逐节对照
- 环球圣经译本 - 我又看到日光之下发生的一切欺压的事。受欺压的人流泪，竟然无人安慰！他们被手握大权的人欺压，竟然无人安慰！
- 新标点和合本 - 我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪，受欺压的流泪，无人安慰；欺压他们的有权势，也无人安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪，受欺压的流泪，无人安慰；欺压他们的有权势，也无人安慰。
- 当代译本 - 于是，我又观察日光之下的一切欺压之事。我看见受欺压的泪流满面，无人安慰。因为欺压者有权有势，所以无人安慰他们。
- 圣经新译本 - 我又看见日光之下所发生一切欺压的事：受欺压的流泪，却无人安慰他们；欺压他们的，手里握着权柄，因此无人安慰受欺压的。
- 中文标准译本 - 我转眼又看到在日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压者流泪，无人安慰他们！权势在欺压他们的人手中，却无人安慰受欺压者！
- 现代标点和合本 - 我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
- 和合本（拼音版） - 我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
- New International Version - Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun: I saw the tears of the oppressed— and they have no comforter; power was on the side of their oppressors— and they have no comforter.
- New International Reader's Version - I looked and saw how much people were suffering on this earth. I saw the tears of those who are suffering. They don’t have anyone to comfort them. Power is on the side of those who treat them badly. Those who are suffering don’t have anyone to comfort them.
- English Standard Version - Again I saw all the oppressions that are done under the sun. And behold, the tears of the oppressed, and they had no one to comfort them! On the side of their oppressors there was power, and there was no one to comfort them.
- New Living Translation - Again, I observed all the oppression that takes place under the sun. I saw the tears of the oppressed, with no one to comfort them. The oppressors have great power, and their victims are helpless.
- The Message - Next I turned my attention to all the outrageous violence that takes place on this planet—the tears of the victims, no one to comfort them; the iron grip of oppressors, no one to rescue the victims from them. So I congratulated the dead who are already dead instead of the living who are still alive. But luckier than the dead or the living is the person who has never even been, who has never seen the bad business that takes place on this earth.
- Christian Standard Bible - Again, I observed all the acts of oppression being done under the sun. Look at the tears of those who are oppressed; they have no one to comfort them. Power is with those who oppress them; they have no one to comfort them.
- New American Standard Bible - Then I looked again at all the acts of oppression which were being done under the sun. And behold, I saw the tears of the oppressed and that they had no one to comfort them; and power was on the side of their oppressors, but they had no one to comfort them.
- New King James Version - Then I returned and considered all the oppression that is done under the sun: And look! The tears of the oppressed, But they have no comforter— On the side of their oppressors there is power, But they have no comforter.
- Amplified Bible - Then I looked again and considered all the acts of oppression that were being practiced under the sun. And behold I saw the tears of the oppressed and they had no one to comfort them; and on the side of their oppressors was power, but they had no one to comfort them.
- American Standard Version - Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
- King James Version - So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
- New English Translation - So I again considered all the oppression that continually occurs on earth. This is what I saw: The oppressed were in tears, but no one was comforting them; no one delivers them from the power of their oppressors.
- World English Bible - Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
- 新標點和合本 - 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我轉而觀看日光之下所發生的一切欺壓之事。看哪，受欺壓的流淚，無人安慰；欺壓他們的有權勢，也無人安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我轉而觀看日光之下所發生的一切欺壓之事。看哪，受欺壓的流淚，無人安慰；欺壓他們的有權勢，也無人安慰。
- 當代譯本 - 於是，我又觀察日光之下的一切欺壓之事。我看見受欺壓的淚流滿面，無人安慰。因為欺壓者有權有勢，所以無人安慰他們。
- 環球聖經譯本 - 我又看到日光之下發生的一切欺壓的事。受欺壓的人流淚，竟然無人安慰！他們被手握大權的人欺壓，竟然無人安慰！
- 聖經新譯本 - 我又看見日光之下所發生一切欺壓的事：受欺壓的流淚，卻無人安慰他們；欺壓他們的，手裡握著權柄，因此無人安慰受欺壓的。
- 呂振中譯本 - 我又看、日 光 之下所行的一切欺壓：看哪，受欺壓的流淚，無人安慰！欺壓他們的、手裏有勢力，也無人安慰！
- 中文標準譯本 - 我轉眼又看到在日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓者流淚，無人安慰他們！權勢在欺壓他們的人手中，卻無人安慰受欺壓者！
- 現代標點和合本 - 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
- 文理和合譯本 - 我轉觀日下所行之虐、見受虐者流涕、慰藉無人、行虐者有權、受虐者不得慰藉、
- 文理委辦譯本 - 我復思天下之秉鈞者、虐遇民人、民罹其酷、靡不墮淚、慰藉無人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復見日下多有冤屈、受屈者流淚、慰之者無人、虐之者勢大、慰之者無人、
- Nueva Versión Internacional - Luego me fijé en tanta opresión que hay en esta vida. Vi llorar a los oprimidos, y no había quien los consolara; el poder estaba del lado de sus opresores, y no había quien los consolara.
