逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วปรากฏว่ามีชายยากจนคนหนึ่งในเมืองนั้นที่มีสติปัญญา สามารถที่จะช่วยให้เมืองนั้นรอดพ้นจากการโจมตีได้ แต่ไม่มีใครสนใจชายยากจนคนนั้น
- 新标点和合本 - 城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。
- 和合本2010（神版-简体） - 城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。
- 当代译本 - 这城里有一个贫穷的智者，他用智慧拯救了这城，事后却无人记念他。
- 圣经新译本 - 城里有一个贫穷但有智慧的人，用他的智慧救了那城。然而，却没有人记念那穷人。
- 中文标准译本 - 城中有一个贫寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而没有人记念那个贫寒人。
- 现代标点和合本 - 城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。
- 和合本（拼音版） - 城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。
- New International Version - Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.
- New International Reader's Version - A certain man lived in that city. He was poor but wise. He used his wisdom to save the city. But no one remembered that poor man.
- English Standard Version - But there was found in it a poor, wise man, and he by his wisdom delivered the city. Yet no one remembered that poor man.
- New Living Translation - A poor, wise man knew how to save the town, and so it was rescued. But afterward no one thought to thank him.
- Christian Standard Bible - Now a poor wise man was found in the city, and he delivered the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
- New American Standard Bible - But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
- New King James Version - Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city. Yet no one remembered that same poor man.
- Amplified Bible - But there was found in it a poor wise man, and by his wisdom he rescued the city. Yet no man [seriously] remembered that poor man.
- American Standard Version - Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
- King James Version - Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
- New English Translation - However, a poor but wise man lived in the city, and he could have delivered the city by his wisdom, but no one listened to that poor man.
- World English Bible - Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
- 新標點和合本 - 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。
- 當代譯本 - 這城裡有一個貧窮的智者，他用智慧拯救了這城，事後卻無人記念他。
- 聖經新譯本 - 城裡有一個貧窮但有智慧的人，用他的智慧救了那城。然而，卻沒有人記念那窮人。
- 呂振中譯本 - 但城中有一個人很貧窮，卻有智慧；他用他的智慧搭救了那城；卻沒有人懷念着那人，那貧窮漢。
- 中文標準譯本 - 城中有一個貧寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而沒有人記念那個貧寒人。
- 現代標點和合本 - 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。
- 文理和合譯本 - 邑有貧而智者、用智以拯其城、而無人記憶之、
- 文理委辦譯本 - 邑中有貧人、明哲是懷、施其智以救邑眾、其後人無復念之者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中有貧者具智慧、施其智慧、以救斯邑、 厥後 無人復記憶此貧者、
- Nueva Versión Internacional - En esa ciudad había un hombre, pobre pero sabio, que con su sabiduría podría haber salvado a la ciudad, ¡pero nadie se acordó de aquel hombre pobre!
- 현대인의 성경 - 이때 그 성 안에 가난하지만 아주 지혜로운 사람이 하나 있었다. 그가 지혜로 그 성을 구했으나 그 후에 이 가난한 자를 기억하는 사람은 하나도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.
- Восточный перевод - Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la ville se trouvait un homme pauvre mais sage qui aurait pu sauver la ville grâce à sa sagesse. Mais personne ne pensa à cet homme pauvre .
- リビングバイブル - この町に、知恵はありながら非常に貧しい人がいました。この人は町を救う方法を知っており、力を尽くして町を攻撃から守りました。ところが、あとになると、誰ひとり彼のことを思い出さないのです。
- Nova Versão Internacional - Ora, naquela cidade vivia um homem pobre mas sábio, e com sua sabedoria ele salvou a cidade. No entanto, ninguém se lembrou mais daquele pobre.
- Hoffnung für alle - In der Stadt lebte ein armer Mann, der war sehr weise. Er hätte die Stadt durch seine Weisheit retten können, aber niemand dachte an ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thành có một người nghèo khôn ngoan, bày mưu cứu được thành. Nhưng sau đó không ai nhắc đến người nghèo ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมืองนั้นมีชายคนหนึ่งยากจนแต่ฉลาด และเขาช่วยเมืองนั้นไว้ได้โดยสติปัญญาของเขา แต่ไม่มีใครระลึกถึงชายยากจนคนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายผู้ยากจนที่มีสติปัญญาอยู่ในเมืองนั้น เขาช่วยกู้เมืองนั้นไว้ได้ด้วยสติปัญญา แต่ต่อมาก็ไม่มีใครระลึกถึงเขาอีก
- Thai KJV - แต่ในเมืองนั้นมีชายฉลาดแต่ยากจนอยู่คนหนึ่ง และชายคนนี้ช่วยเมืองนั้นไว้ให้พ้นด้วยปัญญาของตน แต่หามีใครจดจำรำลึกถึงชายยากจนคนนี้ไม่
交叉引用
- ปฐมกาล 40:23 - แต่หัวหน้าคนยกถ้วยเหล้าองุ่นไม่ได้คิดถึงโยเซฟและลืมเขาไป
- ปัญญาจารย์ 2:16 - เพราะทั้งคนฉลาดและคนโง่ ต่างก็ไม่อยู่ในความทรงจำของคนตลอดไปหรอก เพราะอีกไม่ช้า ทุกคนก็จะถูกลืมไปหมด มันแย่จริงๆที่คนฉลาดต้องตายเหมือนกันกับคนโง่ต้องตาย
- เอสเธอร์ 6:2 - เจ้าหน้าที่ได้อ่านให้กับกษัตริย์ฟังถึงเรื่องที่โมรเดคัยได้มาบอกให้รู้ถึงแผนการร้ายที่ บิกธานา และเทเรช ขันทีสองคนที่เฝ้าทางเข้าห้องส่วนตัวทั้งหลายของกษัตริย์ ร่วมกันวางแผนเพื่อทำร้ายกษัตริย์อาหสุเอรัส
- เอสเธอร์ 6:3 - กษัตริย์จึงถามว่า “โมรเดคัยได้รับเกียรติและรางวัลอะไรบ้างจากการกระทำครั้งนั้น” เขาตอบว่า “ไม่ได้รับอะไรเลยครับพระองค์”
- 2 ซามูเอล 20:22 - แล้วหญิงคนนั้นก็ไปหาประชาชนทั้งหมดพร้อมกับคำแนะนำอันเฉลียวฉลาดของนาง และพวกเขาก็ตัดหัวเชบาลูกชายบิครีและโยนมันออกมาให้โยอาบ ดังนั้นโยอาบจึงเป่าแตรและคนของเขาก็ถอยออกจากเมืองนั้น แต่ละคนกลับบ้านของตนเอง และโยอาบก็กลับไปหากษัตริย์ในเยรูซาเล็ม
- ปัญญาจารย์ 4:13 - คนหนุ่มที่ยากจนแต่ฉลาด ย่อมดีกว่ากษัตริย์แก่โง่เขลาที่ไม่ยอมฟังคำเตือนแล้ว