申命记 32:7 你要回想古时的日子，思念历代的岁月；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他们必对你说。

逐节对照

环球圣经译本 - 你要回想古时的日子，思念历代的岁月；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他们必对你说。
新标点和合本 - 你当追想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他必告诉你。
和合本2010（上帝版-简体） - 你当回想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必向你述说。
和合本2010（神版-简体） - 你当回想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必向你述说。
当代译本 - “要回顾往昔，追溯历史；问你们的父亲，他们必回答你们；问你们的长者，他们必告诉你们。
圣经新译本 - 你要回想古时的日子，思念历代以来的年月；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他们必对你说。
中文标准译本 - 你要回想古时的日子，你们要思考世世代代的岁月！问问你的父亲，他会告诉你；问问你的长老，他们会指示你。
现代标点和合本 - 你当追想上古之日，思念历代之年。问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他必告诉你。
和合本（拼音版） - “你当追想上古之日，思念历代之年。问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他必告诉你。
New International Version - Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.
New International Reader's Version - Remember the days of long ago. Think about what the Lord did through those many years. Ask your father. He will tell you. Ask your elders. They’ll explain it to you.
English Standard Version - Remember the days of old; consider the years of many generations; ask your father, and he will show you, your elders, and they will tell you.
New Living Translation - Remember the days of long ago; think about the generations past. Ask your father, and he will inform you. Inquire of your elders, and they will tell you.
Christian Standard Bible - Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will teach you.
New American Standard Bible - Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father and he will inform you, Your elders, and they will tell you.
New King James Version - “Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you:
Amplified Bible - Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will inform you, Your elders, and they will tell you.
American Standard Version - Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.
King James Version - Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
New English Translation - Remember the ancient days; bear in mind the years of past generations. Ask your father and he will inform you, your elders, and they will tell you.
World English Bible - Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.
新標點和合本 - 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你當回想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他必向你述說。
和合本2010（神版-繁體） - 你當回想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他必向你述說。
當代譯本 - 「要回顧往昔，追溯歷史；問你們的父親，他們必回答你們；問你們的長者，他們必告訴你們。
環球聖經譯本 - 你要回想古時的日子，思念歷代的歲月；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他們必對你說。
聖經新譯本 - 你要回想古時的日子，思念歷代以來的年月；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他們必對你說。
呂振中譯本 - 『你要追記往古之日，要思念代代之年；問你父親，請他告訴你；問你的長者，請他對你說。
中文標準譯本 - 你要回想古時的日子，你們要思考世世代代的歲月！問問你的父親，他會告訴你；問問你的長老，他們會指示你。
現代標點和合本 - 你當追想上古之日，思念歷代之年。問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。
文理和合譯本 - 追憶往古之日、思念歷代之年、問於爾父、彼必示爾、詢諸長老、彼必告爾、
文理委辦譯本 - 往古之日、當憶勿忘、歷代之年、思念在心、問之於父、父必示爾、詰諸長老、彼將告爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當追憶往古之日、亦當思念歷代之年、當問爾父彼必示爾、問爾長者彼必告爾、
Nueva Versión Internacional - Recuerda los días de antaño; considera las épocas del remoto pasado. Pídele a tu padre que te lo diga, y a los ancianos que te lo expliquen.
현대인의 성경 - “지난날을 회상해 보아라! 과거의 모든 역사를 생각해 보아라! 너희 부모들과 나이 많은 어른들에게 물어 보아라! 그들이 너희에게 설명해 줄 것이다.
Новый Русский Перевод - Вспомни древние дни; подумай об ушедших поколениях. Спроси своего отца, и он скажет тебе, своих старейшин, и они объяснят тебе.
Восточный перевод - Вспомни древние дни; подумай об ушедших поколениях. Спроси своего отца, и он скажет тебе, своих старейшин, и они объяснят тебе:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни древние дни; подумай об ушедших поколениях. Спроси своего отца, и он скажет тебе, своих старейшин, и они объяснят тебе:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни древние дни; подумай об ушедших поколениях. Спроси своего отца, и он скажет тебе, своих старейшин, и они объяснят тебе:
La Bible du Semeur 2015 - Pensez aux jours d’alors et songez aux années ╵du temps de vos aïeux ! Interrogez vos pères ╵et ils vous le diront, demandez aux vieillards ╵et ils vous l’apprendront.
リビングバイブル - 昔を思い出せ。父や老人に聞けば、すべてがはっきりするだろう。
Nova Versão Internacional - “Lembrem-se dos dias do passado; considerem as gerações há muito passadas. Perguntem aos seus pais, e estes contarão a vocês, aos seus líderes, e eles explicarão a vocês.
