逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要藉著我子民以色列的手報復伊東；以色列人將照著我的熊熊怒火對待伊東，他們就知道這是我的報復。’”主耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 我必藉我民以色列的手报复以东；以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要藉我子民以色列的手报复以东；他们必照我的怒气，按我的愤怒对待以东，以东人就知道施报的是我。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要藉我子民以色列的手报复以东；他们必照我的怒气，按我的愤怒对待以东，以东人就知道施报的是我。这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 我要借我以色列子民的手向以东报仇。以色列人会照我的义愤和烈怒惩罚他们。那时，他们就知道是我报应他们，这是主耶和华说的。’
- 圣经新译本 - 我必藉着我子民以色列的手报复以东；以色列人必照着我的怒气，按着我的烈怒对待以东，以东人就知道这是我的报复。这是主耶和华的宣告。”
- 中文标准译本 - 我要藉着我子民以色列的手报复以东，他们必照着我的怒气和怒火处置以东。那时以东人就知道，这是我的报复。这是主耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 我必藉我民以色列的手报复以东，以色列民必照我的怒气，按我的愤怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必藉我民以色列的手报复以东，以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。”
- New International Version - I will take vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they will deal with Edom in accordance with my anger and my wrath; they will know my vengeance, declares the Sovereign Lord.’ ”
- New International Reader's Version - I will use my people Israel to pay Edom back. They will punish Edom because my anger against it is great. They will know how I pay back my enemies,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, declares the Lord God.
- New Living Translation - I will accomplish this by the hand of my people of Israel. They will carry out my vengeance with anger, and Edom will know that this vengeance is from me. I, the Sovereign Lord, have spoken!
- Christian Standard Bible - I will take my vengeance on Edom through my people Israel, and they will deal with Edom according to my anger and wrath. So they will know my vengeance. This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - And I will inflict My vengeance on Edom by the hand of My people Israel. Therefore, they will act in Edom in accordance with My anger and My wrath; so they will know My vengeance,” declares the Lord God.
- New King James Version - I will lay My vengeance on Edom by the hand of My people Israel, that they may do in Edom according to My anger and according to My fury; and they shall know My vengeance,” says the Lord God.
- Amplified Bible - I will take My vengeance on Edom by the hand of My people Israel. Therefore, they will act in Edom in accordance with My anger and My wrath, and they will know and experience My vengeance,” says the Lord God.
- American Standard Version - And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord God.
- New English Translation - I will exact my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel. They will carry out in Edom my anger and rage; they will experience my vengeance, declares the sovereign Lord.’”
- World English Bible - I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel. They will do in Edom according to my anger and according to my wrath. Then they will know my vengeance,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要藉我子民以色列的手報復以東；他們必照我的怒氣，按我的憤怒對待以東，以東人就知道施報的是我。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要藉我子民以色列的手報復以東；他們必照我的怒氣，按我的憤怒對待以東，以東人就知道施報的是我。這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 我要藉我以色列子民的手向以東報仇。以色列人會照我的義憤和烈怒懲罰他們。那時，他們就知道是我報應他們，這是主耶和華說的。』
- 聖經新譯本 - 我必藉著我子民以色列的手報復以東；以色列人必照著我的怒氣，按著我的烈怒對待以東，以東人就知道這是我的報復。這是主耶和華的宣告。”
- 呂振中譯本 - 我必將我報復 以東 的事交於我人民 以色列 手中； 以色列 民必照我的怒氣我的烈怒去向 以東 施行； 以東 人就認識我的報復的作為： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 中文標準譯本 - 我要藉著我子民以色列的手報復以東，他們必照著我的怒氣和怒火處置以東。那時以東人就知道，這是我的報復。這是主耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 我必藉我民以色列的手報復以東，以色列民必照我的怒氣，按我的憤怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 假我民以色列之手、依我烈怒大忿、行報復於以東、使知我之報復、主耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 我震怒以東、必使我民以色列族、侵伐其土地、以雪我忿、使知我實降是災、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必藉我民 以色列 之手、復報 以東 人、彼必循我之盛忿烈怒、行刑在 以東 、使 以東 人知我如何加報、此乃主天主所言、○
- Nueva Versión Internacional - Por medio de mi pueblo Israel me vengaré de Edom. Mi pueblo hará con Edom lo que le dicten mi ira y mi furor. Así conocerán lo que es mi venganza. Lo afirma el Señor omnipotente».
