逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 就不住地为你们感谢 神，祷告的时候常常提到你们，
- 新标点和合本 - 就为你们不住地感谢 神。祷告的时候，常提到你们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就不住地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们，
- 当代译本 - 不断为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。
- 圣经新译本 - 就不住地为你们献上感谢。我祷告的时候，常常提到你们，
- 中文标准译本 - 就不断地为你们献上感谢，在祷告中提到你们，
- 现代标点和合本 - 就为你们不住地感谢神，祷告的时候常提到你们，
- 和合本（拼音版） - 就为你们不住地感谢上帝，祷告的时候，常提到你们，
- New International Version - I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers.
- New International Reader's Version - I have not stopped thanking God for you. I always remember you in my prayers.
- English Standard Version - I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers,
- New Living Translation - I have not stopped thanking God for you. I pray for you constantly,
- Christian Standard Bible - I never stop giving thanks for you as I remember you in my prayers.
- New American Standard Bible - do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers;
- New King James Version - do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:
- Amplified Bible - I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers;
- American Standard Version - cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
- King James Version - Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
- New English Translation - I do not cease to give thanks for you when I remember you in my prayers.
- World English Bible - don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
- 新標點和合本 - 就為你們不住地感謝神。禱告的時候，常提到你們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就不住地為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就不住地為你們感謝 神，禱告的時候常常提到你們，
- 當代譯本 - 不斷為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們。
- 聖經新譯本 - 就不住地為你們獻上感謝。我禱告的時候，常常提到你們，
- 呂振中譯本 - 就為你們不停地感謝，在禱告中時常提到，
- 中文標準譯本 - 就不斷地為你們獻上感謝，在禱告中提到你們，
- 現代標點和合本 - 就為你們不住地感謝神，禱告的時候常提到你們，
- 文理和合譯本 - 則為爾感謝不已、祈禱時常念及爾、
- 文理委辦譯本 - 故為爾稱謝不息、祈禱間緬懷爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、
- Nueva Versión Internacional - no he dejado de dar gracias por ustedes al recordarlos en mis oraciones.
- 현대인의 성경 - 기도할 때마다 여러분을 생각하며 항상 하나님께 감사하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.
- Восточный перевод - не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не перестаю благодарить за вас Аллаха, вспоминая вас в своих молитвах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.
- La Bible du Semeur 2015 - je ne cesse de dire ma reconnaissance à Dieu à votre sujet quand je fais mention de vous dans mes prières.
- リビングバイブル - 絶えず神に感謝してきました。そしていつも、あなたがたのために、こう祈り求めています。
- Nestle Aland 28 - οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
- Nova Versão Internacional - não deixo de dar graças por vocês, mencionando-os em minhas orações.
- Hoffnung für alle - höre ich nicht auf, Gott dafür zu danken. Jedes Mal wenn ich bete, denke ich auch an euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - tôi không ngớt cảm tạ Đức Chúa Trời và cầu thay cho anh chị em,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงขอบพระคุณพระเจ้าอย่างไม่หยุดยั้งเพราะท่านและเฝ้าอธิษฐานเผื่อท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงไม่อาจหยุดกล่าวขอบคุณพระเจ้าสำหรับท่าน และข้าพเจ้าระลึกถึงท่านในเวลาอธิษฐาน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงได้ขอบพระคุณเพราะท่านทั้งหลายไม่หยุดเลย คือเอ่ยถึงท่านในคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
交叉引用
- 腓立比书 1:3 - 我每逢想念你们，就感谢我的 神，
- 腓立比书 1:4 - 每逢为你们众人祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求，
- 撒母耳记上 7:8 - 以色列人对撒母耳说：“愿你不住为我们呼求耶和华—我们的 神，救我们脱离非利士人的手。”
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你城墙上设立守望者， 他们昼夜不停地呼喊。 呼求耶和华的啊，你们不要歇息，
- 创世记 40:14 - 但你得福的时候，请你记得我，向我施慈爱，在法老面前提起我，救我出这监牢。
- 帖撒罗尼迦前书 1:2 - 我们为你们众人常常感谢 神，祷告的时候提到你们，
- 帖撒罗尼迦后书 1:3 - 弟兄们，我们该常常为你们感谢 神，这本是合宜的；因为你们的信心格外增长，你们众人彼此相爱的心也都增加。
- 撒母耳记上 12:23 - 至于我，我如果停止为你们祷告，就得罪耶和华了，我绝不会这样做。我必以善道正路指教你们。
- 帖撒罗尼迦前书 5:17 - 不住地祷告，
- 歌罗西书 1:3 - 我们为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父 神 ，
- 歌罗西书 1:9 - 因此，我们自从听见的日子就不住地为你们祷告和祈求，愿你们满有一切属灵的智慧和悟性，真正知道 神的旨意，
- 罗马书 1:8 - 首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的 神，因你们的信德传遍了天下。
- 罗马书 1:9 - 我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的 神可以见证，我怎样不住地提到你们，