逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนโง่ก็ยังชอบที่จะพูดมาก ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะมีใครล่ะที่จะบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
- 新标点和合本 - 愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人多有话语。 人不知将来会发生什么事， 他身后的事谁能告诉他呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人多有话语。 人不知将来会发生什么事， 他身后的事谁能告诉他呢？
- 当代译本 - 愚人高谈阔论， 其实无人知道将来的事， 人死后，谁能告诉他世间的事呢？
- 圣经新译本 - 愚昧人多言多语。人不知道将来会有什么事，谁能告诉他死后会发生什么事呢？
- 中文标准译本 - 愚笨人多言多语。 人不知道将来发生什么事， 谁能告诉他，在他之后会发生什么呢？
- 现代标点和合本 - 愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事， 他身后的事谁能告诉他呢？
- 和合本（拼音版） - 愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事，谁能告诉他呢？
- New International Version - and fools multiply words. No one knows what is coming— who can tell someone else what will happen after them?
- New International Reader's Version - They talk too much. No one knows what lies ahead. Who can tell someone else what will happen after they are gone?
- English Standard Version - A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him what will be after him?
- New Living Translation - they chatter on and on. No one really knows what is going to happen; no one can predict the future.
- The Message - Fools talk way too much, Chattering stuff they know nothing about.
- Christian Standard Bible - yet the fool multiplies words. No one knows what will happen, and who can tell anyone what will happen after him?
- New American Standard Bible - Yet the fool multiplies words. No person knows what will happen, and who can tell him what will come after him?
- New King James Version - A fool also multiplies words. No man knows what is to be; Who can tell him what will be after him?
- Amplified Bible - Yet the fool multiplies words, though no man knows what will happen, and who can tell him what will come after he is gone?
- American Standard Version - A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?
- King James Version - A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
- New English Translation - yet a fool keeps on babbling. No one knows what will happen; who can tell him what will happen in the future?
- World English Bible - A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?
- 新標點和合本 - 愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人多有話語。 人不知將來會發生甚麼事， 他身後的事誰能告訴他呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人多有話語。 人不知將來會發生甚麼事， 他身後的事誰能告訴他呢？
- 當代譯本 - 愚人高談闊論， 其實無人知道將來的事， 人死後，誰能告訴他世間的事呢？
- 聖經新譯本 - 愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？
- 呂振中譯本 - 愚昧人話越說越多： 人實在不知道將來要怎樣； 他身後的事誰能告訴他呢？
- 中文標準譯本 - 愚笨人多言多語。 人不知道將來發生什麼事， 誰能告訴他，在他之後會發生什麼呢？
- 現代標點和合本 - 愚昧人多有言語， 人卻不知將來有什麼事， 他身後的事誰能告訴他呢？
- 文理和合譯本 - 愚者多言、將來之事、人所不知、身後之事、孰能預告、
- 文理委辦譯本 - 未來之事、人難逆料、愚者嘵嘵、何裨於世。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者多言 無益 、將來之事、人不能知、身後之事、孰能告人、
- Nueva Versión Internacional - ¡Pero no le faltan las palabras! Nadie sabe lo que ha de suceder, y lo que será aun después, ¿quién podría decirlo?
- 현대인의 성경 - 그래서 미련한 자는 말이 많은 법이다. 앞으로 무슨 일이 일어날지 아는 사람은 아무도 없다. 그런데 그가 죽은 다음의 일을 누가 그에게 말해 줄 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?
- Восточный перевод - Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé multiplie les paroles, mais l’homme ignore l’avenir et personne ne peut lui révéler ce qui arrivera après lui.
- リビングバイブル - 愚か者は将来について知っているふりをして、 事細かに話して聞かせる。 しかし、これから起こることは、 だれにもわからない。
- Nova Versão Internacional - Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?
- Hoffnung für alle - Ja, solch ein Mensch redet ununterbrochen. Dabei weiß keiner, was die Zukunft bringt; niemand kann ihm sagen, was nach seinem Tod geschehen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - họ khoác lác, rườm rà nói mãi. Không ai biết được việc gì sẽ xảy ra; không ai có thể đoán được việc tương lai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และต่อความยาวสาวความยืดไม่รู้จบ ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ใครเล่าจะบอกเขาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในภายหลัง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาพูดมาก ไม่มีมนุษย์ใดทราบได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น และใครจะบอกเขาได้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เขาตายไปแล้ว
- Thai KJV - คนเขลาพูดมากซ้ำซาก มนุษย์หารู้ไม่ว่าเหตุอันใดจะบังเกิดขึ้น ใครเล่าจะบอกเขาได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นเมื่อเขาล่วงไป
交叉引用
- โยบ 34:37 - เพราะนอกจากเขาจะทำบาป เขาก็ยังกบฏอยู่เรื่อยๆ เขาตบมือเย้ยพวกเรา และทวีถ้อยคำต่อว่าพระเจ้า”
- ยากอบ 4:13 - ฟังไว้ให้ดีๆนะ คนที่ชอบพูดว่า “วันนี้หรือพรุ่งนี้ เราจะไปเมืองนั้นเมืองนี้ อยู่ที่นั่นสักปี ค้าขายเอากำไร”
- ยากอบ 4:14 - ตัวคุณเองก็ยังไม่รู้เลยว่า พรุ่งนี้ชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไรบ้าง เพราะคุณเป็นเพียงแค่หมอก ที่เกิดขึ้นประเดี๋ยวเดียว แล้วก็จางหายไป
- โยบ 35:16 - ลุงโยบคนนี้ก็เลยอ้าปากพูดคำลมๆแล้งๆ พูดพร่ำมากมายอย่างขาดความเข้าใจ”
- สุภาษิต 10:19 - คนพูดมากย่อมพลั้งปากอยู่เรื่อย แต่คนที่ยั้งริมฝีปากไว้เป็นคนรู้จักคิด
- ปัญญาจารย์ 8:7 - เพราะไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นและไม่มีใครบอกเขาได้ว่าผลมันจะออกมาเป็นอย่างไร
- ปัญญาจารย์ 6:12 - ใครจะไปรู้ว่า สิ่งไหนจะดีสำหรับมนุษย์ในช่วงเวลาแสนสั้นที่เขามีชีวิตอยู่ คือชีวิตอันไร้สาระ ที่ผ่านไปเหมือนเงา เพราะใครจะบอกได้บ้างว่าในอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของเขาภายใต้ดวงอาทิตย์นี้
- ปัญญาจารย์ 3:22 - เราเห็นว่า ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการที่คนๆหนึ่งจะสนุกกับงานของเขา เพราะความสนุกนั่นแหละคือรางวัลเดียวที่เขาได้รับเพราะไม่มีใครบอกเขาได้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
- ปัญญาจารย์ 5:3 - ยิ่งหมกมุ่นเท่าไหร่ก็ยิ่งเพ้อฝันมากเท่านั้น ยิ่งพูดมากเท่าไหร่ก็ยิ่งส่อให้เห็นว่าโง่มากเท่านั้น
- สุภาษิต 15:2 - ลิ้นคนฉลาดทำให้ความรู้น่าฟัง ปากคนโง่นั้นก็พรั่งพรูความเขลาออกมา