逐节对照
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“看哪，我要立约，要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地万国中未曾做过的。你周围的万民要看见我藉着你所行，耶和华可畏惧的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“看哪，我要立约，要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地万国中未曾做过的。你周围的万民要看见我藉着你所行，耶和华可畏惧的作为。
- 当代译本 - 耶和华说：“我要与你立约，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下万国从未有过的奇事，你周围的外族人必看见我为你做的可畏之事。
- 圣经新译本 - 耶和华说：“看哪，我要立约，我要在你全体的人民面前作奇妙的事，是在全地万国中没有行过的。在你四周的万民都必看见耶和华的作为，因为我向你所行的是可畏惧的事。
- 中文标准译本 - 耶和华说：“看哪，我要立约！我要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地、万国中没有行 过的；你所在的万民中，万民必看见耶和华的作为，因为我向你行的是可畏的事。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的，在你四围的外邦人，就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。
- New International Version - Then the Lord said: “I am making a covenant with you. Before all your people I will do wonders never before done in any nation in all the world. The people you live among will see how awesome is the work that I, the Lord, will do for you.
- New International Reader's Version - Then the Lord said, “I am making a covenant with you. I will do wonderful things in front of all your people. I will do amazing things that have never been done before in any nation in the whole world. The people you live among will see the things that I, the Lord, will do for you. And they will see how wonderful those things really are.
- English Standard Version - And he said, “Behold, I am making a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been created in all the earth or in any nation. And all the people among whom you are shall see the work of the Lord, for it is an awesome thing that I will do with you.
- New Living Translation - The Lord replied, “Listen, I am making a covenant with you in the presence of all your people. I will perform miracles that have never been performed anywhere in all the earth or in any nation. And all the people around you will see the power of the Lord—the awesome power I will display for you.
- The Message - And God said, “As of right now, I’m making a covenant with you: In full sight of your people I will work wonders that have never been created in all the Earth, in any nation. Then all the people with whom you’re living will see how tremendous God’s work is, the work I’ll do for you. Take careful note of all I command you today. I’m clearing your way by driving out Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. Stay vigilant. Don’t let down your guard lest you make covenant with the people who live in the land that you are entering and they trip you up.
- Christian Standard Bible - And the Lord responded, “Look, I am making a covenant. In the presence of all your people I will perform wonders that have never been done in the whole earth or in any nation. All the people you live among will see the Lord’s work, for what I am doing with you is awe-inspiring.
- New American Standard Bible - Then God said, “Behold, I am going to make a covenant. Before all your people I will perform miracles which have not been produced in all the earth nor among any of the nations; and all the people among whom you live will see the working of the Lord, for it is a fearful thing that I am going to perform with you.
- New King James Version - And He said: “Behold, I make a covenant. Before all your people I will do marvels such as have not been done in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of the Lord. For it is an awesome thing that I will do with you.
- Amplified Bible - Then God said, “Behold, I am going to make a covenant. Before all your people I will do wondrous works (miracles) such as have not been created or produced in all the earth nor among any of the nations; and all the people among whom you live shall see the working of the Lord, for it is a fearful and awesome thing that I am going to do with you.
- American Standard Version - And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of Jehovah; for it is a terrible thing that I do with thee.
- King James Version - And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the Lord: for it is a terrible thing that I will do with thee.
- New English Translation - He said, “See, I am going to make a covenant before all your people. I will do wonders such as have not been done in all the earth, nor in any nation. All the people among whom you live will see the work of the Lord, for it is a fearful thing that I am doing with you.
- World English Bible - He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉着你所行，耶和華可畏懼的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉着你所行，耶和華可畏懼的作為。
- 當代譯本 - 耶和華說：「我要與你立約，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下萬國從未有過的奇事，你周圍的外族人必看見我為你做的可畏之事。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“看哪，我要立約，我要在你全體的人民面前作奇妙的事，是在全地萬國中沒有行過的。在你四周的萬民都必看見耶和華的作為，因為我向你所行的是可畏懼的事。
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『看吧，我要立個約：我要當着你人民面前行奇妙的作為，就是在全地或列國中所未嘗有的創作；在你四圍的各民族、就要看見永恆主的作為、看我向你所行的是多麼可畏懼的事。
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「看哪，我要立約！我要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地、萬國中沒有行 過的；你所在的萬民中，萬民必看見耶和華的作為，因為我向你行的是可畏的事。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。
- 文理和合譯本 - 曰、我今立約、將行異蹟於爾民前、天下萬民之中、未嘗行之、四周之居民、必見耶和華所為、蓋我向爾所行、乃可畏也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、吾今立約、將行異跡於爾民前、自昔以來、天下兆民、未之見也。四周之民、見我行是、恐懼特甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我今立約、將行異跡於爾眾民前、天下萬國中、未之見也、使爾四周之民、見我向爾所行之事、以為可畏、
- Nueva Versión Internacional - —Mira el pacto que hago contigo —respondió el Señor—. A la vista de todo tu pueblo haré maravillas que ante ninguna nación del mundo han sido realizadas. El pueblo en medio del cual vives verá las imponentes obras que yo, el Señor, haré por ti.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 말씀하셨다. “내가 너희와 계약을 맺겠다. 내가 너희 모든 백성 앞에 세상의 그 어느 나라에서도 행하지 않은 기적을 행하겠다. 너희 모든 백성이 나 여호와의 놀라운 일을 보게 될 것이다. 내가 너희를 위해 행하는 일은 정말 두려운 일이다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал: – Я заключаю завет: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живешь, увидит, как сильно внушает страх дело Господа, которое Я для тебя совершу.
