以西結書 34:23 “‘我將在牠們之上立一位牧人牧養牠們，就是我的僕人大衛。他要牧養牠們，做牠們的牧人。

逐节对照

環球聖經譯本 - “‘我將在牠們之上立一位牧人牧養牠們，就是我的僕人大衛。他要牧養牠們，做牠們的牧人。
新标点和合本 - 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必在他们之上立一牧人，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。
和合本2010（神版-简体） - 我必在他们之上立一牧人，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。
当代译本 - 我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。
圣经新译本 - “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。
中文标准译本 - 我要兴起一个牧人照管我的羊，牧养他们，他是我的仆人大卫。他将亲自牧养他们，作他们的牧人。
现代标点和合本 - 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，做他们的牧人。
和合本（拼音版） - 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
New International Version - I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
New International Reader's Version - I will place one shepherd over them. He will belong to the family line of my servant David. He will take good care of them. He will look after them. He will be their shepherd.
English Standard Version - And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd.
New Living Translation - And I will set over them one shepherd, my servant David. He will feed them and be a shepherd to them.
The Message - “‘I’ll appoint one shepherd over them all: my servant David. He’ll feed them. He’ll be their shepherd. And I, God, will be their God. My servant David will be their prince. I, God, have spoken.
Christian Standard Bible - I will establish over them one shepherd, my servant David, and he will shepherd them. He will tend them himself and will be their shepherd.
New American Standard Bible - “Then I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd.
New King James Version - I will establish one shepherd over them, and he shall feed them—My servant David. He shall feed them and be their shepherd.
Amplified Bible - “Then I will appoint over them one shepherd and he will feed them, [a ruler like] My servant David; he will feed them and be their shepherd.
American Standard Version - And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
King James Version - And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
New English Translation - I will set one shepherd over them, and he will feed them – namely, my servant David. He will feed them and will be their shepherd.
World English Bible - I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.
新標點和合本 - 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。
和合本2010（神版-繁體） - 我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。
當代譯本 - 我要立我的僕人大衛做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。
聖經新譯本 - “‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。
呂振中譯本 - 我必立起一個牧人、就是我僕人大衛、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。
中文標準譯本 - 我要興起一個牧人照管我的羊，牧養他們，他是我的僕人大衛。他將親自牧養他們，作他們的牧人。
現代標點和合本 - 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，做他們的牧人。
文理和合譯本 - 我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、
文理委辦譯本 - 我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將立一牧人以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、必為其牧者、
Nueva Versión Internacional - Entonces les daré un pastor, mi siervo David, que las apacentará y será su único pastor.
현대인의 성경 - 내가 내 종 다윗과 같은 목자를 세워 내 백성을 다스리게 하겠다. 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего слугу Давида, и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
Восточный перевод - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Давуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Давуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Довуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
La Bible du Semeur 2015 - J’établirai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David ; il prendra soin d’elles et sera leur berger .
リビングバイブル - わたしは、民全体を牧する一人の羊飼いを立てよう。それはわたしの忠実なしもべ、ダビデである。彼は羊飼いとなって、わたしの民を養う。
Nova Versão Internacional - Porei sobre elas um pastor, o meu servo Davi, e ele cuidará delas; cuidará delas e será o seu pastor.