- 현대인의 성경 - 나는 세상의 모든 학대와 슬픔을 보았다. 학대받는 자가 눈물을 흘려도 위 로하는 자가 없으며 학대하는 자에게는 권세가 있다.
- Новый Русский Перевод - И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слезы угнетенных, но у них нет утешителя; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.
- Восточный перевод - И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai encore considéré toutes les oppressions qui se pratiquent sous le soleil. Les opprimés versent des larmes et il n’y a personne pour les consoler ; la force est du côté de leurs oppresseurs, sans qu’il y ait quelqu’un pour les consoler.
- リビングバイブル - 次に私は、世界中で行われているしいたげと悲しみを見ました。しいたげられている人が涙を流しても、だれも手を貸そうとしません。一方で、しいたげる者たちはしっかりと手を組んでいます。
- Nova Versão Internacional - De novo olhei e vi toda a opressão que ocorre debaixo do sol: Vi as lágrimas dos oprimidos, mas não há quem os console; o poder está do lado dos seus opressores, e não há quem os console.
- Hoffnung für alle - Dann wieder sah ich, wie viele Menschen auf dieser Welt ausgebeutet werden. Die Unterdrückten vergießen bittere Tränen, doch niemand tröstet sie. Keiner hilft ihnen, weil ihre Unterdrücker so mächtig sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lần nữa, tôi quan sát những sự áp bức ở dưới mặt trời. Tôi thấy nước mắt của người bị áp bức, chẳng ai an ủi họ. Trong khi người áp bức có thế lực mạnh mẽ và người bị áp bức không được giúp đỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าได้มองดูและได้เห็นการกดขี่ข่มเหงทั้งปวงซึ่งเกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ ข้าพเจ้าเห็นน้ำตาของคนที่ถูกกดขี่ข่มเหง และไม่มีใครปลอบโยนเขา อำนาจทั้งหลายก็อยู่ในมือของคนที่กดขี่ และไม่มีใครปลอบโยนเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นการบีบบังคับทุกประการที่กระทำกันในโลกนี้ ดูเถิด น้ำตาของผู้ถูกบีบบังคับ และไม่มีใครปลอบใจพวกเขา ฝ่ายผู้บีบบังคับก็มีอำนาจ จึงไม่มีใครปลอบใจพวกเขาได้
- Thai KJV - ข้าพเจ้าพิจารณาบรรดาการข่มเหงที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์อีก และดูเถิด น้ำตาของผู้ที่ถูกข่มเหง ไม่มีคนเล้าโลมเขา ฝ่ายผู้ข่มเหงเขานั้นกุมอำนาจ แต่หามีผู้ใดเล้าโลมเขาไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเราก็ได้หันไปดูการกดขี่ข่มเหงทั้งหลายที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์อีกครั้ง ดูสิ น้ำตาของคนที่ถูกกดขี่ข่มเหง แต่ไม่มีใครปลอบโยน อำนาจอยู่ในเงื้อมมือของผู้กดขี่ ไม่มีใครปลอบโยนพวกเขาเลย
- onav - ثُمَّ تَأَمَّلْتُ حَوْلِي فَرَأَيْتُ جَمِيعَ الْمَظَالِمِ الَّتِي تُرْتَكَبُ تَحْتَ الشَّمْسِ. شَهِدْتُ دُمُوعَ الْمَظْلُومِينَ الَّذِينَ لَا مُعَزِّيَ لَهُمْ، أَمَّا ظَالِمُوهُمْ فَيَتَمَتَّعُونَ بِالْقُوَّةِ، غَيْرَ أَنَّ الْمَظْلُومِينَ لَا مُعَزِّيَ لَهُمْ.
