逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们的酒是大蛇的毒液， 是眼镜蛇的剧毒。
- 新标点和合本 - 他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的酒是大蛇的毒液， 是毒蛇剧烈的毒汁。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的酒是大蛇的毒液， 是毒蛇剧烈的毒汁。
- 当代译本 - 酿的酒如蛇的毒液， 如眼镜蛇的毒液。
- 圣经新译本 - 他们的酒是大蛇的毒液， 是虺蛇的剧毒。
- 中文标准译本 - 他们的酒是大蛇的毒液， 是虺蛇猛烈的毒汁。
- 现代标点和合本 - 他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。
- 和合本（拼音版） - 他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。
- New International Version - Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
- New International Reader's Version - Their wine is like the poison of snakes. It’s like the deadly poison of cobras.
- English Standard Version - their wine is the poison of serpents and the cruel venom of asps.
- New Living Translation - Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
- Christian Standard Bible - Their wine is serpents’ venom, the deadly poison of cobras.
- New American Standard Bible - Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of vipers.
- New King James Version - Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of cobras.
- Amplified Bible - Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of vipers.
- American Standard Version - Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.
- King James Version - Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
- New English Translation - Their wine is snakes’ poison, the deadly venom of cobras.
- World English Bible - Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.
- 新標點和合本 - 他們的酒是大蛇的毒氣， 是虺蛇殘害的惡毒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的酒是大蛇的毒液， 是毒蛇劇烈的毒汁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的酒是大蛇的毒液， 是毒蛇劇烈的毒汁。
- 當代譯本 - 釀的酒如蛇的毒液， 如眼鏡蛇的毒液。
- 環球聖經譯本 - 他們的酒是大蛇的毒液， 是眼鏡蛇的劇毒。
- 聖經新譯本 - 他們的酒是大蛇的毒液， 是虺蛇的劇毒。
- 呂振中譯本 - 他們的酒是大蛇的毒素， 是虺蛇猛烈冷酷的毒。
- 中文標準譯本 - 他們的酒是大蛇的毒液， 是虺蛇猛烈的毒計。
- 現代標點和合本 - 他們的酒是大蛇的毒氣， 是虺蛇殘害的惡毒。
- 文理和合譯本 - 其酒乃蛇之毒、蝮之惡毒、
- 文理委辦譯本 - 其酒儗於蛇毒、蝮之死毒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其酒乃龍之毒漦、乃死毒 死毒原文作殘毒 吐自蝮蛇、
- Nueva Versión Internacional - Su vino es veneno de víboras, ponzoña mortal de serpientes.
- 현대인의 성경 - 독사의 독으로 만든 독주와 같다.
- Новый Русский Перевод - Их вино – яд змей, смертельный яд кобр.
- Восточный перевод - Их вино – яд змей, смертельный яд кобр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их вино – яд змей, смертельный яд кобр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их вино – яд змей, смертельный яд кобр.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur vin est un venin ╵craché par des serpents, c’est un poison mortel ╵craché par des vipères.
- リビングバイブル - 彼らの飲むぶどう酒はまむしの毒液だ。
- Nova Versão Internacional - O vinho deles é a peçonha das serpentes, o veneno mortal das cobras.
- Hoffnung für alle - Der Wein aus diesen Trauben ist das reinste Schlangengift.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rượu nho của họ là nọc độc rắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล้าองุ่นของพวกเขาคือพิษงูร้าย เป็นพิษร้ายของงูเห่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล้าองุ่นของพวกเขาเป็นพิษดั่งพิษงู พิษร้ายของงูเห่า
- Thai KJV - น้ำองุ่นของเขาเป็นพิษของมังกร เป็นพิษอำมหิตของงูเห่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล้าองุ่นของพวกเขาเป็นเหมือนพิษงู เป็นพิษงูเห่าที่ร้ายแรงถึงตาย
- onav - خَمْرُهُمْ حُمَةُ الأَفَاعِي وَسُمُّ الثَّعَابِينِ الْمُمِيتُ.
交叉引用
- 约伯记 20:14 - 然而食物在他腹中却要变苦； 在他里面成为眼镜蛇的苦胆毒汁。
- 约伯记 20:15 - 他吞没财宝，也要吐出， 神要从他腹中把它掏出来。
- 约伯记 20:16 - 他要吸吮眼镜蛇的剧毒， 蝮蛇的舌头会杀死他。
- 耶利米书 8:14 - 我们为甚么坐著不动呢？ 让我们集合起来，进到坚固的城中， 在那里沉寂吧！ 因为耶和华我们的 神命定我们沉寂， 又把毒水给我们喝， 因我们犯罪干犯了耶和华。
- 诗篇 140:3 - 他们使舌头锐利如蛇， 嘴里有毒蛇的毒液。（细拉）
- 罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头播弄诡诈， 他们嘴里有毒蛇的毒液，
- 诗篇 58:4 - 他们的毒，好像蛇毒， 他们又像耳聋的眼镜蛇，把耳朵塞住，