逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要使你的舌頭緊貼上顎，使你啞然無聲，不能作責備他們的人；他們實在是悖逆之家！
- 新标点和合本 - 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
- 当代译本 - 同时，我要使你的舌头紧贴上膛，使你不能开口责备他们，因为他们是一群叛逆的人。
- 圣经新译本 - 我要使你的舌头贴住上膛，使你变成哑巴，不能作责备他们的人，因为他们是叛逆的民族。
- 中文标准译本 - 我要使你的舌头紧贴上颚，使你哑然无声，不能作责备他们的人；他们实在是悖逆之家！
- 现代标点和合本 - 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能做责备他们的人，他们原是悖逆之家。
- 和合本（拼音版） - 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人，他们原是悖逆之家。
- New International Version - I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to rebuke them, for they are a rebellious people.
- New International Reader's Version - I will make your tongue stick to the roof of your mouth. Then you will be silent. You will not be able to correct them. That’s because they always refuse to obey me.
- English Standard Version - And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute and unable to reprove them, for they are a rebellious house.
- New Living Translation - And I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be speechless and unable to rebuke them, for they are rebels.
- Christian Standard Bible - I will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be mute and unable to be a mediator for them, for they are a rebellious house.
- New American Standard Bible - Moreover, I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be unable to speak and will not be a man who reprimands them, since they are a rebellious house.
- New King James Version - I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute and not be one to rebuke them, for they are a rebellious house.
- Amplified Bible - And I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you cannot talk and you cannot be a man who rebukes the people, for they are a rebellious house.
- American Standard Version - and I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover; for they are a rebellious house.
- King James Version - And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
- New English Translation - I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to reprove them, for they are a rebellious house.
- World English Bible - I will make your tongue stick to the roof of your mouth, that you will be mute, and will not be able to correct them; for they are a rebellious house.
- 新標點和合本 - 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
- 當代譯本 - 同時，我要使你的舌頭緊貼上膛，使你不能開口責備他們，因為他們是一群叛逆的人。
- 聖經新譯本 - 我要使你的舌頭貼住上膛，使你變成啞巴，不能作責備他們的人，因為他們是叛逆的民族。
- 呂振中譯本 - 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能做責備他們、的人；他們原是叛逆之家呀。
- 現代標點和合本 - 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能做責備他們的人，他們原是悖逆之家。
- 文理和合譯本 - 我將使爾舌黏於腭、瘖啞不能責之、彼乃悖逆之家、
- 文理委辦譯本 - 我使爾舌卷、瘖不能言、維彼悖逆之流、毋庸督責、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使爾舌貼於上齶、使爾為瘖、不得斥責斯民、彼原為忤逆之族、
- Nueva Versión Internacional - Yo haré que se te pegue la lengua al paladar, y así te quedarás mudo y no podrás reprenderlos, por más que sean un pueblo rebelde.
- 현대인의 성경 - 내가 네 혀를 입천장에 붙게 하고 너를 벙어리가 되게 하여 이 거역하는 백성들을 책망하지 못하게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я сделаю так, что твой язык прилипнет к небу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный дом.
- Восточный перевод - Я сделаю так, что твой язык прилипнет к нёбу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю так, что твой язык прилипнет к нёбу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю так, что твой язык прилипнет к нёбу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный народ.
- La Bible du Semeur 2015 - Je collerai ta langue à ton palais et tu seras muet ; ainsi tu cesseras d’intercéder pour eux, car c’est un peuple rebelle.
- リビングバイブル - また、あなたの舌を上あごにつかせるので、彼らを責めることができなくなる。彼らは反逆者だからだ。
- Nova Versão Internacional - Farei sua língua apegar-se ao céu da boca para que você fique calado e não possa repreendê-los, embora sejam uma nação rebelde.