交叉引用
- 诗篇 42:3 - 当人整天对我说：“你的 神在哪里呢？” 我就昼夜以眼泪当食物。
- 诗篇 10:9 - 他埋伏在暗处， 像狮子蹲伏在掩蔽处。 他埋伏为要掳走困苦人， 他收网就把困苦人掳去。
- 诗篇 10:10 - 他屈身蹲伏， 受害者就倒在他的暴力下。
- 马太福音 26:56 - 但这整件事的发生，是为要应验先知书上的话。”那时，所有门徒都离弃他逃跑了。
- 提摩太后书 4:16 - 我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而人人都离弃我，但愿这罪不要归在他们身上；
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉著我尽都传开，让万族都可以听见；我也从狮子口中获救。
- 约伯记 16:4 - 假如你们处在我的景况， 我也能像你们那样说话， 我也能堆砌词藻攻击你们， 并且能向你们摇头。
- 以赛亚书 51:23 - 我将把这杯放在那些使你受苦的人手里； 他们曾对你说： ‘你屈身俯伏，我们要走过去！’ 你就用自己的背脊当作地面、 当作街道， 任由他们走过。”
- 玛拉基书 2:13 - 另外你们做了这件事，就是以泪水、以哀哭、以呻吟盖满了耶和华的祭坛，因为耶和华不再垂看礼物，不悦纳你们的手所献上的供物。
- 以赛亚书 59:7 - 他们的脚奔向罪恶， 急于使无辜的人流血丧命； 他们的思想是奸恶的思想， 在经过的路上留下毁灭和破坏。
- 诗篇 12:5 - 耶和华说：“由于贫苦人的冤屈、穷人的叹息， 现在我要起来， 把他安置在他所渴望的救恩里。”
- 玛拉基书 3:18 - 你们就会再次看出义人与恶人、侍奉 神的人和不侍奉他的人有甚么区别。”
- 出埃及记 2:23 - 过了许多日子，那个埃及王死了。以色列人因为奴役而呻吟、呼救；他们因为奴役而发的呼求上达于 神。
- 出埃及记 2:24 - 神听见他们的哀声； 神顾念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约；
- 约伯记 19:21 - “可怜我，可怜我吧！ 我的朋友啊，求求你们！ 因为 神的手击打我。
- 约伯记 19:22 - 你们为甚么像 神那样迫害我？ 吃我的肉还不满足吗？
- 诗篇 69:20 - 辱骂使我心碎， 我就绝望； 我指望有人同情，却没有一个； 我等候有人安慰，却无法找到。
- 诗篇 142:4 - 求你看我右边， 没有人关心我； 我没有避难所， 没有人照顾我。
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要临近你们施行审判；我会快快作证指控那些不敬畏我的人，就是行巫术、通奸、起假誓、剥削雇工薪酬、欺压寡妇孤儿、屈枉寄居者的人。
- 约伯记 35:9 - “他们因多受欺压而呼叫， 因受强权的势力而呼求；
- 申命记 28:48 - 所以你要在饥饿、干渴、赤身露体和一切都缺乏之中，侍奉耶和华派来攻击你的仇敌；他要把铁轭放在你的颈项上，直到把你消灭。
- 诗篇 102:8 - 我的仇敌整天辱骂我， 嘲弄我的人指著我诅咒。
- 诗篇 102:9 - 我吃尘土像吃饼， 喝水也和著眼泪。
- 箴言 28:3 - 穷人欺压贫民， 如同暴雨冲没粮食。
- 尼希米记 5:1 - 那时，民众和他们的妻子大声哀号，控告自己的同胞犹太人。
- 尼希米记 5:2 - 有些人说：“我们儿女众多，要有粮食才可以活命！”
- 尼希米记 5:3 - 有些人说：“我们要抵押自己的田地、葡萄园和房屋，才可以在饥荒中得到粮食。”
- 尼希米记 5:4 - 有些人说：“我们要抵押田地和葡萄园来借钱向王缴税。
- 尼希米记 5:5 - 我们的肉身跟同胞的肉身一样，我们的儿子也与他们的儿子相同，可是我们要迫使自己的儿女沦为奴隶—我们的女儿有些已经沦为奴隶了！但我们无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经抵押给别人了。”
- 出埃及记 1:16 - 说：“你们为希伯来妇女接生的时候，要看著她们临盆；如果是男孩，就杀掉他；如果是女孩，她就可以存活。”
