逐节对照
- 环球圣经译本 - 你要对他们说：‘主耶和华这样说：“这宣判是关于耶路撒冷的君主，以及在他们中间的以色列全家。”’
- 新标点和合本 - 你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表（原文作“担子”）。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷君王和其中以色列全家的默示。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷君王和其中以色列全家的默示。’
- 当代译本 - 你要告诉他们，‘主耶和华说：这是关于耶路撒冷的首领和城中以色列人的预兆。’
- 圣经新译本 - 你要对他们说：‘主耶和华这样说：这默示（“默示”原文作“担子”）是关乎耶路撒冷的君王，和在它中间的以色列全家。’
- 中文标准译本 - 你要对他们说，主耶和华如此说：这默示关乎耶路撒冷的君王，以及在耶路撒冷的以色列全家。
- 现代标点和合本 - 你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表 。’
- 和合本（拼音版） - 你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表 。’
- New International Version - “Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: This prophecy concerns the prince in Jerusalem and all the Israelites who are there.’
- New International Reader's Version - “Tell them, ‘The Lord and King says, “This prophecy is about Zedekiah, the prince in Jerusalem. It is also about all the Israelites who still live there.” ’
- English Standard Version - Say to them, ‘Thus says the Lord God: This oracle concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in it.’
- New Living Translation - Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: These actions contain a message for King Zedekiah in Jerusalem and for all the people of Israel.’
- Christian Standard Bible - Say to them, ‘This is what the Lord God says: This pronouncement concerns the prince in Jerusalem and the whole house of Israel living there.’
- New American Standard Bible - Say to them, ‘This is what the Lord God says: “This pronouncement concerns the prince in Jerusalem as well as all the house of Israel who are in it.” ’
- New King James Version - Say to them, ‘Thus says the Lord God: “This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are among them.” ’
- Amplified Bible - Say to them, ‘Thus says the Lord God, “This oracle (a burden to be carried) concerns the prince (Zedekiah) in Jerusalem as well as all the house of Israel who are there.” ’
- American Standard Version - Say thou unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.
- King James Version - Say thou unto them, Thus saith the Lord God; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
- New English Translation - Say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: The prince will raise this burden in Jerusalem, and all the house of Israel within it.’
- World English Bible - “Say to them, ‘The Lord Yahweh says: “This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.”’
- 新標點和合本 - 你要對他們說：『主耶和華如此說：這是關乎耶路撒冷的君王和他周圍以色列全家的預表（原文是擔子）。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要對他們說：『主耶和華如此說：這是關乎耶路撒冷君王和其中以色列全家的默示。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要對他們說：『主耶和華如此說：這是關乎耶路撒冷君王和其中以色列全家的默示。』
- 當代譯本 - 你要告訴他們，『主耶和華說：這是關於耶路撒冷的首領和城中以色列人的預兆。』
- 環球聖經譯本 - 你要對他們說：‘主耶和華這樣說：“這宣判是關於耶路撒冷的君主，以及在他們中間的以色列全家。”’
- 聖經新譯本 - 你要對他們說：‘主耶和華這樣說：這默示（“默示”原文作“擔子”）是關乎耶路撒冷的君王，和在它中間的以色列全家。’
- 呂振中譯本 - 你要對他們說：「主永恆主這麼說：這神託是 關於 耶路撒冷 的人君和它裏面 的 以色列 全家的。
- 中文標準譯本 - 你要對他們說，主耶和華如此說：這默示關乎耶路撒冷的君王，以及在耶路撒冷的以色列全家。
- 現代標點和合本 - 你要對他們說：『主耶和華如此說：這是關乎耶路撒冷的君王和他周圍以色列全家的預表 。』
- 文理和合譯本 - 當告之曰、主耶和華云、此預兆、乃指耶路撒冷之君、及其中之以色列全家、
- 文理委辦譯本 - 爾當以我耶和華之命告之曰、此乃耶路撒冷之君、及以色列全家、將來之兆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當告之曰、主天主如是云、此若預言、預示 耶路撒冷 之君、及其中 以色列 全族、將來所遇之事、
- Nueva Versión Internacional - Pero tú explícales: “Así dice el Señor omnipotente: ‘Este mensaje se refiere al pueblo de Israel que vive en Jerusalén, y también a su gobernante’ ”.
- 현대인의 성경 - 너는 나 주 여호와가 그들에게 하는 말을 전하라. 이것은 예루살렘에 있는 왕과 이스라엘 백성을 위한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Это пророчество для правителя в Иерусалиме и для всего дома Израиля, который там».
- Восточный перевод - Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Это пророчество для правителя в Иерусалиме и для всего народа Исраила, который там».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Это пророчество для правителя в Иерусалиме и для всего народа Исраила, который там».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Это пророчество для правителя в Иерусалиме и для всего народа Исроила, который там».
- La Bible du Semeur 2015 - Réponds-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Ce message concerne le prince qui est à Jérusalem et toute la communauté israélite qui se trouve à l’intérieur de cette ville. »
- リビングバイブル - だから説明してやりなさい。『これは、エルサレムのゼデキヤ王とイスラエルの民全体への、神である主の宣告だ』と。
- Nova Versão Internacional - “Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o Senhor: Esta advertência diz respeito ao príncipe de Jerusalém e a toda a nação de Israel que está ali.
