International Version - “I will heap calamities on them and spend my arrows against them.
- New International Reader's Version - “I will pile troubles on my people. I will shoot all my arrows at them.
- English Standard Version - “‘And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them;
- New Living Translation - I will heap disasters upon them and shoot them down with my arrows.
- Christian Standard Bible - “I will pile disasters on them; I will use up my arrows against them.
- New American Standard Bible - ‘I will add misfortunes to them; I will use up My arrows on them.
- New King James Version - ‘I will heap disasters on them; I will spend My arrows on them.
- Amplified Bible - ‘I will heap misfortunes on them; I will use My arrows on them.
- American Standard Version - I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:
- King James Version - I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
- New English Translation - I will increase their disasters, I will use up my arrows on them.
- World English Bible - “I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.
- 新標點和合本 - 我要將禍患堆在他們身上， 把我的箭向他們射盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「『我要把禍患堆在他們身上， 我用盡我的箭射向他們：
- 當代譯本 - 「『我要使災禍連連臨到他們， 我的箭都射向他們。
- 聖經新譯本 - 我要把災禍加在他們身上， 把我的箭向他們射盡。
- 呂振中譯本 - 『「我必將災禍加 在他們身上， 把我的箭向他們射盡。
- 中文標準譯本 - 「我要把禍患加在他們身上， 我要向他們射光我的箭。
- 現代標點和合本 - 我要將禍患堆在他們身上， 把我的箭向他們射盡。
- 文理和合譯本 - 我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、
- 文理委辦譯本 - 我降災非一、盡發弧矢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將積災加諸其身、射盡我矢以擊之、
- Nueva Versión Internacional - »”Amontonaré calamidades sobre ellos y gastaré mis flechas en su contra.
- 현대인의 성경 - 내가 그들에게 끝없는 재앙을 내리고 그들에게 내 화살을 마구 쏠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я соберу на них беды, выпущу в них Свои стрелы.
- Восточный перевод - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
- La Bible du Semeur 2015 - Je lancerai contre eux ╵un malheur après l’autre, j’épuiserai mes flèches ╵à les persécuter.
- リビングバイブル - 息つくまもなく災いを下し、 次々と矢を放ち、射倒そう。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Amontoarei desgraças sobre eles e contra eles gastarei as minhas flechas.
- Hoffnung für alle - Ich werde Israel ins Unglück stürzen und alle meine Pfeile auf sie schießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai họa sẽ chồng chất, Ta bắn tên trúng vào người họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะสุมหายนะลงเหนือพวกเขา และยิงธนูเข้าใส่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะสุมความวิบัติไว้กับพวกเขา และเราจะยิงลูกธนูใส่เขา
- Thai KJV - เราจะสุมสิ่งร้ายไว้บนเขาทั้งหลาย และปล่อยลูกธนูของเรามายิงเขา
交叉引用
- 利未記 26:18 - 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 馬太福音 24:7 - 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。
- 馬太福音 24:8 - 這都是災難 的起頭。
- 利未記 26:24 - 我就要行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍擊打你們。
- 耶利米書 15:2 - 他們若問你說：『我們往哪裏去呢？』你就告訴他們，耶和華如此說： 『定為死亡的，必致死亡； 定為刀殺的，必被刀殺； 定為饑荒的，必遭饑荒； 定為擄掠的，必被擄掠。』」
- 耶利米書 15:3 - 「我命定四樣災害臨到他們，就是刀劍殺戮、羣狗拖拉、空中的飛鳥和地上的走獸吞吃毀滅。這是耶和華說的。
- 申命記 28:15 - 「你若不聽從耶和華—你 神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這一切的詛咒必臨到你身上，追隨你：
- 以賽亞書 26:15 - 耶和華啊，你增添國民， 你增添國民，得了榮耀， 又拓展國土的疆界。
- 申命記 29:21 - 耶和華又必照着寫在律法書上，約中的一切詛咒，將他從以色列眾支派中分別出來，使他遭受禍害。
- 以賽亞書 24:17 - 地上的居民哪， 驚嚇、陷阱、羅網都臨到你；
- 以賽亞書 24:18 - 躲過驚嚇之聲的墜入陷阱， 逃離陷阱的又被羅網纏住， 因為天上的窗戶都打開， 地的根基也震動。
- 以西結書 14:21 - 「主耶和華如此說：我若將這四樣大災，就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不是更嚴重嗎？
- 詩篇 7:12 - 若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當。
- 詩篇 7:13 - 他也預備了致死的兵器， 他所射的是火箭。
- 耶利米哀歌 3:13 - 把箭袋中的箭 射入我的肺腑。
- 以西結書 5:16 - 我向滅亡的人射出饑荒的惡箭，將它們射出，毀滅你們；那時，我要加重你們的饑荒，斷絕你們糧食的供應。