逐节对照
- 环球圣经译本 - 所有首批收成和你们所献的所有供物，全部都要把最好的归给祭司；你们也要把面团的首份给祭司，好让福气临到你的家。
- 新标点和合本 - 首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司；这样，福气就必临到你们的家了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各样上好的初熟之物和所献的供物，都要归祭司。你们也要将最先的面团给祭司；这样，福气就必临到你们的家。
- 和合本2010（神版-简体） - 各样上好的初熟之物和所献的供物，都要归祭司。你们也要将最先的面团给祭司；这样，福气就必临到你们的家。
- 当代译本 - 各种初熟的出产和各种供物中上好的部分都要归给祭司。你们将初熟的麦子磨成面给祭司，福气就必临到你们的家。
- 圣经新译本 - 所有初熟之物中最好的和你们献上的一切供物，都要归给祭司；你们也要把最先磨好的面给祭司，好让福气临到你的家。
- 中文标准译本 - 各样初熟之物中上好的，以及你们各样供物中上好的供物，全都归属祭司。你们也要把初熟五谷的面团带给祭司，好使祝福临到你们的家。
- 现代标点和合本 - 首先初熟之物和一切所献的供物，都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司，这样，福气就必临到你们的家了。
- 和合本（拼音版） - 首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司，这样，福气就必临到你们的家了。
- New International Version - The best of all the firstfruits and of all your special gifts will belong to the priests. You are to give them the first portion of your ground meal so that a blessing may rest on your household.
- New International Reader's Version - The best of every first share of the people’s crops will belong to the priests. So will all their special gifts. The people must give the priests the first share of their ground meal. Then I will bless my people’s families.
- English Standard Version - And the first of all the firstfruits of all kinds, and every offering of all kinds from all your offerings, shall belong to the priests. You shall also give to the priests the first of your dough, that a blessing may rest on your house.
- New Living Translation - The first of the ripe fruits and all the gifts brought to the Lord will go to the priests. The first batch of dough must also be given to the priests so the Lord will bless your homes.
- Christian Standard Bible - The best of all the firstfruits of every kind and contribution of every kind from all your gifts will belong to the priests. You are to give your first batch of dough to the priest so that a blessing may rest on your homes.
- New American Standard Bible - And the first of all the first fruits of every kind and every contribution of every kind, from all your contributions, shall be for the priests; you shall also give to the priest the first of your dough, to make a blessing rest on your house.
- New King James Version - The best of all firstfruits of any kind, and every sacrifice of any kind from all your sacrifices, shall be the priest’s; also you shall give to the priest the first of your ground meal, to cause a blessing to rest on your house.
- Amplified Bible - The first of all the first fruits of every kind, and every contribution and offering of every kind, from all your contributions and offerings, shall belong to the priests. You shall also give to the priest the first of your coarse meal and bread dough, so that a blessing may rest on your house.
- American Standard Version - And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest: ye shall also give unto the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.
- King James Version - And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
- New English Translation - The first of all the first fruits and all contributions of any kind will be for the priests; you will also give to the priest the first portion of your dough, so that a blessing may rest on your house.
- World English Bible - The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest. You shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.
