逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาบังคับชาวอิสราเอลให้เป็นทาสและทำงานอย่างหนัก
- 新标点和合本 - 埃及人严严地使以色列人做工，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及人严厉地强迫以色列人做工，
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及人严厉地强迫以色列人做工，
- 当代译本 - 于是，埃及人残酷地奴役他们，
- 圣经新译本 - 于是，埃及人严严地使以色列人作苦工。
- 中文标准译本 - 于是埃及人更严酷地奴役以色列子孙。
- 现代标点和合本 - 埃及人严严地使以色列人做工，
- 和合本（拼音版） - 埃及人严严地使以色列人作工，
- New International Version - and worked them ruthlessly.
- New International Reader's Version - They made them work hard. They didn’t show them any pity.
- English Standard Version - So they ruthlessly made the people of Israel work as slaves
- New Living Translation - So the Egyptians worked the people of Israel without mercy.
- Christian Standard Bible - They worked the Israelites ruthlessly
- New American Standard Bible - The Egyptians used violence to compel the sons of Israel to labor;
- New King James Version - So the Egyptians made the children of Israel serve with rigor.
- Amplified Bible - And the Egyptians made the Israelites serve rigorously [forcing them into severe slavery].
- American Standard Version - And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:
- King James Version - And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
- New English Translation - and they made the Israelites serve rigorously.
- World English Bible - The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,
- 新標點和合本 - 埃及人嚴嚴地使以色列人做工，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及人嚴厲地強迫以色列人做工，
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及人嚴厲地強迫以色列人做工，
- 當代譯本 - 於是，埃及人殘酷地奴役他們，
- 聖經新譯本 - 於是，埃及人嚴嚴地使以色列人作苦工。
- 呂振中譯本 - 埃及 人嚴嚴地使 以色列 人作工：
- 中文標準譯本 - 於是埃及人更嚴酷地奴役以色列子孫。
- 現代標點和合本 - 埃及人嚴嚴地使以色列人做工，
- 文理和合譯本 - 遂嚴督其役、
- 文理委辦譯本 - 嚴督其役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嚴督 以色列 人作苦役、
- Nueva Versión Internacional - por eso les imponían trabajos pesados y los trataban con crueldad.
- 현대인의 성경 - 더욱 혹독한 일로 그들의 생활을 괴롭 히며 진흙을 이겨 벽돌을 굽게 하고 여러 가지 고된 농사일로 그들을 잔인하게 혹사시켰다.
- Новый Русский Перевод - и безжалостно принуждали их трудиться.
- Восточный перевод - и потому безжалостно принуждали их трудиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и потому безжалостно принуждали их трудиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и потому безжалостно принуждали их трудиться.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ceux-ci les réduisirent à un dur esclavage
- リビングバイブル - ますます過酷な仕事を押しつけました。畑での長時間の重労働や、粘土でれんがを造る激しい仕事をさせました。
- Nova Versão Internacional - e os sujeitaram a cruel escravidão.
- Hoffnung für alle - Darum zwangen sie die Israeliten erbarmungslos zu harter Arbeit
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ai Cập lo hoảng, bắt họ làm việc càng thêm nhọc nhằn, làm cho đời họ đắng cay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเคี่ยวเข็ญพวกเขาอย่างทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงให้ชาวอิสราเอลทำงานหนักเยี่ยงทาสอย่างไม่ลดละ
- Thai KJV - ชาวอียิปต์จึงบังคับชนชาติอิสราเอลให้ทำงานหนัก
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 4:20 - แต่พระยาห์เวห์ได้รับพวกท่านและนำพวกท่านออกมาจากเตาหลอมเหล็ก คือออกมาจากอียิปต์ เพื่อมาเป็นคนของพระองค์โดยเฉพาะ เหมือนกับที่เป็นอยู่ในตอนนี้