逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你將死在異族人手裡， 與未受割禮的人一樣， 因為我已經說了。 主耶和華這樣宣告。’”
- 新标点和合本 - 你必死在外邦人手中， 与未受割礼（或作“不洁”。下同）的人一样， 因为这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要死在陌生人手中， 像未受割礼之人的死， 因为我曾说过， 这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你要死在陌生人手中， 像未受割礼之人的死， 因为我曾说过， 这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 你要像未受割礼的人那样死在外族人手中。’ 因为我已经宣告，这是主耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 你必死在外族人手里，与未受割礼的人一样， 因为这是我曾说过的， 这是主耶和华的宣告。’”
- 中文标准译本 - 你必像未受割礼之人死亡那样， 死在外族人手中。 是的，我已经发了话。 这是主耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 你必死在外邦人手中， 与未受割礼 的人一样， 因为这是主耶和华说的。’”
- 和合本（拼音版） - 你必死在外邦人手中， 与未受割礼 的人一样， 因为这是主耶和华说的。”
- New International Version - You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. I have spoken, declares the Sovereign Lord.’ ”
- New International Reader's Version - You will die just like those who have not been circumcised. Outsiders will kill you. I have spoken,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - You shall die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners; for I have spoken, declares the Lord God.”
- New Living Translation - You will die like an outcast at the hands of foreigners. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - You will die the death of the uncircumcised at the hands of strangers. For I have spoken. This is the declaration of the Lord God.’”
- New American Standard Bible - You will die the death of the uncircumcised By the hand of strangers, For I have spoken!’ declares the Lord God!” ’ ”
- New King James Version - You shall die the death of the uncircumcised By the hand of aliens; For I have spoken,” says the Lord God.’ ”
- Amplified Bible - You will die the death of the uncircumcised [barbarian] By the hand of strangers, For I have spoken!’ says the Lord God.” ’ ”
- American Standard Version - Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God.
- New English Translation - You will die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners; for I have spoken, declares the sovereign Lord.’”
- World English Bible - You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.’”
- 新標點和合本 - 你必死在外邦人手中， 與未受割禮（或譯：不潔；下同）的人一樣， 因為這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要死在陌生人手中， 像未受割禮之人的死， 因為我曾說過， 這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要死在陌生人手中， 像未受割禮之人的死， 因為我曾說過， 這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 你要像未受割禮的人那樣死在外族人手中。』 因為我已經宣告，這是主耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 你必死在外族人手裡，與未受割禮的人一樣， 因為這是我曾說過的， 這是主耶和華的宣告。’”
- 呂振中譯本 - 你必死在外族人手中， 像沒受割禮的人那樣的死； 因為是我說了， 主永恆主發神諭說。』
- 中文標準譯本 - 你必像未受割禮之人死亡那樣， 死在外族人手中。 是的，我已經發了話。 這是主耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 你必死在外邦人手中， 與未受割禮 的人一樣， 因為這是主耶和華說的。』」
- 文理和合譯本 - 爾必死於外人之手、與未受割者同、主耶和華曰、我言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 爾必被異邦人所殺、與不潔者偕亡、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必死於外邦人手中、與不潔 不潔原文作未受割禮 之人無異、我已言之矣、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Sufrirás a manos de extranjeros la muerte de los incircuncisos, porque yo lo he dicho. Lo afirma el Señor omnipotente”».
- 현대인의 성경 - 너는 외국인들의 손에서 가장 비참하게 죽을 것이다. 나 주 여호와가 말하였다.”
