逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我耶和華要做牠們的 神，我的僕人大衛要在牠們中間為君主；我耶和華這樣宣布了。
- 新标点和合本 - 我耶和华必作他们的 神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我—耶和华必作他们的上帝，我的仆人大卫要在他们中间作王。这是我—耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我—耶和华必作他们的 神，我的仆人大卫要在他们中间作王。这是我—耶和华说的。
- 当代译本 - 我耶和华要做他们的上帝，我的仆人大卫要在他们当中做王，这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 我耶和华必作它们的 神，我的仆人大卫要在它们中间作领袖。我耶和华已经说了。
- 中文标准译本 - 我耶和华要作他们的神，我的仆人大卫将在他们中间作君王。我耶和华已经发了话。
- 现代标点和合本 - 我耶和华必做他们的神，我的仆人大卫必在他们中间做王。这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我耶和华必作他们的上帝，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。
- New International Version - I the Lord will be their God, and my servant David will be prince among them. I the Lord have spoken.
- New International Reader's Version - I am the Lord. I will be their God. And my servant from David’s family line will be the prince among them. I have spoken. I am the Lord.
- English Standard Version - And I, the Lord, will be their God, and my servant David shall be prince among them. I am the Lord; I have spoken.
- New Living Translation - And I, the Lord, will be their God, and my servant David will be a prince among my people. I, the Lord, have spoken!
- Christian Standard Bible - I, the Lord, will be their God, and my servant David will be a prince among them. I, the Lord, have spoken.
- New American Standard Bible - And I, the Lord, will be their God, and My servant David will be prince among them; I the Lord have spoken.
- New King James Version - And I, the Lord, will be their God, and My servant David a prince among them; I, the Lord, have spoken.
- Amplified Bible - And I the Lord will be their God, and My servant David will be a prince among them; I the Lord have spoken.
- American Standard Version - And I, Jehovah, will be their God, and my servant David prince among them; I, Jehovah, have spoken it.
- King James Version - And I the Lord will be their God, and my servant David a prince among them; I the Lord have spoken it.
- New English Translation - I, the Lord, will be their God, and my servant David will be prince among them; I, the Lord, have spoken!
- World English Bible - I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them. I, Yahweh, have spoken it.
- 新標點和合本 - 我－耶和華必作他們的神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我－耶和華必作他們的上帝，我的僕人大衛要在他們中間作王。這是我－耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我—耶和華必作他們的 神，我的僕人大衛要在他們中間作王。這是我—耶和華說的。
- 當代譯本 - 我耶和華要做他們的上帝，我的僕人大衛要在他們當中做王，這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 我耶和華必作牠們的 神，我的僕人大衛要在牠們中間作領袖。我耶和華已經說了。
- 呂振中譯本 - 是我永恆主要做他們的上帝，是我僕人 大衛 要在他們中間做人君：我永恆主說了。
- 中文標準譯本 - 我耶和華要作他們的神，我的僕人大衛將在他們中間作君王。我耶和華已經發了話。
- 現代標點和合本 - 我耶和華必做他們的神，我的僕人大衛必在他們中間做王。這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 我耶和華必為其上帝、我僕大衛為君於其中、我耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華為其上帝、我僕大闢為其侯伯、我耶和華已言之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我耶和華為其天主、我僕 大衛 為君在其中、我耶和華已言之矣、
- Nueva Versión Internacional - Yo, el Señor, seré su Dios, y mi siervo David será su príncipe. Yo, el Señor, lo he dicho.
- 현대인의 성경 - 나 여호와는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗과 같은 그 목자는 그들의 왕이 될 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Я, Господь, буду их Богом, а Мой слуга Давид будет среди них вождем. Так сказал Я, Господь.
- Восточный перевод - Я, Вечный, буду их Богом, а Мой раб Давуд будет среди них вождём. Так сказал Я, Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, Вечный, буду их Богом, а Мой раб Давуд будет среди них вождём. Так сказал Я, Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, Вечный, буду их Богом, а Мой раб Довуд будет среди них вождём. Так сказал Я, Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Et moi, l’Eternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles. Moi, l’Eternel, j’ai parlé.
- リビングバイブル - こうして、主であるわたしが彼らの神となり、わたしのしもべダビデは君主となる。主であるわたしがこう語ったのだ。
- Nova Versão Internacional - Eu, o Senhor, serei o seu Deus, e o meu servo Davi será o líder no meio delas. Eu, o Senhor, falei.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, werde ihr Gott sein, und dieser neue David wird mitten unter ihnen leben und ihr König sein. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ là Đức Chúa Trời của chúng, còn Đa-vít, đầy tớ Ta, sẽ làm lãnh đạo giữa dân Ta. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราผู้เป็นพระยาห์เวห์จะเป็นพระเจ้าของพวกเขา และดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นเจ้านายในหมู่พวกเขา เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเรา ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้า จะเป็นพระเจ้าของพวกเขา และดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ท่ามกลางพวกเขา เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราได้กล่าวแล้ว
- Thai KJV - และเราคือพระเยโฮวาห์จะเป็นพระเจ้าของเขา และดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นเจ้านายท่ามกลางเขา เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรา ยาห์เวห์ จะเป็นพระเจ้าของพวกมัน และดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นเจ้าชายในหมู่พวกมัน เรา ยาห์เวห์ลั่นคำพูดออกไปแล้ว
- onav - وَأَنَا الرَّبُّ أَكُونُ لَهُمْ إِلَهاً، وَعَبْدِي دَاُودُ يَكُونُ لَهُمْ رَئِيساً. أَنَا الرَّبُّ تَكَلَّمْتُ.