- Hoffnung für alle - Ich lasse dir die Zunge am Gaumen kleben und mache dich stumm. Denn du sollst die Israeliten nicht mehr ermahnen können, dieses widerspenstige Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ khiến cho lưỡi con dính vào vòm miệng để con không quở trách chúng được, vì chúng là dân phản loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ลิ้นของเจ้าคับติดเพดานปาก เพื่อเจ้าจะนิ่งใบ้และไม่อาจว่ากล่าวตักเตือนพวกเขา แม้พวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้ลิ้นของเจ้าติดอยู่กับเพดานปาก เจ้าจะเป็นใบ้และพูดตักเตือนว่ากล่าวพวกเขาไม่ได้ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน
- Thai KJV - และเราจะกระทำให้ลิ้นของเจ้าติดกับเพดานปากของเจ้า ดังนั้นเจ้าจะเป็นใบ้ ไม่สามารถว่ากล่าวเขาได้ เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้ลิ้นของเจ้าติดกับเพดานปาก เพื่อเจ้าจะได้เงียบและไม่สามารถต่อว่าพวกเขาได้ ถึงแม้พวกเขาจะเป็นครอบครัวที่ชอบกบฏ
- onav - وَأُلْصِقُ لِسَانَكَ بِحَنَكِكَ فَتَبْكَمُ وَتَكُفُّ عَنْ تَقْرِيعِهِمْ لأَنَّهُمْ شَعْبٌ مُتَمَرِّدٌ.
交叉引用
- 路加福音 1:20 - 看哪，你要成為啞巴，不能說話，一直到這些事成就的日子，因為你不相信我的話！到了時候，我的話就會應驗。」
- 路加福音 1:21 - 民眾等候著撒迦利亞，對他在聖所裡的遲延不出感到驚奇。
- 路加福音 1:22 - 當他出來不能和他們說話的時候，他們才了解他在聖所裡看到了異象。撒迦利亞一直向他們打手勢，卻始終不能說話。
- 詩篇 36:11 - 不要讓高傲人的腳靠近我， 不要讓惡人的手趕逐我。
- 詩篇 36:12 - 看哪 ，作惡的人已經仆倒； 他們被推倒，再也不能起來。
- 何西阿書 4:17 - 以法蓮與偶像聯合， 任憑他吧！
- 以西結書 2:3 - 他對我說：「人子啊，我要派遣你到以色列子民，就是背叛我的背叛之民那裡，他們和他們的祖先悖逆我直到如今。
- 以西結書 2:4 - 這些子民滿臉頑梗，心裡剛硬，我派遣你到他們那裡去，你要對他們說：『主耶和華如此說。』
- 以西結書 2:5 - 無論他們聽還是不聽——他們實在是悖逆之家——他們都必知道：有一位先知在他們中間。
- 以西結書 2:6 - 「至於你，人子啊，雖然你那裡有荊棘和刺草，你也住在蠍子中間，但你不要怕他們，也不要因他們的話而害怕。他們實在是悖逆之家，你不要因他們的話而害怕，也不要因他們的臉色而喪膽。
- 以西結書 2:7 - 無論他們聽還是不聽，你都要把我的話告訴他們；他們實在是悖逆！
- 以西結書 2:8 - 「但是你，人子啊，你要聽從我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆。你張開口，把我要賜給你的東西吃下去！」
- 阿摩司書 5:10 - 你們 恨惡在城門口主持公道的人， 厭惡說話真誠的人。
- 耶利米哀歌 2:9 - 錫安的各城門都陷入地裡， 耶和華把她的門閂都毀壞、打斷； 她的君王和首領們都在列國之中； 律法不復存在， 她的先知們也得不到來自耶和華的異象。
- 阿摩司書 8:11 - 看哪，日子將到！ 這是主耶和華的宣告。 我要把饑荒降在這地； 人飢餓不是因缺糧， 乾渴不是因缺水， 而是因聽不到耶和華的話語。
- 阿摩司書 8:12 - 他們將從這海到那海四處漂泊， 從北方到東方往來奔走， 為要尋求耶和華的話語， 他們卻尋不見。
- 彌迦書 3:6 - 因此黑夜必臨到你們， 以致沒有異象； 黑暗必臨到你們， 以致不能占卜。 太陽向那些先知沉落， 白晝對他們變為黑暗。
- 彌迦書 3:7 - 那些先見將蒙羞， 那些占卜的將慚愧； 他們全都蒙著嘴， 因為得不到神的回應。
- 以賽亞書 1:2 - 諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。
- 詩篇 51:15 - 主啊，求你使我的嘴唇張開， 我的口就宣告你當受的讚美！
- 詩篇 137:6 - 如果我不記念你， 如果我不將耶路撒冷置於我最高的喜樂之上， 情願我的舌頭緊貼著上顎！
- 以西結書 24:27 - 那日，你要向逃脫的人開口，你要說話，不再默然無聲。這樣，你成為他們的預表，他們就知道：我是耶和華。」