- Hoffnung für alle - Ich, Gott, der Herr, lasse ihnen sagen: Diese Botschaft gilt dem Herrscher in Jerusalem und allen Israeliten, die dort wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với chúng rằng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Những hành động này là sứ điệp cho Vua Sê-đê-kia, nước Giê-ru-sa-lem, và cho toàn dân Ít-ra-ên.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า พระดำรัสนี้พยากรณ์ถึงเจ้านายคนนั้นในเยรูซาเล็มกับพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งปวงที่นั่น’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกพวกเขาดังนี้ ‘พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวว่า คำพยากรณ์ถึงผู้ยิ่งใหญ่ในเยรูซาเล็มและพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งปวงที่อยู่ในนั้น’
- Thai KJV - จงกล่าวแก่เขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ภาระเกี่ยวกับเจ้านายคนนั้นในเยรูซาเล็ม และวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมดซึ่งอยู่ในนครนั้น’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้บอกกับพวกนั้นว่า ‘นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด ข้อความนี้เกี่ยวข้องกับเจ้าชายองค์นั้นในเมืองเยรูซาเล็มกับครอบครัวอิสราเอลทั้งหมดที่อยู่ที่นั่น’
- onav - أَبْلِغْهُمْ مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: هَذِهِ نُبُوءَةٌ بِشَأْنِ رَئِيسِ أُورُشَلِيمَ وَكَافَّةِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ السَّاكِنِينَ فِيهَا.
交叉引用
- 耶利米书 38:18 - 但你如果不出去投降巴比伦王的将领，这城就会被交在迦勒底人的手中；他们将放火烧毁这城，你自己也不能逃脱他们的手。’”
- 以赛亚书 14:28 - 亚哈斯王去世那年，有以下的宣判：
- 耶利米书 21:7 - 然后，我会把犹大王西底家和他的臣仆、人民，就是在这城里经过瘟疫、刀剑和饥荒之灾而幸存的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒和他们的仇敌，以及那些企图杀害他们之人的手中。尼布甲尼撒要用刀剑击杀他们，他不顾惜，不留情，也不怜悯他们。”耶和华这样宣告。’”
- 玛拉基书 1:1 - 以下是耶和华藉著玛拉基对以色列宣判的话。
- 以西结书 17:13 - 他从以色列王室后裔中选出一人，与他立约，叫他起誓，并且把国中那些有势力的人掳去，
- 以西结书 17:14 - 使国衰微，不能再兴盛，惟有遵守他的盟约才可以继续存在。
- 以西结书 17:15 - 可是这人背叛巴比伦王，派使者到埃及去，期望得到战马和大军。他能亨通吗？做这样事的人，怎能逃脱惩罚呢？他破坏盟约，怎能逃脱惩罚呢？’
- 以西结书 17:16 - 主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！他必死在巴比伦，就是立他为王之巴比伦王的地方，因为他藐视向王所起的誓，背弃与王所立的约。’
- 以西结书 17:17 - “‘当敌人建造围城的高墙，筑起攻城的土垒，要剪除多人的时候，法老没有率领大军和大队人马来帮助他作战。
- 以西结书 17:18 - 他藐视誓言，背弃盟约；他已伸手保证，却又做这一切的事，所以他必不能逃脱。
- 以西结书 17:19 - 因此主耶和华起誓说：‘我是永活的 神！他既然藐视我的誓言，背弃我的约，我必报应他。
- 以西结书 17:20 - 我要把我的网撒在他身上，他将在我的罗网中被捕获；我要把他带到巴比伦去，并且要在那里因他对我叛逆的罪审判他。
- 以西结书 17:21 - 他军中所有的精兵，都将丧身刀下，剩下的人也将分散到四方；你们就知道我耶和华这样宣布了。’
- 以西结书 21:25 - 你这蒙羞、邪恶的以色列君主啊，你的日子来到，最后惩罚的时刻到了！’
- 以西结书 21:26 - 主耶和华这样说：‘你当除去礼冠，脱下冠冕！现在情况不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！
- 以西结书 21:27 - 我要使它倾覆，倾覆又倾覆，它不再存在，直等到有权柄审判的那人来到，我就把王权赐给他。’
- 以西结书 7:27 - 君王要悲哀， 君主要把凄凉当作衣服穿上， 那地人民的手都要发颤。 我要按著他们的行为待他们， 按著他们的裁决审判他们， 他们就知道我是耶和华。’”
- 耶利米书 24:8 - “耶和华这样说：‘我怎样处置那些坏到不能吃的坏无花果，我也会照样对待犹大王西底家、他的官长和幸存在这地的耶路撒冷余民，以及住在埃及地的人。
- 列王纪下 9:25 - 耶户对军官毕甲说：“把他抬起来，丢在耶斯列人拿伯特的田里，因为我还记得你我一起驾车跟随他父亲亚哈的时候，耶和华曾宣告有关亚哈的判语：
- 以赛亚书 13:1 - 亚摩斯的儿子以赛亚看见关于巴比伦的宣判：