逐节对照
- 当代译本 - 不放债取利，不犯罪作恶，反而公平待人，
- 新标点和合本 - 未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按至理判断；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 未曾向人取利息，也未曾索取高利，反倒缩手不作恶，在人与人之间施行诚实的判断；
- 和合本2010（神版-简体） - 未曾向人取利息，也未曾索取高利，反倒缩手不作恶，在人与人之间施行诚实的判断；
- 圣经新译本 - 他借东西给人不取利息，也不多要，他使自己的手远离罪恶，在人与人之间施行诚实的判断；
- 现代标点和合本 - 未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要，缩手不做罪孽，在两人之间按至理判断，
- 和合本（拼音版） - 未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按至理判断，
- New International Version - He does not lend to them at interest or take a profit from them. He withholds his hand from doing wrong and judges fairly between two parties.
- New International Reader's Version - He does not charge interest when he lends money to them. He does not make money from them. He keeps himself from doing what is wrong. He judges cases fairly.
- English Standard Version - does not lend at interest or take any profit, withholds his hand from injustice, executes true justice between man and man,
- New Living Translation - He grants loans without interest, stays away from injustice, is honest and fair when judging others,
- Christian Standard Bible - He doesn’t lend at interest or for profit but keeps his hand from injustice and carries out true justice between men.
- New American Standard Bible - and if he does not lend money at interest or take interest, if he keeps his hand from injustice and executes true justice between one person and another,
- New King James Version - If he has not exacted usury Nor taken any increase, But has withdrawn his hand from iniquity And executed true judgment between man and man;
- Amplified Bible - if he does not charge interest or take a percentage of increase [on what he lends in compassion], if he keeps his hand from sin and executes true justice between man and man,
- American Standard Version - he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man,
- King James Version - He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
- New English Translation - does not engage in usury or charge interest, but refrains from wrongdoing, promotes true justice between men,
- World English Bible - he who hasn’t lent to them with interest, hasn’t taken any increase from them, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,
- 新標點和合本 - 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 未曾向人取利息，也未曾索取高利，反倒縮手不作惡，在人與人之間施行誠實的判斷；
- 和合本2010（神版-繁體） - 未曾向人取利息，也未曾索取高利，反倒縮手不作惡，在人與人之間施行誠實的判斷；
- 當代譯本 - 不放債取利，不犯罪作惡，反而公平待人，
- 聖經新譯本 - 他借東西給人不取利息，也不多要，他使自己的手遠離罪惡，在人與人之間施行誠實的判斷；
- 呂振中譯本 - 他不為了利息而把 錢借 給 人 ，也不索取物資利；不公道的事他總縮手不作，在人與人之間他總實行真正的公平；
- 現代標點和合本 - 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不做罪孽，在兩人之間按至理判斷，
- 文理和合譯本 - 貸金不取利息、禁手作惡、以誠實鞫兩造、
- 文理委辦譯本 - 貸人金、不取利、不迫索、與人交、不作惡、恆為善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貸人金、不索利、不取息、禁手勿行不義、鞫二人之事、惟循真實、
- Nueva Versión Internacional - No presta dinero con usura ni exige intereses. Se abstiene de hacer el mal y juzga imparcialmente entre los rivales.
- 현대인의 성경 - 또 그가 이자를 받지 않고 돈을 꾸어 주며 악한 일을 거절하고 사람과 사람 사이를 공정하게 판단하며
- Новый Русский Перевод - не дает в рост денег и не взимает процентов, удерживает руку от преступления и справедливо судит между спорящими,
- Восточный перевод - не даёт в рост денег и не взимает процентов, удерживает руку от преступления и справедливо судит между спорящими,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не даёт в рост денег и не взимает процентов, удерживает руку от преступления и справедливо судит между спорящими,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не даёт в рост денег и не взимает процентов, удерживает руку от преступления и справедливо судит между спорящими,
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne prête pas à un taux usuraire et ne retient pas d’intérêts , il évite de commettre l’injustice et, s’il doit arbitrer entre un homme et un autre, il rend un jugement selon la vérité.
- リビングバイブル - 利息を取らずに貸し、悪の道から離れ、公平にさばきをし、
- Nova Versão Internacional - Ele não empresta visando a algum lucro nem cobra juros. Ele retém a sua mão para não cometer erro e julga com justiça entre dois homens.