- Новый Русский Перевод - Ты умрешь смертью необрезанных от рук чужеземцев. Я так сказал», – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Ты умрёшь смертью необрезанных от рук чужеземцев. Я так сказал», – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты умрёшь смертью необрезанных от рук чужеземцев. Я так сказал», – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты умрёшь смертью необрезанных от рук чужеземцев. Я так сказал», – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu mourras comme un incirconcis sous les coups d’étrangers. Moi, j’ai parlé. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. »
- リビングバイブル - おまえは外国人の手で、 まるでごみ屑のように、 無造作に殺される。」 わたしがこう言うと、神である主は語ります。
- Nova Versão Internacional - Você terá a morte dos incircuncisos nas mãos de estrangeiros. Eu falei. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Durch die Hand von Fremden wirst du sterben wie ein unbeschnittener Heide, denn so habe ich es beschlossen. Ja, darauf gebe ich, Gott, der Herr, dir mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ chết như người không chịu cắt bì trong tay người nước ngoài. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะตายอย่างคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต โดยน้ำมือของชาวต่างชาติ เราได้ลั่นวาจาไว้ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะตายอย่างคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต ด้วยมือของชนต่างชาติ เพราะเราได้พูดแล้ว’” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เจ้าจะตายอย่างคนที่มิได้เข้าสุหนัตตาย โดยมือของคนต่างด้าว เพราะเราได้ลั่นวาจาแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าได้ตรัส”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะตายอย่างคนที่ยังไม่ได้ขลิบด้วยน้ำมือของคนต่างชาติ เราได้ลั่นคำพูดออกไปแล้ว’” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- onav - فَتَلْقَى حَتْفَكَ كَالْغُلْفِ بِيَدِ الْغُرَبَاءِ، لأَنِّي أَنَا قَضَيْتُ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 以西結書 32:24 - “以攔在那裡，她的群眾都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒，下到沒有受割禮之人的地府；他們在世之時令人驚恐，現在卻與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
- 以西結書 32:25 - 有人為以攔和她的群眾在被殺之人中安設床榻；他們的墳墓都在她周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐，現在卻被放在被殺的人之中，與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
- 以西結書 32:26 - “米設、土巴和她們所有群眾都在那裡；他們的墳墓都在米設和土巴的周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐。
- 以西結書 32:27 - 他們不與古時候陣亡的勇士一起長眠；這些勇士都帶著兵器下到陰間，頭枕著刀劍，骨頭上是他們的罪行。這些勇士在世之時令人們驚恐。
- 以西結書 32:28 - 而你，法老啊，你將與未受割禮的人一同被毀，與被刀劍所殺的人一起長眠。
- 以西結書 32:29 - “伊東也在那裡。她的眾王和她所有的君主雖然英勇，還是與被刀劍所殺的人列在一起。他們與未受割禮的人和下墓穴的人一起長眠。
- 以西結書 32:30 - “所有北方的王子和所有西頓人都在那裡。他們雖然英勇，使人驚恐，還是羞辱地與被殺的人一同下去；他們沒有受割禮，與那些死於刀劍的人一起長眠，與那些下墓穴的人一同蒙受羞辱。
- 耶利米書 25:9 - 我很快就會把北方的眾族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒召來，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周邊的列國；我要把他們滅絕，使他們的下場令人驚恐、被人嗤笑，成為永遠的廢墟。”耶和華這樣宣告。
- 以西結書 44:9 - 主耶和華這樣說：“以色列人中所有身心未受割禮的外族人，都不可進入我的聖所。
- 耶利米書 9:25 - 耶和華說：“日子快到！我要刑罰所有只在肉身受割禮的人，
- 耶利米書 9:26 - 就是埃及、猶大、伊東、亞捫、摩押和所有住在荒野，剃除鬢髮的人；因為所有這些國家都沒有真正受割禮，以色列全家的內心也沒有受割禮。”
- 以西結書 44:7 - 你們把脂肪和血獻給我作食物的時候，把身心都未受割禮的外族人帶進我的聖所，玷污我的殿，你們做了這一切可憎之事，違背我的約。
- 約翰福音 8:24 - 所以我對你們說，你們將死在自己的罪中；你們如果不信我就是那一位，就將會死在自己的罪中。”
- 腓立比書 3:3 - 其實我們才是真受割禮的人，因為我們靠 神的靈侍奉，以基督耶穌誇口，不倚靠肉體—
- 利未記 26:41 - 以致我行事也跟他們作對，把他們帶到他們仇敵的地方。設若他們未受割禮的心這樣謙卑下來，彌補自己的罪過，
- 以西結書 28:7 - 所以，我必使異族人， 列國中最殘暴的人，來攻擊你； 他們要拔出刀來， 攻擊你因智慧而有的威榮， 玷污你的光彩，
- 耶利米書 6:10 - 我可以向誰說話，警告誰，使他們聽從呢？ 要知道，他們的耳朵未受割禮，不能傾聽！ 要知道，他們以耶和華的話為恥，一點也不喜歡！
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 以西結書 11:9 - “我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡，並要向你們施行審判。
- 以西結書 32:21 - 勇士中的強者在陰間論到埃及和埃及的幫助者說：‘他們已經下來了，與沒有受割禮、被刀劍所殺的人一起長眠。’
- 撒母耳記上 17:36 - 僕人不但擊殺過獅子，也擊殺過熊，這個未受割禮的非利士人也會像一隻獅子或熊一樣，因為他向永活 神的軍隊罵陣。”
- 撒母耳記上 17:26 - 大衛問旁邊站著的人說：“如果有人殺了這非利士人，除去以色列人的恥辱，他會得到甚麼呢？這個未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永活 神的軍隊罵陣？”
- 以西結書 32:19 - 你要對埃及說： ‘你比誰更優越？ 你下去，與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
- 以西結書 31:18 - 在伊甸所有的樹木中，有誰的榮美和高大能與你相比呢？然而你卻要與伊甸的樹木一同下到地的深處。你要在沒有受割禮的人中，與被刀劍殺害的人一同躺臥。這就是法老和他所有群眾的下場。主耶和華這樣宣告。’”