逐节对照
- 环球圣经译本 - 这根手杖你要拿在手里，用来行神迹。”
- 新标点和合本 - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你手里要拿这杖，用它来行神迹。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你手里要拿这杖，用它来行神迹。”
- 当代译本 - 你要把手杖带在身边，以便行神迹。”
- 圣经新译本 - 这手杖你要拿在手里，用来行神迹。”
- 中文标准译本 - 你要把这根杖拿在你手中，用它来施行神迹。”
- 现代标点和合本 - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
- 和合本（拼音版） - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
- New International Version - But take this staff in your hand so you can perform the signs with it.”
- New International Reader's Version - But take this walking stick in your hand. You will be able to do signs with it.”
- English Standard Version - And take in your hand this staff, with which you shall do the signs.”
- New Living Translation - And take your shepherd’s staff with you, and use it to perform the miraculous signs I have shown you.”
- Christian Standard Bible - And take this staff in your hand that you will perform the signs with.”
- New American Standard Bible - And you shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs.”
- New King James Version - And you shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”
- Amplified Bible - You shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs [the miracles which prove I sent you].”
- American Standard Version - And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.
- King James Version - And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
- New English Translation - You will also take in your hand this staff, with which you will do the signs.”
- World English Bible - You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”
- 新標點和合本 - 你手裏要拿這杖，好行神蹟。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」
- 當代譯本 - 你要把手杖帶在身邊，以便行神蹟。」
- 環球聖經譯本 - 這根手杖你要拿在手裡，用來行神蹟。”
- 聖經新譯本 - 這手杖你要拿在手裡，用來行神蹟。”
- 呂振中譯本 - 你要把這根杖拿在手裏；用這個去行神迹。』
- 中文標準譯本 - 你要把這根杖拿在你手中，用它來施行神蹟。」
- 現代標點和合本 - 你手裡要拿這杖，好行神蹟。」
- 文理和合譯本 - 手執此杖、以行異蹟、○
- 文理委辦譯本 - 爾當執此杖、以行異跡、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當手執此杖、以之行異跡、○
- Nueva Versión Internacional - Pero no te olvides de llevar contigo esta vara, porque con ella harás señales milagrosas.
- 현대인의 성경 - 너는 이 지팡이를 손에 잡아라. 이것으로 기적을 행할 수 있을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
- Восточный перевод - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec cela que tu accompliras les signes miraculeux.
- リビングバイブル - そして、あの奇跡を行うために、杖を持って行くのを忘れてはならない。」
- Nova Versão Internacional - E leve na mão esta vara; com ela você fará os sinais milagrosos”.
- Hoffnung für alle - Vergiss auch deinen Stab nicht, denn mit ihm wirst du die Zeichen tun, die deinen Auftrag bestätigen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ cầm theo cây gậy này để làm các phép lạ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าจงเอาไม้เท้าในมือของเจ้าอันนี้ไปด้วยเพื่อจะได้ใช้แสดงหมายสำคัญ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะถือไม้เท้านี้ไว้ในมือของเจ้า เพื่อใช้สำหรับแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ”
- Thai KJV - เจ้าจงถือไม้เท้านี้ไว้ในมือของเจ้า สำหรับทำหมายสำคัญ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ถือไม้เท้านี้ไว้ในมือของเจ้า เจ้าจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ด้วยไม้เท้านี่แหละ”
- onav - وَخُذْ بِيَدِكَ هَذِهِ الْعَصَا لِتَصْنَعَ بِها الْمُعْجِزَاتِ».
交叉引用
- 哥林多前书 1:27 - 然而， 神拣选了世上愚蠢的，使那些有智慧的人羞愧；他也拣选了世上软弱的，使那些有力量的羞愧。
- 出埃及记 7:9 - “如果法老对你们说：‘你们施展奇能吧！’你就对亚伦说：‘拿起你的手杖，丢在法老面前，手杖就会变成一条大蛇。’”
- 出埃及记 7:10 - 摩西和亚伦到法老那里，照耶和华吩咐的去做。亚伦把他的手杖丢在法老和他的臣仆面前，手杖就变成了一条大蛇。
- 出埃及记 7:11 - 于是，法老也把一些智士和巫师召来，这些埃及法术师也用他们的秘术照样做了。
- 出埃及记 7:12 - 他们每个人都丢下自己的手杖，手杖也都变成了大蛇，但是亚伦的手杖吞吃了他们的手杖。
- 出埃及记 7:13 - 然而法老的心强硬，不听从他们，正如耶和华所说的那样。
- 出埃及记 7:14 - 耶和华对摩西说：“法老的心顽固，拒绝放这人民走。
- 出埃及记 7:15 - 明天早晨你要去见法老，到时他会出来往水边去；你要站在尼罗河边与他碰面。那根曾经变成蛇的手杖，你要拿在手里。
- 出埃及记 7:16 - 你要对他说：‘耶和华 希伯来人的 神差派我来对你说：“放我的人民走，好让他们在荒野侍奉我！”可是，直到现在你还是不听从！
- 出埃及记 7:17 - 耶和华这样说：“因为以下这件事，你将知道我是耶和华。”看哪，我要用我手里这根杖击打尼罗河里的水，水就会变成血，
- 出埃及记 7:18 - 尼罗河里的鱼会死，尼罗河会发臭，埃及人会不能喝尼罗河的水。’”
- 出埃及记 7:19 - 耶和华又对摩西说：“你要对亚伦说：‘拿起你的手杖，把手伸向埃及一切有水的地方，就是他们的河流、水道、池塘，以及他们所有蓄水之处，水都会变成血。埃及全地，甚至连木器和石器里，都会有血。’”
- 出埃及记 7:20 - 摩西和亚伦就按照耶和华所吩咐的去做。亚伦在法老和他的臣仆眼前举起那根手杖，击打尼罗河里的水，尼罗河里所有的水就都变成了血。
- 出埃及记 4:2 - 耶和华对他说：“你手里的是甚么？”他说：“是手杖。”