- 出埃及记 1:22 - 后来，法老向他所有人民下令，说：“凡是刚生出来的希伯来男孩，你们都要丢进尼罗河；凡是女孩，则可以让她存活。”
- 约伯记 24:7 - 他们赤身露体过夜， 在寒冷中毫无遮盖。
- 约伯记 24:8 - 他们被山上的大雨淋湿， 因无遮蔽就紧挨著石山。
- 约伯记 24:9 - 恶人抢走母亲怀中的孤儿， 又强取穷人的衣物作抵押。
- 约伯记 24:10 - 以致他们赤身流浪； 饿著肚子抬运禾捆。
- 约伯记 24:11 - 他们在围墙里榨油， 在榨酒池里踩踏葡萄，但自己仍然口渴。
- 约伯记 24:12 - 男人从城里哀叹， 受伤者呼求救助， 神却不理会恶人的过错。
- 士师记 4:3 - 耶宾王有铁战车九百辆，他残暴欺压以色列人二十年，以色列人就向耶和华呼救。
- 士师记 10:7 - 耶和华向以色列人发烈怒，把他们交在非利士人和亚扪人的手中。
- 士师记 10:8 - 在第十八年那一年，他们迫害欺压以色列人，就是所有在约旦河东，基列境内亚摩利人之地的以色列人。
- 以赛亚书 59:13 - 就是忤逆、对耶和华不忠， 背弃我们的 神， 说欺凌和叛逆的话， 心里怀著谎言，随即讲出来；
- 以赛亚书 59:14 - 公正被迫退后， 公义站在远处； 诚实在广场跌倒， 正直不能进入。
- 以赛亚书 59:15 - 诚信缺失， 远离恶事的人被人抢掠。 耶和华看见就难受， 因为没有公正。
- 传道书 7:7 - 欺压使智者变得愚昧， 贿赂能败坏人心。
- 约伯记 6:29 - 回头想想吧，不要不公正； 再回头想想吧，我有道理！
- 箴言 19:7 - 穷人连所有兄弟都厌弃他， 他的好友岂不更疏远他！ 他追著他们说许多话，他们却不理。
- 申命记 28:33 - 你土地所出的和你劳碌所得的一切，都会被你不认识的民族吃光；你只会常受欺凌压迫，
- 出埃及记 1:13 - 于是，埃及人苛刻地奴役以色列人，
- 出埃及记 1:14 - 要他们做艰辛的工作，包括和泥、做砖，和田里种种工作；埃及人苛刻地奴役他们做这一切工作，使他们活得很辛苦。
- 箴言 28:15 - 邪恶的统治者管辖贫民， 如同咆哮的狮、饥饿的熊。
- 箴言 28:16 - 昏庸的君主，多行暴虐； 恨恶不义之财的人，年长日久。
- 出埃及记 5:16 - 没有碎秆给你的仆人，他们却一直对我们说：‘要做砖！’现在，你的仆人受责打，可有错的是你的人民！”
- 出埃及记 5:17 - 法老说：“你们懒惰！就是懒惰！所以你们才老是说：‘让我们走，好让我们宰献祭牲给耶和华！’
- 出埃及记 5:18 - 现在去做工！碎秆是不会给你们的，但是砖你们要如数交出！”
- 出埃及记 5:19 - 以色列人的工头们一听说“你们每天做的砖不可减少”，就知道自己有祸了。
- 诗篇 42:9 - 我要对 神—我的岩山说： “你为甚么忘记我？ 我为甚么要受仇敌欺压 而哀痛徘徊？”
- 诗篇 80:5 - 你给他们眼泪当食物吃， 又使他们喝大杯的泪水。
- 耶利米哀歌 1:2 - 她彻夜痛哭， 泪流满面； 她所有的情人中， 没有一个安慰她。 她的朋友都背叛她， 成为她的仇敌！
- 雅各书 5:4 - 要知道，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资正在呼冤，收割者的喊声已经传到万军之主的耳中了。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的衣裙沾满污秽， 她从不思想未来如何。 她的败落骇人听闻， 没有人安慰她。 “耶和华啊，求你看我的苦情！ 因为仇敌已然得胜。”
- 传道书 5:8 - 如果你在某一省中看到有穷人受欺压，公正和公义被剥夺，你不必因此惊讶，因为高位者有上级袒护，在他们之上还有更高级的官员。
- 以赛亚书 5:7 - 因为，万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 犹大人就是他喜欢的种植园； 他期望公正， 却看见流血之事！ 他期待公义， 却出现喊冤之声！
- 传道书 3:16 - 我又看到日光之下： 在审判的地方，有奸恶， 在公义的地方，也有奸恶。