交叉引用
- 耶利米書 33:15 - “在那些日子、那個時候，我會給大衛興起公義的枝子；他要在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 33:16 - 在那些日子，猶大將蒙拯救，耶路撒冷要安然居住；這城會被稱為‘耶和華我們的義’。”
- 耶利米書 33:17 - 因為耶和華這樣說：“大衛家將不斷有人坐在以色列家的王位上。
- 以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起； 你渡過江河，不會被淹沒， 在火中行走，不會被燒傷， 火焰不會燒到你。
- 以賽亞書 43:3 - 要知道，我是耶和華你的 神， 是以色列的至聖者，你的拯救者； 我用埃及作贖價贖你， 讓古實和西巴代替你。
- 以賽亞書 9:6 - 因為，有一個孩子為我們而生， 有一個兒子賜給我們； 政權必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的謀士、大能的 神、永恆的父親、和平的領袖”。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛， 和平沒有窮盡。 他坐在大衛的寶座上統治他的王國， 以公平公義來確立、鞏固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
- 使徒行傳 5:31 - 神把他高舉在自己的右邊做元首和救主，為要賜恩給以色列人，使他們悔改，罪得赦免；
- 詩篇 2:6 - “我已選立我的君王 在錫安—我的聖山！”
- 希伯來書 2:9 - 卻看見耶穌，他變得暫時比天使低微，因為受了死的痛苦而得到榮耀尊貴做冠冕，好叫他藉著 神的恩典而為所有人經歷了死亡。
- 希伯來書 2:10 - 萬物因他而有，藉他而造，他既然要帶領許多兒子進入榮耀，就藉著苦難使他們救恩的先驅得以完美，這是合適的。
- 耶利米書 30:9 - 他們卻要侍奉耶和華他們的 神，也要侍奉我為他們興起的王大衛。”
- 以西結書 37:23 - 他們再也不會因自己的臭偶像和可憎之物，以及一切過犯，而玷污自己；我將拯救他們脫離一切背道的罪；我將潔淨他們，他們會做我的子民，我會做他們的 神。”’”
- 耶利米書 23:5 - 耶和華應許說：“日子快到！我將為大衛興起公義的枝子；他必掌王權，行事明智，在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 23:6 - 他在位期間，猶大要蒙拯救，以色列會安然居住。人要稱他的名為‘耶和華我們的義’。”
- 路加福音 1:31 - 你將懷孕生子！你要給他起名叫耶穌。
- 路加福音 1:32 - 他將要為大，被稱為至高者的兒子， 主 神要把他祖先大衛的寶座賜給他，
- 路加福音 1:33 - 他要為王統治雅各家，直到永遠， 他的王國沒有窮盡。”
- 耶利米書 31:33 - “在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們心上；我會做他們的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 32:38 - 他們會做我的子民，我會做他們的 神。
- 以西結書 39:22 - 從那日以後，以色列家就知道我是耶和華他們的 神。
- 出埃及記 29:45 - 我會住在以色列人當中，做他們的 神。
- 出埃及記 29:46 - 他們將知道我是耶和華他們的 神，就是曾把他們從埃及地領出來的那一位，為要住在他們當中。我是耶和華他們的 神。”
- 約書亞記 5:13 - 當約書亞靠近耶利哥，舉目觀看，突然發現有一個人站在他對面，手裡拿著拔出來的刀。約書亞走向他，對他說：“你是我們的人，還是我們的敵人？”
- 約書亞記 5:14 - 那人說：“都不是！現在我來是作耶和華軍隊的元帥。”約書亞就臉伏於地下拜，對他說：“我主有甚麼要吩咐僕人？”
- 約書亞記 5:15 - 耶和華軍隊的元帥對約書亞說：“脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。”約書亞就遵照而行。
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必要為王，直到 神把一切仇敵都放在他的腳下。
- 以弗所書 1:21 - 遠超過一切首領、權勢、能者、主宰，以及人授予他們的一切名號，不單在這現世時代的，連在那將要來臨的時代的都超過了。
- 以弗所書 1:22 - 神又使萬有都服從在他的腳下，並且把他賜給教會做萬有的元首。
- 以西結書 34:30 - 這樣，他們就知道我耶和華他們的 神與他們同在，他們以色列家是我的子民。’主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 34:31 - ‘而你們，我的羊，我草場上的羊，你們是人；我是你們的 神。’耶和華這樣宣告。”
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
- 啟示錄 19:13 - 他身穿鮮血浸染了的衣服，他的名稱為“ 神的道”。
- 啟示錄 19:14 - 眾天軍騎著白馬，身穿潔白的細麻衣，一直跟隨著他。
- 啟示錄 19:15 - 一把利劍從他口中伸出，用來擊殺列國，他將用鐵杖擊毀他們；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 啟示錄 19:16 - 他的衣服和大腿上寫著一個名號：“萬王之王，萬主之主”。
- 腓立比書 2:9 - 因此， 神使他升為至高， 賜給他那超越萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 好讓天上、地上和地底下的一切， 都因耶穌的名屈膝，
- 腓立比書 2:11 - 並且萬口都宣認 耶穌基督為主， 使榮耀歸於父 神。
- 耶利米書 31:1 - 耶和華說：“到那時，我會做以色列各家族的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 彌迦書 5:2 - 而你，伯利恆以法他啊， 你在猶大諸城中雖然細小， 卻會有一位從你那裡出來， 為我作以色列的統治者； 他源自太初亙古。
- 以西結書 37:27 - 我的聖幕將在他們當中；我會做他們的 神，他們會做我的子民。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有響亮的聲音從寶座上傳來說：“看哪， 神的聖幕在人間！他會與人同住，他們會做他的子民。 神會親自與他們同在，做他們的 神。
- 以西結書 36:28 - 你們會住在我賜給你們列祖的地上；你們會做我的子民，我會做你們的 神。