逐节对照
- 環球聖經譯本 - 要選用羊群中最好的， 把柴堆放在鍋下， 使鍋滾沸， 骨頭煮在鍋中。
- 新标点和合本 - 取羊群中最好的， 将柴堆在锅下， 使锅开滚， 好把骨头煮在其中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要取羊群中最好的， 把柴 堆在下面， 把它煮开， 骨头煮在其中。
- 和合本2010（神版-简体） - 要取羊群中最好的， 把柴 堆在下面， 把它煮开， 骨头煮在其中。
- 当代译本 - 要从羊群中选一头上好的羊， 把柴堆在锅下， 烧开锅煮里面的骨头。’”
- 圣经新译本 - 要选用羊群中最好的， 把柴堆放在锅底下， 使锅沸腾， 把骨头煮在锅中。
- 中文标准译本 - 要取羊群中最好的。 然后把木柴堆在锅底下， 烧开锅， 把肉连骨头都在里面煮透。
- 现代标点和合本 - 取羊群中最好的， 将柴堆在锅下， 使锅开滚， 好把骨头煮在其中。
- 和合本（拼音版） - 取羊群中最好的， 将柴堆在锅下， 使锅开滚， 好把骨头煮在其中。”
- New International Version - take the pick of the flock. Pile wood beneath it for the bones; bring it to a boil and cook the bones in it.
- New International Reader's Version - Pick the finest animal in the flock. Pile wood under the pot to cook the bones. Bring the water to a boil. Cook the bones in it.” ’ ”
- English Standard Version - Take the choicest one of the flock; pile the logs under it; boil it well; seethe also its bones in it.
- New Living Translation - Use only the best sheep from the flock, and heap fuel on the fire beneath the pot. Bring the pot to a boil, and cook the bones along with the meat.
- Christian Standard Bible - Take the choicest of the flock and also pile up the fuel under it. Bring it to a boil and cook the bones in it.
- New American Standard Bible - Take the choicest of the flock, And also stack wood under the pot. Make it boil vigorously. Also boil its bones in it.”
- New King James Version - Take the choice of the flock. Also pile fuel bones under it, Make it boil well, And let the cuts simmer in it.”
- Amplified Bible - Take the choicest of the flock, And also pile wood under the pot. Make it boil vigorously And boil its bones in the pot.”
- American Standard Version - Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the caldron; make it boil well; yea, let the bones thereof be boiled in the midst of it.
- King James Version - Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
- New English Translation - Take the choice bone of the flock, heap up bones under it; boil rapidly, and boil its bones in it.
- World English Bible - Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the cauldron. Make it boil well. Yes, let its bones be boiled within it.”
- 新標點和合本 - 取羊羣中最好的， 將柴堆在鍋下， 使鍋開滾， 好把骨頭煮在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要取羊羣中最好的， 把柴 堆在下面， 把它煮開， 骨頭煮在其中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要取羊羣中最好的， 把柴 堆在下面， 把它煮開， 骨頭煮在其中。
- 當代譯本 - 要從羊群中選一頭上好的羊， 把柴堆在鍋下， 燒開鍋煮裡面的骨頭。』」
- 聖經新譯本 - 要選用羊群中最好的， 把柴堆放在鍋底下， 使鍋沸騰， 把骨頭煮在鍋中。
- 呂振中譯本 - 取羊羣中最好的， 將木頭 堆在 鍋 底下， 使鍋沸騰滾着， 把骨頭在裏邊煮 。
- 中文標準譯本 - 要取羊群中最好的。 然後把木柴堆在鍋底下， 燒開鍋， 把肉連骨頭都在裡面煮透。
- 現代標點和合本 - 取羊群中最好的， 將柴堆在鍋下， 使鍋開滾， 好把骨頭煮在其中。
- 文理和合譯本 - 取其美羊、積薪鼎下、令水盛沸、以煮其骨於中、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 取肉、當取羊至佳者之肉、釜中有骨、多取柴薪、置於釜下、使釜大煮、致骨糜爛、
- Nueva Versión Internacional - Toma luego la oveja más gorda y amontona leña debajo de ella, para que hierva bien el agua y se cuezan bien los huesos.
- Новый Русский Перевод - Возьми отборных овец; разложи под котлом кости ; пусть он кипит, и пусть в нем сварятся кости.