- 현대인의 성경 - 내가 내 백성 이스라엘 사람들의 손으로 에돔에게 원수를 갚겠다. 그들이 에돔에게 내 대신 분풀이할 것이니 에돔은 내가 보복하는 줄을 알게 될 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я отомщу Эдому руками Моего народа, Израиля, который обрушит на Эдом Мой гнев и ярость. Они узнают, что такое Моя месть, – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Я отомщу Эдому руками Моего народа Исраила, который обрушит на Эдом Мой гнев и ярость. Они узнают, что такое Моя месть, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отомщу Эдому руками Моего народа Исраила, который обрушит на Эдом Мой гнев и ярость. Они узнают, что такое Моя месть, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отомщу Эдому руками Моего народа Исроила, который обрушит на Эдом Мой гнев и ярость. Они узнают, что такое Моя месть, – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - J’exercerai ma rétribution sur Edom en me servant de mon peuple Israël. Ils se feront les instruments de mon indignation et de ma colère en Edom. Edom saura alors comment je rétribue. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしの民イスラエルの手によって、このことを行う。彼らがわたしの激しい復讐を遂げる。」
- Nova Versão Internacional - Eu me vingarei de Edom pelas mãos de Israel, o meu povo, e este lidará com Edom de acordo com a minha ira e a minha indignação; Edom conhecerá a minha vingança. Palavra do Soberano, o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich lege das Strafgericht meinem Volk Israel in die Hände. Sie sollen für mich Rache nehmen und die Edomiter meinen grimmigen Zorn spüren lassen. Dann werden die Edomiter erkennen, dass ich, Gott, der Herr, mich an ihnen gerächt habe. Darauf gebe ich mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ báo trả Ê-đôm bằng tay của người Ít-ra-ên. Chúng sẽ mang sự trả thù giận dữ của Ta đối xử với dân đó, rồi Ê-đôm sẽ biết rằng sự trả thù này đến từ Ta. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแก้แค้นเอโดมโดยอาศัยน้ำมืออิสราเอลประชากรของเรา และพวกเขาจะจัดการกับเอโดมตามโทสะและความเกรี้ยวกราดของเรา เพื่อพวกเขาจะรู้จักการแก้แค้นของเรา พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะแก้แค้นเอโดมด้วยมือของอิสราเอลชนชาติของเรา และพวกเขาจะกระทำต่อเอโดมตามความกริ้วและการลงโทษของเรา และพวกเขาจะรู้การแก้แค้นของเรา” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - และเราจะวางการแก้แค้นของเราลงเหนือเมืองเอโดมด้วยมือของอิสราเอลประชาชนของเรา และเขาจะกระทำตามความกริ้วและความพิโรธของเราในเมืองเอโดม และเขาจะทราบถึงการแก้แค้นของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะแก้แค้นเอโดมด้วยมือของชาวอิสราเอล และพวกเขาจะลงโทษเอโดมตามความโกรธและความเดือดดาลของเรา แล้วชาวเอโดมจะได้รู้ว่าเป็นเราเองที่แก้แค้นพวกเขา” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- onav - وَأَعْهَدُ بِنِقْمَتِي إِلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، فَيَفْعَلُونَ بِالأَدُومِيِّينَ بِمُقْتَضَى غَضَبِي وَسَخَطِي، فَيُدْرِكُونَ شِدَّةَ نِقْمَتِي، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 那鴻書 1:2 - 耶和華是痛恨不忠和施行報應的 神； 耶和華施行報應且滿懷怒火； 耶和華向他的敵人施行報應， 向他的仇敵懷怒。
- 那鴻書 1:3 - 耶和華不輕易發怒，寬宏大量， 然而，他不會免去責罰。 耶和華乘著狂風暴雨而來， 烏雲是他腳下的泥塵。
- 那鴻書 1:4 - 他斥責海，使海枯竭， 他使一切江河乾涸。 巴珊和迦密衰殘， 黎巴嫩的花草凋零。
- 耶利米書 49:2 - 耶和華說：“因此，日子快到！ 我要使戰爭的吶喊聲響起， 攻擊亞捫人的拉巴； 拉巴將成為一片廢墟， 其附屬村鎮會被火焚燒。 那時以色列人將從侵略者手中收復失地。” 耶和華這樣宣告。
- 希伯來書 10:30 - 因為我們知道是誰這樣說過： “申冤在我，我必報應。” 又說： “主將審判他自己的子民。”
- 希伯來書 10:31 - 落在永活的 神手裡，真是可怕呀！
- 以西結書 35:11 - 所以主耶和華起誓說：“我是永活的 神！我要按著你對他們的憤怒和嫉妒而做出仇恨的事來對待你。當我審判你的時候，他們就會認識我。”
- 詩篇 58:10 - 義人見惡人遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗腳。
- 詩篇 58:11 - 因此人要說： “義人果真有善報， 地上真的有施行審判的 神。”
- 申命記 32:35 - 申冤在我，我必報應， 到了時候，他們就會失足； 因為他們遭難的日子近了， 那預備好要來的，很快就會臨到他們。
- 申命記 32:36 - 耶和華會為自己的子民申冤， 他會憐憫自己的僕人， 因他看見他們的能力消失， 沒有人支持幫助。
- 啟示錄 6:16 - 向山嶺和巖山說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰還能站立得住呢？”
- 以賽亞書 63:1 - 這位從伊東而來， 衣服鮮紅，從波斯拉而來的是誰？ 這位衣著尊貴， 彎著腰，力量強大的是誰？ “就是我，我憑公義說話， 有拯救的大能。”
- 以賽亞書 63:2 - 你的衣著為甚麼鮮紅？ 你的衣服為甚麼像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
- 以賽亞書 63:3 - “我獨自在榨酒池踩踏葡萄， 眾民族中無人和我一起。 我在怒氣中踩踏他們， 在怒火中踐踏他們； 他們的血濺在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 以賽亞書 63:4 - 報仇之日已在我心裡， 我救贖之年已經來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我觀看，卻沒有人幫助； 我震驚，因沒有人支持； 於是我用自己的手臂施行拯救， 是我的怒火在支持我。
- 以賽亞書 63:6 - 我在憤怒中踐踏眾民族， 在怒火中使他們醉倒， 把他們的血倒在地上。”
- 以賽亞書 11:14 - 他們將向西飛撲在非利士人的肩頭上， 又一起掠奪東方人； 伊東和摩押被他們伸手拿下， 亞捫人要臣服於他們。
- 創世記 27:29 - 萬民要服侍你， 萬族要向你下拜！ 作你親族的主人吧！ 你母親的子孫要向你下拜！ 詛咒你的人，必受詛咒， 祝福你的人，必蒙賜福！”