- Hoffnung für alle - Wenn er Geld verleiht, nimmt er keine Wucherzinsen. Er beteiligt sich nicht am Unrecht und fällt ein gerechtes Urteil zwischen zwei Streitenden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy không cho vay nặng lãi, không nhúng tay vào việc ác, xét đoán người khác công minh chính trực,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่ได้ให้ยืมโดยคิดดอกเบี้ยสูงเกินเหตุ หรือหากำไรโดยการขูดเลือดขูดเนื้อ เขายั้งมือจากการทำความชั่ว และเขาตัดสินเพื่อนมนุษย์อย่างยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่เก็บดอกเบี้ยหรือรับผลกำไรจากการให้ยืม ยั้งมือจากการกระทำสิ่งที่ไม่ยุติธรรม ให้คำตัดสินที่ยุติธรรมอย่างแท้จริงกับทุกคน
交叉引用
- 利未记 19:15 - 不可徇私枉法，不可偏袒穷人，不可谄媚权贵之人，要秉公审判。
- 尼希米记 5:15 - 在我之前的省长使民众负担沉重，天天索取食物、酒及十两银子。他们的仆人也欺压民众，但我因敬畏上帝就没有这样做。
- 约伯记 29:7 - “那时，我去城门口， 到广场就坐，
- 约伯记 29:8 - 青年看见我便回避， 老人也起身肃立；
- 约伯记 29:9 - 王侯都停止讲话， 用手掩口；
- 约伯记 29:10 - 权贵都静默无声， 舌头紧贴上膛。
- 约伯记 29:11 - 听见我的都祝福我， 看见我的都称赞我。
- 约伯记 29:12 - 因为我拯救求助的穷人， 解救无人援助的孤儿。
- 约伯记 29:13 - 临终的人为我祝福， 我使寡妇心里欢唱。
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣穿在身上， 公正是我的外袍和头巾。
- 约伯记 29:15 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的脚；
- 约伯记 29:16 - 我做穷人的父， 为陌生人申冤。
- 约伯记 29:17 - 我打落恶人的毒牙， 从他们口中救出受害者。
- 申命记 16:18 - “要在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，按支派委任审判官及其他官员。官员们要秉公审判，
- 申命记 16:19 - 不可徇私枉法、偏心待人，收受贿赂，因为贿赂蒙蔽智者的眼睛，使正直人颠倒是非。
- 申命记 16:20 - 你们要追求公正公义，以便存活，承受你们的上帝耶和华赐给你们的土地。
- 尼希米记 5:1 - 那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。
- 尼希米记 5:2 - 有的说：“我们和儿女人口众多，需要粮食来活命。”
- 尼希米记 5:3 - 有的说：“因为饥荒的缘故，我们要将田地、葡萄园和房屋作抵押来获取粮食。”
- 尼希米记 5:4 - 有的说：“我们要借钱才能缴纳王对我们的田地和葡萄园征收的税。
- 尼希米记 5:5 - 我们和他们是同胞，我们的孩子就像他们的孩子。但现在我们的儿女要被迫成为仆婢，甚至我们的女儿有些已经沦为奴婢。我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归别人了。”
- 尼希米记 5:6 - 听到他们的怨声载道后，我非常愤怒。
- 尼希米记 5:7 - 经过深思熟虑后，我便斥责贵族和官员，说：“你们竟然向同胞放高利贷！”于是我召开大会处理他们的问题。
- 尼希米记 5:8 - 我对他们说：“我们在尽力赎回那些被卖到外邦的犹太同胞，你们却要卖他们为奴，好让我们再赎回他们吗？”他们都沉默不语，无言以对。
- 尼希米记 5:9 - 我继续说：“你们的所作所为实在不对。难道你们不应该敬畏上帝，以免我们的仇敌凌辱我们吗？
- 尼希米记 5:10 - 我和我的兄弟及仆人都借钱、借粮给民众，现在我们要停止收取利息。
- 尼希米记 5:11 - 你们今天就要归还他们的田地、葡萄园、橄榄园和房屋，以及你们向他们所收的五谷、新酒和油的利息。”
- 以赛亚书 1:17 - 你们要学习行善， 追求正义， 帮助受欺压的， 替孤儿辩护， 为寡妇申冤。”
- 利未记 19:35 - 在称重和度量时，不可欺诈。
- 撒母耳记下 22:24 - 我在祂面前纯全无过， 没有沾染罪恶。
- 申命记 1:16 - 我吩咐这些官员要聆听案件，公正地审理同胞之间，或与外族人之间的诉讼，
- 申命记 1:17 - 不可偏私，不分贵贱，不惧情面，因为判决来自上帝。如果案件太难，可以交给我处理。
- 撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华曾对你们的祖先说，‘要秉公行义，彼此以慈爱和怜悯相待。
- 撒迦利亚书 7:10 - 不可欺压寡妇、孤儿、寄居者和穷人，不可设阴谋彼此相害。’
- 箴言 31:8 - 要为不能自辩者说话， 为一切不幸的人申冤。
- 箴言 31:9 - 你要开口秉公审判， 为贫穷困苦者辩护。
- 箴言 28:8 - 人放高利贷牟利， 是为济贫者积财。
- 以赛亚书 33:15 - 秉公行义、说话正直、 憎恶不义之财、摆手不受贿赂、 掩耳不听害人之谋、 闭眼不看邪恶之事的人，
- 耶利米书 15:10 - 母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。
- 耶利米书 22:15 - 难道你大肆使用香柏木就能显出你做王的气派吗？ 你父亲也吃也喝， 但他秉公行义， 所以他凡事顺利；
- 耶利米书 22:16 - 他为困苦和贫穷的人申冤， 所以他凡事顺利。 这才是真正认识我。 这是耶和华说的。
- 利未记 25:35 - “如果你们的同胞生活日益贫穷，难以维生，你们要像照顾外族人和寄居者一样照顾他的生活，让他住在你们当中。
- 利未记 25:36 - 不可向他放债取利，要敬畏你们的上帝，让他住在你们当中。
- 利未记 25:37 - 你们借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可谋利。
- 以西结书 18:17 - 不压榨贫穷的人，不放债取利，反而遵守我的典章，顺从我的律例，这人必不因父亲的罪恶而死亡，他必活着。
- 以西结书 18:13 - 放债取利，这样的人还能活着吗？他必不能活。他多行可憎之事，必自取灭亡，自害己命。
- 诗篇 15:5 - 他不放债取利， 也不受贿去坑害无辜。 这样的人必永远坚立不摇。
- 以西结书 22:12 - 在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。
- 申命记 23:19 - “你们借给同胞钱、粮食或其他任何东西，都不可收取利息。
- 申命记 23:20 - 你们可以向外族人收取利息，但不可向同胞收取。这样，在你们将要占领的土地上，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。
- 撒迦利亚书 8:16 - 你们所当做的是：彼此说真话，在城门口秉公断案，使人和睦。
- 出埃及记 22:25 - “倘若有贫苦的同胞向你借钱，你不可像放债的一样收取利息。