Hoffnung für alle - »Ich will meiner Herde einen einzigen Hirten geben: einen Nachkommen von König David, der mir einst gedient hat. Er wird sie auf die Weide führen und für sie sorgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập lên một người chăn là Đa-vít, đầy tớ Ta. Người sẽ cho chúng ăn và làm người chăn của chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งคนเลี้ยงแกะคนหนึ่งเหนือพวกเขาคือดาวิดผู้รับใช้ของเรา เขาจะเลี้ยงดูและทำหน้าที่เป็นคนเลี้ยงแกะของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะกำหนดผู้เลี้ยงดูฝูงแกะผู้หนึ่งให้ดูแลพวกเขา คือดาวิดผู้รับใช้ของเรา และท่านจะดูแลพวกเขา ท่านจะดูแลพวกแกะและเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของพวกเขา
Thai KJV - และเราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะผู้หนึ่งไว้เหนือเขา คือดาวิดผู้รับใช้ของเรา และท่านจะเลี้ยงเขาทั้งหลาย ท่านจะเลี้ยงเขาและจะเป็นผู้เลี้ยงของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะให้ผู้เลี้ยงแกะคนหนึ่งมาปกครองพวกมัน นั่นคือดาวิด ผู้รับใช้ของเราและเขาจะดูแลพวกมันและเป็นผู้เลี้ยงคอยนำทางพวกมัน
onav - وَأَنْصِبُ عَلَيْهَا رَاعِياً وَاحِداً عَبْدِي دَاوُدَ يَرْعَاهَا بِنَفْسِهِ وَيَكُونُ لَهَا رَاعِياً أَمِيناً.

交叉引用

何西阿書 3:5 - 將來以色列人要回歸，尋求耶和華他們的　神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們將因耶和華及他的美善激動不已。
彌迦書 5:2 - 而你，伯利恆以法他啊，你在猶大諸城中雖然細小，卻會有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者；他源自太初亙古。
彌迦書 5:3 - 因此，耶和華要把他們交出去，直到那產婦生下孩子；那時他其餘的兄弟就會回到以色列人那裡。
彌迦書 5:4 - 他將會立定，倚靠耶和華的能力，倚靠耶和華他　神之名的威嚴牧養羊群；他們要安居，因為那時他的名將會尊大，直到地極。
彌迦書 5:5 - 這一位將帶來和平。當亞述入侵我們國土、踐踏我們眾城堡之時，我們要興起七位牧人、八位領袖對付它。
以賽亞書 11:1 - 從耶西的樹墩將長出一個嫩芽，他樹根長出的枝條會結果實。
啟示錄 22:16 - “我耶穌已經差遣我的使者，為眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根芽和後裔，那明亮的晨星。”
以賽亞書 55:3 - 你們要側耳傾聽，到我這裡來；你們要聽，就可以存活！我要與你們立永遠的約，就是對大衛信實忠誠之愛。
以賽亞書 55:4 - 要知道，我已經委任他向萬族作見證，立他為列族的君主和司令。
耶利米書 23:4 - 我要興起牧養他們的牧人，他們必不再害怕，也不再驚恐，並且一個也不會丟失。”耶和華這樣宣告。
耶利米書 23:5 - 耶和華應許說：“日子快到！我將為大衛興起公義的枝子；他必掌王權，行事明智，在地上施行公平和公義。
耶利米書 23:6 - 他在位期間，猶大要蒙拯救，以色列會安然居住。人要稱他的名為‘耶和華我們的義’。”
彼得前書 2:25 - 要知道，你們從前如羊走迷，但是現在已經回到你們生命的牧人和監督那裡了。
彼得前書 5:4 - 到了大牧人顯現的時候，你們就會得到永不衰殘的榮耀冠冕。
傳道書 12:11 - 智者的話語如同刺棒，收集者的語錄好像釘牢在刺棒上的釘子，都由一位牧人所賜。
撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我的同伴吧！要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來攻擊那些地位低微的牧人。”
希伯來書 13:20 - 賜平安的　神，憑著永約的血，把群羊的大牧人—我們的主耶穌從死人中領出來，
約翰福音 10:11 - 我是好牧人，好牧人為羊捨命。
以西結書 37:24 - “‘我的僕人大衛是他們的王；他們眾人都要歸一個牧人。他們將實行我的律例，持守遵行我的規定。
以西結書 37:25 - 他們要住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都將永遠住在那裡；我的僕人大衛也要做他們的君主，直到永遠。
耶利米書 30:9 - 他們卻要侍奉耶和華他們的　神，也要侍奉我為他們興起的王大衛。”
以賽亞書 40:11 - 他會牧養，像牧人牧養自己的羊群，用他的手臂聚集小羊，抱在自己懷中；他引導正在哺乳的母羊。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - “‘我將在牠們之上立一位牧人牧養牠們，就是我的僕人大衛。他要牧養牠們，做牠們的牧人。
新标点和合本 - 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必在他们之上立一牧人，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。
和合本2010（神版-简体） - 我必在他们之上立一牧人，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。
当代译本 - 我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。
圣经新译本 - “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。
中文标准译本 - 我要兴起一个牧人照管我的羊，牧养他们，他是我的仆人大卫。他将亲自牧养他们，作他们的牧人。
现代标点和合本 - 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，做他们的牧人。
和合本（拼音版） - 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
New International Version - I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
New International Reader's Version - I will place one shepherd over them. He will belong to the family line of my servant David. He will take good care of them. He will look after them. He will be their shepherd.