- 新標點和合本 - 首先初熟之物和一切所獻的供物都要歸給祭司。你們也要用初熟的麥子磨麵給祭司；這樣，福氣就必臨到你們的家了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各樣上好的初熟之物和所獻的供物，都要歸祭司。你們也要將最先的麵團給祭司；這樣，福氣就必臨到你們的家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各樣上好的初熟之物和所獻的供物，都要歸祭司。你們也要將最先的麵團給祭司；這樣，福氣就必臨到你們的家。
- 當代譯本 - 各種初熟的出產和各種供物中上好的部分都要歸給祭司。你們將初熟的麥子磨成麵給祭司，福氣就必臨到你們的家。
- 環球聖經譯本 - 所有首批收成和你們所獻的所有供物，全部都要把最好的歸給祭司；你們也要把麵糰的首份給祭司，好讓福氣臨到你的家。
- 聖經新譯本 - 所有初熟之物中最好的和你們獻上的一切供物，都要歸給祭司；你們也要把最先磨好的麵給祭司，好讓福氣臨到你的家。
- 呂振中譯本 - 各種各樣上好的初熟物、你們的提獻物中各種各樣的提獻物、都要歸於祭司；你們也要將你們的初熟粗麥麵給予祭司，好使祝福臨到你們的家。
- 中文標準譯本 - 各樣初熟之物中上好的，以及你們各樣供物中上好的供物，全都歸屬祭司。你們也要把初熟五穀的麵團帶給祭司，好使祝福臨到你們的家。
- 現代標點和合本 - 首先初熟之物和一切所獻的供物，都要歸給祭司。你們也要用初熟的麥子磨麵給祭司，這樣，福氣就必臨到你們的家了。
- 文理和合譯本 - 凡初熟之實、及所獻之舉祭、悉歸祭司、初熟之麥屑、亦予祭司、俾福臨於爾家、
- 文理委辦譯本 - 凡土所產之初實、人所獻之禮物、悉歸祭司、新麥為屑、亦予祭司、純嘏臨於爾家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡所獻之初實、與爾所舉獻之禮物、俱歸祭司、爾所獻之初麥屑、亦當予祭司、則福必臨爾家、
- Nueva Versión Internacional - También recibirán lo mejor de todas las primicias y de todas las ofrendas que ustedes presenten. Les darán a los sacerdotes, para su pan, lo mejor de sus masas. Así mi bendición reposará sobre los hogares de ustedes.
- 현대인의 성경 - 그리고 모든 첫열매 중에서 제일 좋은 것과 또 나에게 특별히 바친 모든 예물도 다 제사장의 것이다. 백성들이 첫 밀가루를 제사장들에게 주면 내 복이 그들에게 내릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будет принадлежать священникам. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение.
- Восточный перевод - Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будет принадлежать священнослужителям. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будет принадлежать священнослужителям. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будет принадлежать священнослужителям. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение.
- La Bible du Semeur 2015 - La meilleure part des prémices de toutes choses et toutes les offrandes de quoi que ce soit reviendront aux prêtres. Vous leur donnerez aussi la première fournée de ce que vous cuirez, afin de faire venir la bénédiction sur votre famille.
- リビングバイブル - あらゆる果実の初物や主にささげられたすべての物は、祭司のものとなる。穀物の初物も祭司に贈られる。そうするなら、わたしはあなたがたの家を祝福しよう。
- Nova Versão Internacional - O melhor de todos os primeiros frutos e de todas as contribuições que vocês fizerem pertencerá aos sacerdotes. Vocês darão a eles a primeira porção de sua refeição de cereal moído, para que haja bênçãos sobre as suas casas.
