逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要向他們翻臉；即使他們從火中逃出來，火也必吞噬他們。當我向他們翻臉的時候，你們就知道：我是耶和華。
- 新标点和合本 - 我必向他们变脸；他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必向他们变脸；他们虽从火中逃出来，火仍要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必向他们变脸；他们虽从火中逃出来，火仍要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
- 当代译本 - 我必严惩他们。他们纵然火里逃生，仍要被火烧灭。我严惩他们的时候，他们便知道我是耶和华。
- 圣经新译本 - 我必变脸攻击他们；他们虽然从火里逃出来，火仍要吞灭他们；我变脸攻击他们的时候，你们就知道我是耶和华。
- 中文标准译本 - 我要向他们翻脸；即使他们从火中逃出来，火也必吞噬他们。当我向他们翻脸的时候，你们就知道：我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 我必向他们变脸，他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我必向他们变脸，他们虽从火中出来，火却要烧灭他们，我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
- New International Version - I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the Lord.
- New International Reader's Version - I will turn against them. They might have come out of the fire. But the fire will destroy them anyway. I will turn against them. Then you will know that I am the Lord.
- English Standard Version - And I will set my face against them. Though they escape from the fire, the fire shall yet consume them, and you will know that I am the Lord, when I set my face against them.
- New Living Translation - And I will see to it that if they escape from one fire, they will fall into another. When I turn against them, you will know that I am the Lord.
- Christian Standard Bible - I will turn against them. They may have escaped from the fire, but it will still consume them. And you will know that I am the Lord when I turn against them.
- New American Standard Bible - and I set My face against them. Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know that I am the Lord, when I set My face against them.
- New King James Version - and I will set My face against them. They will go out from one fire, but another fire shall devour them. Then you shall know that I am the Lord, when I set My face against them.
- Amplified Bible - and I set My face against them. Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know [without any doubt] that I am the Lord, when I set My face against them.
- American Standard Version - And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them.
- King James Version - And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the Lord, when I set my face against them.
- New English Translation - I will set my face against them – although they have escaped from the fire, the fire will still consume them! Then you will know that I am the Lord, when I set my face against them.
- World English Bible - I will set my face against them. They will go out from the fire, but the fire will devour them. Then you will know that I am Yahweh, when I set my face against them.
- 新標點和合本 - 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必向他們變臉；他們雖從火中逃出來，火仍要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必向他們變臉；他們雖從火中逃出來，火仍要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
- 當代譯本 - 我必嚴懲他們。他們縱然火裡逃生，仍要被火燒滅。我嚴懲他們的時候，他們便知道我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 我必變臉攻擊他們；他們雖然從火裡逃出來，火仍要吞滅他們；我變臉攻擊他們的時候，你們就知道我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我必向他們板着臉；他們雖從火中逃出，火仍必燒燬他們；我盯着他們板着臉時，你們就知道我乃是永恆主。
- 現代標點和合本 - 我必向他們變臉，他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 我必怒顏向之、雖脫於火、終為火焚、我怒顏相向之時、爾則知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 我必罰之、降以重災、既出燄山、復入火坑、使知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向之震怒、既出一火、復入一火、我向之震怒時、爾曹則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Voy a enfrentarme a ellos; ¡se han librado de un fuego, pero serán consumidos por otro! Cuando me enfrente a ellos, ustedes sabrán que yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 대적할 것이니 그들이 불에서 나와도 불이 그들을 삼킬 것이다. 내가 그들을 벌할 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я обращу лицо Мое против них. Даже если они выберутся из огня, огонь все равно поглотит их. И когда Я обращу против них лицо, вы узнаете, что Я – Господь.
- Восточный перевод - Я обращу лицо Моё против них. Даже если они выберутся из огня, огонь всё равно поглотит их. И когда Я обращу против них Своё лицо, они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я обращу лицо Моё против них. Даже если они выберутся из огня, огонь всё равно поглотит их. И когда Я обращу против них Своё лицо, они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я обращу лицо Моё против них. Даже если они выберутся из огня, огонь всё равно поглотит их. И когда Я обращу против них Своё лицо, они узнают, что Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais intervenir contre eux : ils sont sortis d’un feu pour entrer dans un autre qui les consumera, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel lorsque je m’en prendrai à eux.