English Standard Version - And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd.
New Living Translation - And I will set over them one shepherd, my servant David. He will feed them and be a shepherd to them.
The Message - “‘I’ll appoint one shepherd over them all: my servant David. He’ll feed them. He’ll be their shepherd. And I, God, will be their God. My servant David will be their prince. I, God, have spoken.
Christian Standard Bible - I will establish over them one shepherd, my servant David, and he will shepherd them. He will tend them himself and will be their shepherd.
New American Standard Bible - “Then I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd.
New King James Version - I will establish one shepherd over them, and he shall feed them—My servant David. He shall feed them and be their shepherd.
Amplified Bible - “Then I will appoint over them one shepherd and he will feed them, [a ruler like] My servant David; he will feed them and be their shepherd.
American Standard Version - And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
King James Version - And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
New English Translation - I will set one shepherd over them, and he will feed them – namely, my servant David. He will feed them and will be their shepherd.
World English Bible - I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.
新標點和合本 - 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。
和合本2010（神版-繁體） - 我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。
當代譯本 - 我要立我的僕人大衛做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。
聖經新譯本 - “‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。
呂振中譯本 - 我必立起一個牧人、就是我僕人大衛、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。
中文標準譯本 - 我要興起一個牧人照管我的羊，牧養他們，他是我的僕人大衛。他將親自牧養他們，作他們的牧人。
現代標點和合本 - 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，做他們的牧人。
文理和合譯本 - 我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、
文理委辦譯本 - 我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將立一牧人以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、必為其牧者、
Nueva Versión Internacional - Entonces les daré un pastor, mi siervo David, que las apacentará y será su único pastor.
현대인의 성경 - 내가 내 종 다윗과 같은 목자를 세워 내 백성을 다스리게 하겠다. 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего слугу Давида, и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
Восточный перевод - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Давуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Давуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Довуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
La Bible du Semeur 2015 - J’établirai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David ; il prendra soin d’elles et sera leur berger .
リビングバイブル - わたしは、民全体を牧する一人の羊飼いを立てよう。それはわたしの忠実なしもべ、ダビデである。彼は羊飼いとなって、わたしの民を養う。
Nova Versão Internacional - Porei sobre elas um pastor, o meu servo Davi, e ele cuidará delas; cuidará delas e será o seu pastor.