Hoffnung für alle - Denkt zurück an ferne Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind! Fragt eure Eltern, was damals geschah! Die alten Leute werden es euch sagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thử nhớ lại những ngày dĩ vãng; suy ngẫm về các thế hệ đã qua. Thử hỏi xem các bậc trưởng lão. Họ sẽ ân cần dạy bảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระลึกถึงวันคืนเก่าก่อน คิดถึงชั่วอายุตั้งแต่อดีตนานมา ถามบิดาของท่านดูเถิด เขาจะบอกท่านได้ ถามบรรดาผู้อาวุโสเถิด พวกเขาจะอธิบายให้ฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงจำสมัยดึกดำบรรพ์ นึกถึงสมัยที่ผ่านพ้นมานานแล้ว จงถามบิดาของท่าน และเขาจะบอกท่าน ถามพวกอาวุโสของท่าน แล้วพวกเขาจะเล่าให้ท่านทราบ
Thai KJV - จงระลึกถึงโบราณกาล จงพิจารณาถึงจำนวนปีที่ผ่านมาหลายชั่วอายุคนแล้วนั้น จงถามบิดาของท่าน แล้วเขาจะสำแดงให้ท่านทราบ จงถามพวกผู้ใหญ่ของท่าน แล้วเขาจะบอกท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำวันเก่าๆเหล่านั้นไว้ คิดถึงปีที่คนรุ่นก่อนๆได้ผ่านมา ถามพ่อของเจ้าและเขาจะบอกเจ้า ถามผู้นำอาวุโสของเจ้าและพวกเขาจะบอกเจ้าเกี่ยวกับอดีต
onav - اذْكُرُوا الأَيَّامَ الْغَابِرَةَ، وَتَأَمَّلُوا فِي سَنَوَاتِ الأَجْيَالِ الْمَاضِيَةِ. اسْأَلُوا آبَاءَكُمْ فَيُنْبِئُوكُمْ، وَشُيُوخَكُمْ فَيُخْبِرُوكُمْ.

交叉引用

诗篇 10:6 - 他心里说：“我不会动摇，世世代代都不会遭灾祸。”
诗篇 77:8 - 难道他的忠诚之爱永远消失，他的应许永久废除吗？
士师记 6:13 - 基甸回答说：“主啊，恕我冒犯！如果耶和华与我们同在，我们又怎会遭遇这一切的事呢？列祖向我们讲述耶和华的一切奇妙作为在哪里呢？他们说：‘耶和华曾把我们从埃及领上来！’可是，现在他却抛弃我们，把我们交在米甸人手中！”
出埃及记 13:14 - 你的儿子将来问你：‘这是甚么意思？’你要对他说：‘耶和华用他手的大能把我们从埃及为奴之家领了出来。
诗篇 77:11 - 我要提说耶和华的工作，我要记住你古时奇妙的作为。
诗篇 77:12 - 我要默诵你一切的工作，你的作为，我要述说。
诗篇 119:52 - 耶和华啊，我记住你自古以来的律例，我就得了安慰！
以赛亚书 63:11 - 于是人想起古时摩西和他人民的日子；那曾把他们和他羊群的牧人从海里领上来的，他在哪里呢？那曾把他的圣灵放在他们中间的，他在哪里呢？
申命记 4:32 - “你只管问！在你以前那些过去的日子里，自从　神创造人在地上以来，从天这边到天那边，何曾发生过这样的大事，或者听过像这样的事？
以赛亚书 46:9 - 要记住久远之前的古事，因为我是　神，再也没有别的神；我是　神，没有谁像我一样。
约伯记 8:8 - “的确，请你询问老一辈，思考他们列祖的发现。
约伯记 8:9 - 我们只是昨天才存在，一无所知；我们在世的日子不过是影儿。
约伯记 8:10 - 要知道，只有他们可以指教你！他们会告诉你，从他们心里发出言语。
诗篇 77:5 - 我追想古时之日，上古之年。
诗篇 77:6 - 我在夜间想起我的歌曲，我心悲诉，我灵探索：
诗篇 78:3 - 是我们所听见、所知道，我们的列祖告诉我们的。
诗篇 78:4 - 我们不要向子孙隐瞒这些事，而要将耶和华可颂赞的事、他的能力和他奇妙的作为，述说给后来的世代听。
诗篇 44:1 - 神啊，我们亲耳听见，我们的列祖也对我们述说你在古时，在我们列祖的日子，你自己亲手所做的事。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 你要回想古时的日子，思念历代的岁月；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他们必对你说。
新标点和合本 - 你当追想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他必告诉你。
和合本2010（上帝版-简体） - 你当回想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必向你述说。
和合本2010（神版-简体） - 你当回想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必向你述说。
当代译本 - “要回顾往昔，追溯历史；问你们的父亲，他们必回答你们；问你们的长者，他们必告诉你们。
圣经新译本 - 你要回想古时的日子，思念历代以来的年月；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他们必对你说。
中文标准译本 - 你要回想古时的日子，你们要思考世世代代的岁月！问问你的父亲，他会告诉你；问问你的长老，他们会指示你。
现代标点和合本 - 你当追想上古之日，思念历代之年。问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他必告诉你。
和合本（拼音版） - “你当追想上古之日，思念历代之年。问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他必告诉你。
New International Version - Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.