- リビングバイブル - わたしは敵のように、彼らの前に立ちはだかり、 彼らが一度は火から逃れても、 次には必ず火に追い込む。 その時、あなたがたは、 わたしが主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - Voltarei contra eles o meu rosto. Do fogo saíram, mas o fogo os consumirá. E, quando eu voltar o meu rosto contra eles, vocês saberão que eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Bisher sind sie dem Feuer noch knapp entronnen, jetzt aber werden sie von ihm verzehrt. Ja, ich selbst wende mich nun gegen sie! Mein Strafgericht wird sie treffen, und daran sollt ihr erkennen, dass ich der Herr bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ xem chúng làm sao thoát khỏi lửa, chúng sẽ ngã chồng lên nhau. Khi Ta quay lưng chống lại chúng. Các ngươi sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งตนเป็นศัตรูกับพวกเขา แม้พวกเขาจะตะเกียกตะกายหนีออกมาจากไฟ ไฟก็ยังจะเผาผลาญพวกเขา และเมื่อเราตั้งตนเป็นศัตรูกับพวกเขา เจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะขัดขวางพวกเขา ถึงแม้ว่าพวกเขาหนีรอดจากไฟได้ ไฟก็ยังจะเผาไหม้พวกเขา และพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเราขัดขวางพวกเขา
- Thai KJV - เราจะมุ่งหน้าของเราต่อสู้เขา แม้ว่าเขาจะหนีออกจากไฟอันหนึ่ง ไฟอีกอันหนึ่งก็ยังจะเผาผลาญเขา และเมื่อเรามุ่งหน้าของเราต่อสู้เขา เจ้าจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะหันหน้าของเราต่อต้านพวกเขา บางคนอาจจะหนีรอดจากไฟหนึ่ง แต่ก็ยังจะถูกอีกไฟหนึ่งเผาจนหมดอยู่ดี เมื่อเราต่อต้านพวกเขา เจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์
- onav - وَأَنْقَلِبُ عَلَيْهِمْ حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ نَارٍ تَلْتَهِمُهُمْ نَارٌ أُخْرَى، فَتُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أَنْقَلِبُ عَلَيْكُمْ.
交叉引用
- 以西結書 7:4 - 我眼中不會顧惜你，絕不憐恤。 我必把你的惡行報應在你身上， 使你的可憎之事顯明在你中間。 那時你就知道：我是耶和華。
- 利未記 17:10 - 「凡是以色列家的人，或寄居在他們中間的外人，無論吃了什麼血，我必對這吃血的人翻臉，把他從民中剪除。
- 以西結書 11:10 - 你們必倒在刀下，我要在以色列的邊境審判你們。那時你們就知道：我是耶和華。
- 利未記 20:3 - 我必對那人翻臉，把他從民中剪除，因為他把他的兒女獻給摩洛，以致玷汙了我的聖所，褻瀆了我的聖名。
- 利未記 20:4 - 當那人把他的兒女獻給摩洛時，如果這地的民眾對那人閉眼不管，不把他處死，
- 利未記 20:5 - 我就會親自對那人和他的家族翻臉，把他和所有跟著他行淫追隨摩洛的人，從民中剪除。
- 利未記 20:6 - 「如果有人轉向招魂的和通靈的，去行淫追隨他們，我必對那人翻臉，把他從民中剪除。
- 詩篇 9:16 - 耶和華顯明自己，施行公正； 惡人因自己手所做的陷入圈套。希加永 細拉
- 以西結書 20:42 - 當我把你們帶進以色列地，就是我曾舉手起誓賜給你們祖先的那地時，你們就知道：我是耶和華。
- 阿摩司書 5:19 - 就像人逃離了獅子又遇見熊， 回到家中手一扶牆，又被蛇咬。
- 以西結書 20:38 - 我要從你們中間除盡那些背叛我、悖逆我的人；我要把他們從寄居之地帶出來，他們卻不得進入以色列地。那時你們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 20:44 - 以色列家啊，當我為我名的緣故行事，不照著你們的惡行和敗壞行為對待你們，那時你們就知道：我是耶和華。這是主耶和華的宣告。」
- 利未記 26:17 - 我要對你們翻臉，你們將敗在仇敵面前，恨你們的人要轄制你們；雖無人追趕，你們也將逃跑。
- 以西結書 6:7 - 被殺的人倒在你們中間，那時你們就知道：我是耶和華。
- 列王紀上 19:17 - 凡是逃脫哈薛刀劍的，將被耶戶所殺；逃脫耶戶刀劍的，將被以利沙所殺。
- 詩篇 34:16 - 耶和華的臉敵對作惡的人， 要把他們的名號從地上剪除。
- 阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁邊，他說： 「擊打柱頂吧，使門檻震動， 使柱頂砸落在他們所有人頭上。 殘留的，我要用刀殺死； 逃跑的逃不掉，逃亡的不能逃脫。
- 阿摩司書 9:2 - 就算他們鑽進陰間， 我的手也要從那裡把他們拽出來； 就算他們升到天上， 我也要從那裡把他們拉下來。
- 阿摩司書 9:3 - 就算他們躲藏在迦密山頂， 我也要在那裡搜尋， 把他們抓出來。 就算他們從我眼前隱藏到海底， 我也要在那裡吩咐海蛇咬他們。
- 阿摩司書 9:4 - 就算他們在仇敵面前被擄去， 我也要在那裡吩咐刀劍殺戮他們。 我要定睛在他們身上， 不是為了賜福，而是為了降災禍。」
- 以賽亞書 24:18 - 那時，逃避恐怖風聲的將掉進陷坑， 從陷坑中爬上來的將被網羅纏住； 因為天上的窗戶敞開了， 大地的根基也震動了。
- 以西結書 14:8 - 我要向那人翻臉，使他成為鑒戒和笑柄；我要把他從我的子民中間剪除。那時你們就知道：我是耶和華。