- Восточный перевод - Вечный сказал: – Я заключаю соглашение: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живёшь, увидит, как сильно внушает страх дело Вечного, которое Я для тебя совершу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал: – Я заключаю соглашение: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живёшь, увидит, как сильно внушает страх дело Вечного, которое Я для тебя совершу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал: – Я заключаю соглашение: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живёшь, увидит, как сильно внушает страх дело Вечного, которое Я для тебя совершу.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je vais conclure une alliance avec vous. En présence de tout ton peuple, je ferai des prodiges tels qu’il ne s’en est jamais produit sur la terre entière chez aucun autre peuple, et tout le peuple qui t’entoure verra combien est impressionnante l’œuvre de l’Eternel que j’accomplis avec toi.
- リビングバイブル - 「では、あなたと契約を結ぼう。かつて地のどこでも、見たことも聞いたこともない奇跡を行う。イスラエル人はみな、主の力を目の当たりにするのだ。あなたによって、わたしは恐るべき力を示す。
- Nova Versão Internacional - “Faço com você uma aliança”, disse o Senhor. “Diante de todo o seu povo farei maravilhas jamais realizadas na presença de nenhum outro povo do mundo. O povo no meio do qual você habita verá a obra maravilhosa que eu, o Senhor, farei.
- Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich verspreche dir: Ich werde noch einmal einen Bund mit euch schließen. Vor den Augen deines ganzen Volkes will ich Wunder vollbringen, wie sie bisher bei keinem Volk auf der Welt geschehen sind. Wenn die Israeliten sehen, was ich mit dir tue, werden sie große Ehrfurcht vor mir haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Đây, Ta kết ước với con: Trước mắt dân này, Ta sẽ làm những phép lạ chưa hề thấy trên mặt đất; toàn dân Ít-ra-ên sẽ thấy những việc đáng sợ mà Chúa Hằng Hữu làm cho họ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะทำพันธสัญญากับเจ้าดังนี้คือ เราจะทำการอัศจรรย์ต่อหน้าชนชาติของเจ้าอย่างที่ไม่เคยทำต่อชนชาติใดในโลกมาก่อน ชนชาติที่เจ้าอยู่ด้วยจะเห็นกิจการอันน่าสะพรึงกลัวที่เราผู้เป็นพระยาห์เวห์จะทำเพื่อเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “เราจะทำพันธสัญญา เราจะทำสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ให้ชนชาติทั้งปวงของเจ้าเห็นอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นในโลกหรือประชาชาติอื่นใด และชนชาติทั้งปวงที่เจ้าอยู่ด้วยก็จะเห็นการกระทำของพระผู้เป็นเจ้า เพราะว่าสิ่งที่เราจะทำกับเจ้านั้นจะเป็นสิ่งที่น่าเกรงขาม
交叉引用
- 申命记 4:13 - 他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。
- 出埃及记 34:27 - 耶和华吩咐摩西说：“你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。”
- 申命记 29:12 - 为要你顺从耶和华你神今日与你所立的约、向你所起的誓。
- 申命记 29:13 - 这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你做他的子民，他做你的神。
- 申命记 29:14 - “我不但与你们立这约，起这誓，
- 诗篇 145:6 - 人要传说你可畏之事的能力， 我也要传扬你的大德。
- 诗篇 147:20 - 别国他都没有这样待过， 至于他的典章，他们向来没有知道。 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 65:5 - 拯救我们的神啊，你必以威严秉公义应允我们， 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
- 申命记 5:2 - 耶和华我们的神在何烈山与我们立约，
- 申命记 5:3 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
- 诗篇 68:35 - 神啊，你从圣所显为可畏。 以色列的神是那将力量、权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！
- 诗篇 106:22 - 在含地行奇事， 在红海行可畏的事。
- 诗篇 76:12 - 他要挫折王子的骄气， 他向地上的君王显威可畏。
- 出埃及记 24:7 - 又将约书念给百姓听，他们说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”
- 出埃及记 24:8 - 摩西将血洒在百姓身上，说：“你看，这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。”
- 申命记 4:32 - “你且考察在你以前的世代，自神造人在世以来，从天这边到天那边，曾有何民听见神在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？这样的大事何曾有，何曾听见呢？
- 申命记 4:34 - 神何曾从别的国中将一国的人民领出来，用试验、神迹、奇事、争战、大能的手和伸出来的膀臂并大可畏的事，像耶和华你们的神在埃及在你们眼前为你们所行的一切事呢？
- 申命记 4:35 - 这是显给你看，要使你知道唯有耶和华他是神，除他以外，再无别神。
- 申命记 4:36 - 他从天上使你听见他的声音，为要教训你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。
- 申命记 4:37 - 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，
- 约书亚记 10:12 - 当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说： “日头啊，你要停在基遍！ 月亮啊，你要止在亚雅仑谷！”
- 约书亚记 10:13 - 于是日头停留，月亮止住， 直等国民向敌人报仇。 这事岂不是写在《雅煞珥书》上吗？“日头在天当中停住，不急速下落，约有一日之久。”
- 约书亚记 6:20 - 于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷。百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取。
- 诗篇 78:12 - 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前，施行奇事。
- 撒母耳记下 7:23 - 世上有何民能比你的民以色列呢？你从埃及救赎他们做自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人和他们的神，显出你的大名。
- 诗篇 66:3 - 当对神说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。
- 申命记 32:30 - 若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人， 二人焉能使万人逃跑呢？
- 耶利米书 32:21 - 用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及，
- 诗篇 66:5 - 你们来看神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
- 以赛亚书 64:3 - 你曾行我们不能逆料可畏的事， 那时你降临，山岭在你面前震动。
- 诗篇 77:14 - 你是行奇事的神， 你曾在列邦中彰显你的能力。
- 申命记 10:21 - 他是你所赞美的，是你的神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。