逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ใส่เนื้อเป็นชิ้นๆลงไป เอาเนื้อชิ้นที่ดีๆทั้งหมด ทั้งส่วนสะโพกและส่วนขาหน้า แล้วใส่กระดูกที่ดีที่สุดลงไป
- 新标点和合本 - 将肉块，就是一切肥美的肉块、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要将肉块，一切肥美的肉块， 腿和肩都放在锅里， 要装满上等的骨头；
- 和合本2010（神版-简体） - 要将肉块，一切肥美的肉块， 腿和肩都放在锅里， 要装满上等的骨头；
- 当代译本 - 把羊腿、羊肩等上好的肉块放进锅里， 让锅里盛满精选的骨头。
- 圣经新译本 - 把肉块，就是所有肥美的肉块， 腿肉和肩肉，都放进锅里； 用上好的骨头把锅装满。
- 现代标点和合本 - 将肉块，就是一切肥美的肉块，腿 和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满。
- 和合本（拼音版） - 将肉块，就是一切肥美的肉块， 腿和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满。
- New International Version - Put into it the pieces of meat, all the choice pieces—the leg and the shoulder. Fill it with the best of these bones;
- New International Reader's Version - Put pieces of meat in it. Use all the best pieces. Use the leg and shoulder. Fill it with the best bones.
- English Standard Version - put in it the pieces of meat, all the good pieces, the thigh and the shoulder; fill it with choice bones.
- New Living Translation - Fill it with choice pieces of meat— the rump and the shoulder and all the most tender cuts.
- Christian Standard Bible - Place the pieces of meat in it, every good piece — thigh and shoulder. Fill it with choice bones.
- New American Standard Bible - Put in it the pieces of meat, Every good piece, the thigh and the shoulder; Fill it with choice bones.
- New King James Version - Gather pieces of meat in it, Every good piece, The thigh and the shoulder. Fill it with choice cuts;
- Amplified Bible - Put in it the pieces [of meat], Every good piece (the people of Jerusalem), the thigh and the shoulder; Fill it with choice bones.
- American Standard Version - gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
- King James Version - Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
- New English Translation - add the pieces of meat to it, every good piece, the thigh and the shoulder; fill it with choice bones.
- World English Bible - Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.
- 新標點和合本 - 將肉塊，就是一切肥美的肉塊、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨頭把鍋裝滿；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要將肉塊，一切肥美的肉塊， 腿和肩都放在鍋裏， 要裝滿上等的骨頭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 要將肉塊，一切肥美的肉塊， 腿和肩都放在鍋裏， 要裝滿上等的骨頭；
- 當代譯本 - 把羊腿、羊肩等上好的肉塊放進鍋裡， 讓鍋裡盛滿精選的骨頭。
- 聖經新譯本 - 把肉塊，就是所有肥美的肉塊， 腿肉和肩肉，都放進鍋裡； 用上好的骨頭把鍋裝滿。
- 呂振中譯本 - 要將肉塊、一切肥美肉塊， 後腿和前腿、 都撿在裏面； 把最好的骨頭裝滿了 鍋 。
- 現代標點和合本 - 將肉塊，就是一切肥美的肉塊，腿 和肩都聚在其中， 拿美好的骨頭把鍋裝滿。
- 文理和合譯本 - 集肉投鼎、即肉塊之佳者、若腿若肩、充以所選之骨、
- 文理委辦譯本 - 取群畜之佳者、投其肉於中、或蹄或肘、遴選肢骸、集之於鼎、鼎下焚以車薪、使鼎沸骨糜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 取切分為塊之肉、即塊之佳者股與肩、集於其中、亦選美骨投於其中、
- Nueva Versión Internacional - Agrégale pedazos de carne, los mejores trozos de pierna y de lomo, y lo mejor de los huesos.
- 현대인의 성경 - 양떼 중에서 제일 좋은 것을 잡아 고기 의 제일 좋은 부분인 넓적다리와 어깻죽지를 가마에 넣고 뼈 중에서 제일 좋은 것을 골라 그 가마에 가득 채워라. 그리고 가마 밑에 나무를 쌓고 물을 펄펄 끓여 뼈가 물렁물렁할 때까지 삶아라.
- Новый Русский Перевод - Брось в него мясо, хорошее мясо – окорок и лопатку, – и наполни лучшими из костей.