Hoffnung für alle - »Ich will meiner Herde einen einzigen Hirten geben: einen Nachkommen von König David, der mir einst gedient hat. Er wird sie auf die Weide führen und für sie sorgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập lên một người chăn là Đa-vít, đầy tớ Ta. Người sẽ cho chúng ăn và làm người chăn của chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งคนเลี้ยงแกะคนหนึ่งเหนือพวกเขาคือดาวิดผู้รับใช้ของเรา เขาจะเลี้ยงดูและทำหน้าที่เป็นคนเลี้ยงแกะของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะกำหนดผู้เลี้ยงดูฝูงแกะผู้หนึ่งให้ดูแลพวกเขา คือดาวิดผู้รับใช้ของเรา และท่านจะดูแลพวกเขา ท่านจะดูแลพวกแกะและเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของพวกเขา
Thai KJV - และเราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะผู้หนึ่งไว้เหนือเขา คือดาวิดผู้รับใช้ของเรา และท่านจะเลี้ยงเขาทั้งหลาย ท่านจะเลี้ยงเขาและจะเป็นผู้เลี้ยงของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะให้ผู้เลี้ยงแกะคนหนึ่งมาปกครองพวกมัน นั่นคือดาวิด ผู้รับใช้ของเราและเขาจะดูแลพวกมันและเป็นผู้เลี้ยงคอยนำทางพวกมัน
onav - وَأَنْصِبُ عَلَيْهَا رَاعِياً وَاحِداً عَبْدِي دَاوُدَ يَرْعَاهَا بِنَفْسِهِ وَيَكُونُ لَهَا رَاعِياً أَمِيناً.

何西阿書 3:5 - 將來以色列人要回歸，尋求耶和華他們的　神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們將因耶和華及他的美善激動不已。
彌迦書 5:2 - 而你，伯利恆以法他啊，你在猶大諸城中雖然細小，卻會有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者；他源自太初亙古。
彌迦書 5:3 - 因此，耶和華要把他們交出去，直到那產婦生下孩子；那時他其餘的兄弟就會回到以色列人那裡。
彌迦書 5:4 - 他將會立定，倚靠耶和華的能力，倚靠耶和華他　神之名的威嚴牧養羊群；他們要安居，因為那時他的名將會尊大，直到地極。
彌迦書 5:5 - 這一位將帶來和平。當亞述入侵我們國土、踐踏我們眾城堡之時，我們要興起七位牧人、八位領袖對付它。
以賽亞書 11:1 - 從耶西的樹墩將長出一個嫩芽，他樹根長出的枝條會結果實。
啟示錄 22:16 - “我耶穌已經差遣我的使者，為眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根芽和後裔，那明亮的晨星。”
以賽亞書 55:3 - 你們要側耳傾聽，到我這裡來；你們要聽，就可以存活！我要與你們立永遠的約，就是對大衛信實忠誠之愛。
以賽亞書 55:4 - 要知道，我已經委任他向萬族作見證，立他為列族的君主和司令。
耶利米書 23:4 - 我要興起牧養他們的牧人，他們必不再害怕，也不再驚恐，並且一個也不會丟失。”耶和華這樣宣告。
耶利米書 23:5 - 耶和華應許說：“日子快到！我將為大衛興起公義的枝子；他必掌王權，行事明智，在地上施行公平和公義。
耶利米書 23:6 - 他在位期間，猶大要蒙拯救，以色列會安然居住。人要稱他的名為‘耶和華我們的義’。”
彼得前書 2:25 - 要知道，你們從前如羊走迷，但是現在已經回到你們生命的牧人和監督那裡了。
彼得前書 5:4 - 到了大牧人顯現的時候，你們就會得到永不衰殘的榮耀冠冕。
傳道書 12:11 - 智者的話語如同刺棒，收集者的語錄好像釘牢在刺棒上的釘子，都由一位牧人所賜。
撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我的同伴吧！要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來攻擊那些地位低微的牧人。”
希伯來書 13:20 - 賜平安的　神，憑著永約的血，把群羊的大牧人—我們的主耶穌從死人中領出來，
約翰福音 10:11 - 我是好牧人，好牧人為羊捨命。
以西結書 37:24 - “‘我的僕人大衛是他們的王；他們眾人都要歸一個牧人。他們將實行我的律例，持守遵行我的規定。
以西結書 37:25 - 他們要住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都將永遠住在那裡；我的僕人大衛也要做他們的君主，直到永遠。
耶利米書 30:9 - 他們卻要侍奉耶和華他們的　神，也要侍奉我為他們興起的王大衛。”
以賽亞書 40:11 - 他會牧養，像牧人牧養自己的羊群，用他的手臂聚集小羊，抱在自己懷中；他引導正在哺乳的母羊。