New International Reader's Version - Remember the days of long ago. Think about what the Lord did through those many years. Ask your father. He will tell you. Ask your elders. They’ll explain it to you.
English Standard Version - Remember the days of old; consider the years of many generations; ask your father, and he will show you, your elders, and they will tell you.
New Living Translation - Remember the days of long ago; think about the generations past. Ask your father, and he will inform you. Inquire of your elders, and they will tell you.
Christian Standard Bible - Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will teach you.
New American Standard Bible - Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father and he will inform you, Your elders, and they will tell you.
New King James Version - “Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you:
Amplified Bible - Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will inform you, Your elders, and they will tell you.
American Standard Version - Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.
King James Version - Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
New English Translation - Remember the ancient days; bear in mind the years of past generations. Ask your father and he will inform you, your elders, and they will tell you.
World English Bible - Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.
新標點和合本 - 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你當回想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他必向你述說。
和合本2010（神版-繁體） - 你當回想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他必向你述說。
當代譯本 - 「要回顧往昔，追溯歷史；問你們的父親，他們必回答你們；問你們的長者，他們必告訴你們。
環球聖經譯本 - 你要回想古時的日子，思念歷代的歲月；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他們必對你說。
聖經新譯本 - 你要回想古時的日子，思念歷代以來的年月；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他們必對你說。
呂振中譯本 - 『你要追記往古之日，要思念代代之年；問你父親，請他告訴你；問你的長者，請他對你說。
中文標準譯本 - 你要回想古時的日子，你們要思考世世代代的歲月！問問你的父親，他會告訴你；問問你的長老，他們會指示你。
現代標點和合本 - 你當追想上古之日，思念歷代之年。問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。
文理和合譯本 - 追憶往古之日、思念歷代之年、問於爾父、彼必示爾、詢諸長老、彼必告爾、
文理委辦譯本 - 往古之日、當憶勿忘、歷代之年、思念在心、問之於父、父必示爾、詰諸長老、彼將告爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當追憶往古之日、亦當思念歷代之年、當問爾父彼必示爾、問爾長者彼必告爾、
Nueva Versión Internacional - Recuerda los días de antaño; considera las épocas del remoto pasado. Pídele a tu padre que te lo diga, y a los ancianos que te lo expliquen.
현대인의 성경 - “지난날을 회상해 보아라! 과거의 모든 역사를 생각해 보아라! 너희 부모들과 나이 많은 어른들에게 물어 보아라! 그들이 너희에게 설명해 줄 것이다.
Новый Русский Перевод - Вспомни древние дни; подумай об ушедших поколениях. Спроси своего отца, и он скажет тебе, своих старейшин, и они объяснят тебе.
Восточный перевод - Вспомни древние дни; подумай об ушедших поколениях. Спроси своего отца, и он скажет тебе, своих старейшин, и они объяснят тебе:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни древние дни; подумай об ушедших поколениях. Спроси своего отца, и он скажет тебе, своих старейшин, и они объяснят тебе:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни древние дни; подумай об ушедших поколениях. Спроси своего отца, и он скажет тебе, своих старейшин, и они объяснят тебе:
La Bible du Semeur 2015 - Pensez aux jours d’alors et songez aux années ╵du temps de vos aïeux ! Interrogez vos pères ╵et ils vous le diront, demandez aux vieillards ╵et ils vous l’apprendront.
リビングバイブル - 昔を思い出せ。父や老人に聞けば、すべてがはっきりするだろう。
Nova Versão Internacional - “Lembrem-se dos dias do passado; considerem as gerações há muito passadas. Perguntem aos seus pais, e estes contarão a vocês, aos seus líderes, e eles explicarão a vocês.