- Восточный перевод - Брось в него мясо, хорошее мясо – окорок и лопатку, – и наполни лучшими из костей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Брось в него мясо, хорошее мясо – окорок и лопатку, – и наполни лучшими из костей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Брось в него мясо, хорошее мясо – окорок и лопатку, – и наполни лучшими из костей.
- La Bible du Semeur 2015 - Mets-y de bons morceaux de viande, tous les meilleurs morceaux : ╵le gigot et l’épaule. Finis de la remplir ╵avec des os de choix.
- リビングバイブル - そこに最上の羊の肉、ももや肩などの 柔らかい肉をたくさん入れなさい。
- Nova Versão Internacional - Ponha dentro dela pedaços de carne, os melhores pedaços da coxa e da espádua. Encha-a com o melhor desses ossos;
- Hoffnung für alle - Füll ihn mit dem besten Fleisch, mit Stücken von Lende und Schulter, und gib auch Knochen voller Mark dazu!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy sắp đầy những miếng thịt ngon— những đùi và vai cùng tất cả xương thật tốt vào trong nồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใส่ชิ้นเนื้อลงไป ชิ้นเนื้อดีๆ ทั้งหมดคือเนื้อสะโพกและเนื้อสันขาหน้า จงเลือกเอากระดูกชิ้นที่ดีที่สุดใส่ให้เต็มหม้อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใส่เนื้อลงในหม้อ ใช้เนื้อส่วนที่ดี ขาอ่อนและเนื้อสันขาหน้า บรรจุกระดูกส่วนที่ดีให้เต็มหม้อ
- Thai KJV - ใส่ชิ้นเนื้อเข้าไป เอาชิ้นเนื้อดีๆ คือเนื้อโคนขาและเนื้อสันขาหน้า เลือกกระดูกดีมาใส่ให้เต็ม
交叉引用
- มัทธิว 7:2 - เพราะคุณตัดสินคนอื่นอย่างไร พระเจ้าก็จะตัดสินคุณอย่างนั้น คุณใช้วิธีอะไรตัดสินคนอื่น พระเจ้าก็จะใช้วิธีนั้นตัดสินคุณ
- เอเสเคียล 22:18 - “เจ้าลูกมนุษย์ ครอบครัวชาวอิสราเอลกลายเป็นขี้เงินแล้วสำหรับเรา พวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือนทองแดง สังกะสี เหล็กและตะกั่วที่เหลืออยู่ในเตาหลอมเมื่อคนหลอมเงิน พวกเขาเป็นเพียงขี้เงินที่เหลือทิ้งไว้
- เอเสเคียล 22:19 - ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด ‘เพราะพวกเจ้าทั้งหลายเป็นขี้เงินที่ไร้ค่า เราจะรวบรวมพวกเจ้าไว้ในเมืองเยรูซาเล็ม
- เอเสเคียล 22:20 - เหมือนกับที่คนรวบรวมเอาเงิน ทองแดง เหล็ก ตะกั่วและสังกะสี มาใส่ไว้ในเตาหลอมเพื่อหลอมละลายมันด้วยเปลวไฟที่ร้อนแรง เราก็จะรวบรวมเจ้าไว้ด้วยความโกรธและความเดือดดาลของเรา และใส่เจ้าไว้ภายในเมืองและหลอมละลายเจ้าเสีย
- เอเสเคียล 22:21 - เราจะรวบรวมเจ้าและจะโหมเจ้าด้วยความเดือดดาลอันคุกรุ่นของเรา และเจ้าจะถูกหลอมละลายอยู่ในเมืองนี้
- เอเสเคียล 22:22 - เจ้าจะถูกหลอมอยู่ในเมืองนี้ เหมือนกับเงินที่ถูกหลอมละลายอยู่ในเตาหลอม และเจ้าจะได้รู้ว่าเรา ยาห์เวห์ได้เทความเดือดดาลของเราไว้บนเจ้า’”
- มีคาห์ 3:2 - แต่พวกเจ้ากลับเกลียดชังความดีและรักความชั่ว พวกเจ้าถลกหนังของคนของผม และฉีกเนื้อออกจากกระดูกของพวกเขา
- มีคาห์ 3:3 - พวกเจ้ากินเนื้อของคนของผม พวกเจ้าถลกหนังและหักกระดูกของพวกเขา พวกเจ้าสับพวกเขาเป็นชิ้นๆเหมือนกับสับเนื้อที่โยนลงกระทะ เหมือนกับเนื้อในหม้อตุ๋น