逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เคยมีช่างคนไหนใช้กิ่งองุ่นไปสร้างอะไรไหม หรือมีใครเคยเอากิ่งองุ่นไปทำหมุดแขวนข้าวของเครื่องใช้บ้างไหม
- 新标点和合本 - 其上可以取木料做什么工用，可以取来做钉子挂什么器皿吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可以从其中取木料来做工吗？人可以拿来做钉子，挂东西在上面吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 可以从其中取木料来做工吗？人可以拿来做钉子，挂东西在上面吗？
- 当代译本 - 葡萄木有什么用呢？能用它制造挂钩挂东西吗？
- 圣经新译本 - 人可以从葡萄树上取木料制造物件吗？可以从葡萄树上取木料做钉子挂器皿吗？
- 现代标点和合本 - 其上可以取木料做什么功用？可以取来做钉子挂什么器皿吗？
- 和合本（拼音版） - 其上可以取木料作什么功用？可以取来作钉子挂什么器皿吗？
- New International Version - Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?
- New International Reader's Version - Can its wood ever be made into anything useful? Can pegs be made from it to hang things on?
- English Standard Version - Is wood taken from it to make anything? Do people take a peg from it to hang any vessel on it?
- New Living Translation - Can its wood be used for making things, like pegs to hang up pots and pans?
- Christian Standard Bible - Can wood be taken from it to make something useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?
- New American Standard Bible - Can wood be taken from it to make anything, or can even a peg be taken from it on which to hang any utensil?
- New King James Version - Is wood taken from it to make any object? Or can men make a peg from it to hang any vessel on?
- Amplified Bible - Can wood be taken from it to make any object? Or can men take a peg from it on which to hang any vessel?
- American Standard Version - Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
- King James Version - Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
- New English Translation - Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?
- World English Bible - Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?
- 新標點和合本 - 其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可以從其中取木料來做工嗎？人可以拿來做釘子，掛東西在上面嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 可以從其中取木料來做工嗎？人可以拿來做釘子，掛東西在上面嗎？
- 當代譯本 - 葡萄木有什麼用呢？能用它製造掛鉤掛東西嗎？
- 聖經新譯本 - 人可以從葡萄樹上取木料製造物件嗎？可以從葡萄樹上取木料做釘子掛器皿嗎？
- 呂振中譯本 - 那上頭有木料可以取來作工具麼？或者人可以從那上頭取橛子來掛甚麼器皿麼？
- 現代標點和合本 - 其上可以取木料做什麼功用？可以取來做釘子掛什麼器皿嗎？
- 文理和合譯本 - 可取其木、以製何器、可取其材、以作釘而懸物乎、
- 文理委辦譯本 - 其木不適於用、不能作釘藉以懸物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可取其木為材以備工用乎、可取以作釘懸什物乎、
- Nueva Versión Internacional - Esa madera no sirve para hacer muebles, ¡y ni siquiera para hacer una percha!
- 현대인의 성경 - 포도나무 가지에서 무슨 쓸모있는 나무가 나오겠느냐? 그것을 가지고 물건을 걸어 둘 못이라도 만들 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве берут древесину виноградной лозы, чтобы сделать что-нибудь нужное? Разве делают из нее хотя бы колышки, чтобы развешивать вещи?
- Восточный перевод - Разве берут древесину виноградной лозы, чтобы сделать что-нибудь нужное? Разве делают из неё хотя бы колышки, чтобы развешивать вещи?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве берут древесину виноградной лозы, чтобы сделать что-нибудь нужное? Разве делают из неё хотя бы колышки, чтобы развешивать вещи?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве берут древесину виноградной лозы, чтобы сделать что-нибудь нужное? Разве делают из неё хотя бы колышки, чтобы развешивать вещи?
- La Bible du Semeur 2015 - Prendra-t-on de ce bois pour en fabriquer un objet ? En fera-t-on une cheville pour suspendre un objet ?
- リビングバイブル - いや、ぶどうの木は、 食器を掛ける木くぎにさえできない。
- Nova Versão Internacional - Alguma vez a madeira dela é usada para fazer algo útil? Alguém faz suportes com ela para neles pendurar coisas?
- Hoffnung für alle - Kann man irgendetwas daraus herstellen? Oder kann man es wenigstens als Pflock in eine Wand schlagen, um allerlei Werkzeuge daran aufzuhängen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có thể nào dây nho làm những vật dụng như làm cái móc treo đồ được không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม้องุ่นจะนำมาใช้ประโยชน์อะไรได้เล่า? เอามาทำที่แขวนสิ่งใดได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม้จากเถาองุ่นเอามาทำสิ่งใดได้บ้างไหม มีใครใช้ไม้เถาทำเป็นเดือยแขวนภาชนะได้ไหม
- Thai KJV - เขาเอาไม้ต้นเถาองุ่นไปทำอะไรบ้างหรือ คนเอาไปทำขอสำหรับแขวนภาชนะอันใดหรือ
交叉引用
- มัทธิว 5:13 - พวกคุณเป็นเกลือ ของโลกนี้ ถ้าเกลือหมดรสเค็มแล้ว จะทำให้เค็มอีกได้อย่างไร มันไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว นอกจากเอาไปทิ้งให้คนเหยียบย่ำ
- มาระโก 9:50 - “เกลือนั้นดี แต่ถ้าเกลือหมดรสเค็มแล้วพวกคุณจะทำให้มันกลับมาเค็มอีกได้อย่างไร ขอให้พวกคุณมีเกลือ อยู่ในตัว คืออยู่ด้วยกันอย่างสงบสุข”
- เยเรมียาห์ 24:8 - พระยาห์เวห์พูดว่า “ส่วนกษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์ พร้อมกับเจ้านายทั้งหลายของเขา และคนที่เหลือในเยรูซาเล็ม รวมทั้งคนที่เหลืออยู่ในดินแดนนี้ และคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ด้วย เราจะทำกับเขาเหมือนลูกมะเดื่อที่เสียจนกินไม่ได้เหล่านั้น เพราะมันเสียมากเหลือเกิน
- ลูกา 14:34 - “เกลือเป็นสิ่งดี แต่ถ้าเกลือนั้นหมดรสเค็มแล้ว ก็จะทำให้มันเค็มอีกได้อย่างไร
- ลูกา 14:35 - จะเอาไปใส่ดินหรือผสมกับปุ๋ยก็ไม่ได้ มีแต่ต้องโยนทิ้งไปเท่านั้น คนที่มีหูก็ฟังเอาไว้ให้ดี”