Hoffnung für alle - Denkt zurück an ferne Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind! Fragt eure Eltern, was damals geschah! Die alten Leute werden es euch sagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thử nhớ lại những ngày dĩ vãng; suy ngẫm về các thế hệ đã qua. Thử hỏi xem các bậc trưởng lão. Họ sẽ ân cần dạy bảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระลึกถึงวันคืนเก่าก่อน คิดถึงชั่วอายุตั้งแต่อดีตนานมา ถามบิดาของท่านดูเถิด เขาจะบอกท่านได้ ถามบรรดาผู้อาวุโสเถิด พวกเขาจะอธิบายให้ฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงจำสมัยดึกดำบรรพ์ นึกถึงสมัยที่ผ่านพ้นมานานแล้ว จงถามบิดาของท่าน และเขาจะบอกท่าน ถามพวกอาวุโสของท่าน แล้วพวกเขาจะเล่าให้ท่านทราบ
Thai KJV - จงระลึกถึงโบราณกาล จงพิจารณาถึงจำนวนปีที่ผ่านมาหลายชั่วอายุคนแล้วนั้น จงถามบิดาของท่าน แล้วเขาจะสำแดงให้ท่านทราบ จงถามพวกผู้ใหญ่ของท่าน แล้วเขาจะบอกท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำวันเก่าๆเหล่านั้นไว้ คิดถึงปีที่คนรุ่นก่อนๆได้ผ่านมา ถามพ่อของเจ้าและเขาจะบอกเจ้า ถามผู้นำอาวุโสของเจ้าและพวกเขาจะบอกเจ้าเกี่ยวกับอดีต
onav - اذْكُرُوا الأَيَّامَ الْغَابِرَةَ، وَتَأَمَّلُوا فِي سَنَوَاتِ الأَجْيَالِ الْمَاضِيَةِ. اسْأَلُوا آبَاءَكُمْ فَيُنْبِئُوكُمْ، وَشُيُوخَكُمْ فَيُخْبِرُوكُمْ.

诗篇 10:6 - 他心里说：“我不会动摇，世世代代都不会遭灾祸。”
诗篇 77:8 - 难道他的忠诚之爱永远消失，他的应许永久废除吗？
士师记 6:13 - 基甸回答说：“主啊，恕我冒犯！如果耶和华与我们同在，我们又怎会遭遇这一切的事呢？列祖向我们讲述耶和华的一切奇妙作为在哪里呢？他们说：‘耶和华曾把我们从埃及领上来！’可是，现在他却抛弃我们，把我们交在米甸人手中！”
出埃及记 13:14 - 你的儿子将来问你：‘这是甚么意思？’你要对他说：‘耶和华用他手的大能把我们从埃及为奴之家领了出来。
诗篇 77:11 - 我要提说耶和华的工作，我要记住你古时奇妙的作为。
诗篇 77:12 - 我要默诵你一切的工作，你的作为，我要述说。
诗篇 119:52 - 耶和华啊，我记住你自古以来的律例，我就得了安慰！
以赛亚书 63:11 - 于是人想起古时摩西和他人民的日子；那曾把他们和他羊群的牧人从海里领上来的，他在哪里呢？那曾把他的圣灵放在他们中间的，他在哪里呢？
申命记 4:32 - “你只管问！在你以前那些过去的日子里，自从　神创造人在地上以来，从天这边到天那边，何曾发生过这样的大事，或者听过像这样的事？
以赛亚书 46:9 - 要记住久远之前的古事，因为我是　神，再也没有别的神；我是　神，没有谁像我一样。
约伯记 8:8 - “的确，请你询问老一辈，思考他们列祖的发现。
约伯记 8:9 - 我们只是昨天才存在，一无所知；我们在世的日子不过是影儿。
约伯记 8:10 - 要知道，只有他们可以指教你！他们会告诉你，从他们心里发出言语。
诗篇 77:5 - 我追想古时之日，上古之年。
诗篇 77:6 - 我在夜间想起我的歌曲，我心悲诉，我灵探索：
诗篇 78:3 - 是我们所听见、所知道，我们的列祖告诉我们的。
诗篇 78:4 - 我们不要向子孙隐瞒这些事，而要将耶和华可颂赞的事、他的能力和他奇妙的作为，述说给后来的世代听。
诗篇 44:1 - 神啊，我们亲耳听见，我们的列祖也对我们述说你在古时，在我们列祖的日子，你自己亲手所做的事。