- Восточный перевод - Возьми отборных овец; разложи под котлом дрова; пусть он кипит, и пусть в нём сварятся кости».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми отборных овец; разложи под котлом дрова; пусть он кипит, и пусть в нём сварятся кости».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми отборных овец; разложи под котлом дрова; пусть он кипит, и пусть в нём сварятся кости».
- La Bible du Semeur 2015 - Prends les meilleurs moutons ╵dans le troupeau, puis entasse le bois sous la marmite. Fais-la bouillir à gros bouillons ! Que même les os cuisent ! »
- リビングバイブル - 群れの最良の羊だけを使うのだ。 火にはどんどん薪をくべ、 肉が骨から離れるまでよく煮なさい。」
- Nova Versão Internacional - apanhe o melhor do rebanho. Empilhe lenha debaixo dela para cozinhar os ossos; faça-a ferver a água e cozinhe tudo o que está na panela.
- Hoffnung für alle - Nimm nur die besten deiner Schafe, schichte Holz unter dem Topf auf und lass das Fleisch tüchtig sieden, zusammen mit all den Knochen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy bắt con chiên mập tốt nhất trong bầy, và chất củi dưới nồi. Hãy nấu thịt cho chín rục, đến khi thịt rã ra khỏi xương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คัดแกะตัวเยี่ยมสุดจากฝูงมา สุมฟืนใต้หม้อเพื่อต้มกระดูก ต้มให้เดือด และเคี่ยวกระดูกในหม้อนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงใช้แกะที่ดีที่สุดจากฝูง สุมฟืนใต้หม้อ ต้มให้เดือด ต้มกระดูกในหม้อด้วย’”
- Thai KJV - จงเลือกแกะที่ดีที่สุดมาตัวหนึ่ง ใช้กระดูกเหล่านั้นเป็นฟืนไว้ใต้นั้น จงต้มให้ดี เพื่อเคี่ยวกระดูกที่อยู่ในนั้นด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาสัตว์ที่ดีที่สุดจากฝูงแพะแกะมาตัวหนึ่ง เอาไม้ฟืนมาสุมไว้ใต้หม้อเพื่อต้มชิ้นเนื้อต่างๆ และต้มกระดูกในหม้อนั้นไปด้วย’”
- onav - لِتَكُنِ الذَّبِيحَةُ مُنْتَقَاةً مِنْ خِيَارِ الْغَنَمِ، وَضَعْهَا فَوْقَ كَوْمَةِ الْعِظَامِ. اغْلِهَا جَيِّداً حَتَّى تُسْلَقَ عِظَامُهَا فِيهَا.
交叉引用
- 以西結書 34:20 - “‘因此，主耶和華對牠們這樣說：看哪，我要親自在肥羊與瘦羊之間施行審判。
- 以西結書 20:47 - 對南地的樹林說：‘你要聽耶和華的話！主耶和華這樣說：我很快就會在你中間點火，吞噬你中間所有青綠和枯乾的樹；猛烈的火焰不會熄滅。從南到北，人人的臉都被燒焦。
- 以西結書 34:16 - “迷失的，我要尋找；被趕散的，我要領回；受傷的，我要包紮；患病的，我要養壯；肥的和壯的，我卻要除滅。因為我將按公正牧養牠們。”’”
- 以西結書 34:17 - “‘我的羊啊，論到你們，主耶和華這樣說：“我要在羊與羊之間，在公綿羊與公山羊之間，施行審判。
- 以西結書 24:9 - 因此，主耶和華這樣說： 這血罪纍纍的城，有禍了！ 我要親自高高堆起木柴。
- 以西結書 24:10 - 你要多加些柴，使火燒旺， 把肉煮爛， 把湯熬乾， 骨頭燒焦；
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被捉住了，連同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪獸行種種神蹟，欺騙那些接受怪獸記號和敬拜獸像的人—他們兩個就被活活扔進燒著硫磺的火湖裡。
- 耶利米書 39:6 - 在利比拉，巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒子們，又殺了猶大所有的顯貴；
- 耶利米書 52:10 - 在利比拉，巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒子們，又殺了猶大所有的官長，
- 耶利米書 52:24 - 護衛長抓住西萊雅祭司長、西番亞副祭司長和三個門衛；
- 耶利米書 52:25 - 又從城裡帶走一個管理士兵的軍官，並且在城裡搜捕七個常見王面的人，和一個負責招募當地人民的將軍書記，又在城中搜捕六十個當地的人民。
- 耶利米書 52:26 - 尼布撒拉旦護衛長抓住他們，帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
- 耶利米書 52:27 - 巴比倫王就擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。