- Hoffnung für alle - Das Beste von den ersten Erträgen der Ernte soll ihnen gehören, ebenso die ersten Brote, die ihr Israeliten nach der neuen Ernte backt. Auch von allen anderen Opfergaben, die ihr mir bringt, bekommen die Priester ihren Anteil. Wenn ihr euch daran haltet, wird mein Segen auf euch und euren Familien ruhen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các hoa quả đầu mùa và tất cả lễ vật dâng lên Chúa Hằng Hữu cũng sẽ thuộc về các thầy tế lễ. Mỗi mùa gặt đầu tiên và bột nhồi đầu mùa phải dành cho thầy tế lễ thì Chúa Hằng Hữu sẽ ban phước lành cho nhà của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนที่ดีที่สุดของผลแรกและของเครื่องถวายพิเศษทั้งปวงของเจ้าจะเป็นของบรรดาปุโรหิต เจ้าจงมอบธัญญาหารรุ่นแรกแก่พวกเขา เพื่อพรจะอยู่เหนือครัวเรือนของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผลแรกชนิดดีที่สุดจากสิ่งที่เก็บเกี่ยวได้ ของถวายทุกชนิดของพวกเจ้าจะเป็นของบรรดาปุโรหิต เจ้าจะต้องมอบแป้งรุ่นแรกแก่บรรดาปุโรหิต เพื่อครัวเรือนของเจ้าจะได้รับพร
- Thai KJV - และผลไม้ดีที่สุดของผลไม้รุ่นแรกทุกชนิดและของถวายทุกชนิดจากเครื่องถวายบูชาทั้งสิ้นของเจ้าจะเป็นของบรรดาปุโรหิตทั้งหลาย เจ้าจงมอบแป้งเปียกผลแรกของเจ้าให้แก่ปุโรหิต เพื่อว่าพระพรจะมีอยู่เหนือครัวเรือนของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผลผลิตชุดแรกของพืชทุกชนิด และของถวายพิเศษทุกชนิด จะเป็นของพวกนักบวช เจ้าต้องให้ส่วนที่ดีที่สุดของแป้งดิบของเจ้ากับพวกเขา เพื่อเจ้ากับครอบครัวจะได้รับพร
- onav - وَتَكُونُ لِلْكَهَنَةِ أَيْضاً كُلُّ بَاكُورَةٍ مِنْ بَاكُورَاتِ غَلّاتِكُمْ وَنِتَاجِكُمْ وَمِنْ كُلِّ صُنُوفِ تَقْدِمَاتِكُمْ وَتُعْطُونَهُمْ أَوَّلَ عَجِينِكُمْ لِتَحِلَّ الْبَرَكَةُ عَلَى بُيُوتِكُمْ.
交叉引用
- 申命记 26:10 - 耶和华啊，现在我把你赐给我的土地所出的首份带来了！’ “随后你要把那个大盆放在耶和华你的 神面前，在耶和华你的 神面前下拜。
- 申命记 26:11 - 你和利未人以及在你中间的寄居者，都要因耶和华你的 神赐给你和你家的一切福分而欢乐。
- 申命记 26:12 - “第三年是交纳十分之一的年，当你把那年收成的十分之一全部收存，分给利未人、寄居者和孤儿寡妇，让他们在你城中吃得饱足之后，
- 申命记 26:13 - 你就要在耶和华你的 神面前说：‘我已经照著你吩咐我的一切诫命，把圣物从我家里拿出去，而且分给了利未人、寄居者和孤儿寡妇；你的诫命我没有违背，也没有忘记。
- 申命记 26:14 - 我举哀的时候没有吃这圣物，我不洁净的时候没有把它拿出去，我也没有把它奉给死人；我听从了耶和华我 神的话，都照你吩咐我的一切做了。
- 申命记 26:15 - 求你从天上你圣洁的居所垂看，赐福给你的子民以色列和你赐给我们的土地，就是你起誓要赐给我们列祖的流奶流蜜之地。’
- 玛拉基书 3:10 - 万军之耶和华说：“你们要把应纳的十分之一全部送入库房的储藏室，使我的殿里有食物，借此试验我，看我会不会为你们打开天上的窗户，把福气倾倒给你们，直到充足有余！”
- 玛拉基书 3:11 - 万军之耶和华说：“我会为你们斥责吞吃庄稼的害虫，它们就不会消灭你们土地的出产，你们田间的葡萄就不会还未熟就掉下来。”
- 历代志下 31:4 - 王吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人应得的份额给他们，好让他们专心执行耶和华的律法。
- 历代志下 31:5 - 这命令一发布，以色列人就送来很多首份的谷物、新酒、新油和蜜，以及田间的各种出产，又把各种物品的十分之一，成批送来。
- 历代志下 31:6 - 住在犹大各城的以色列人和犹大人，也送来牛羊的十分之一，以及分别为圣归耶和华他们的 神之圣物的十分之一，成堆成堆地放置。
- 申命记 18:4 - 首份的谷物、新酒和新油、首份的羊毛，你也要给他；
- 民数记 18:27 - 这就算为你们的奉献物，如同碾禾场的谷物、榨池满溢的新酒新油。
- 民数记 18:28 - 这样，一切以色列人应纳的十分之一，你们所收取的，要从中献给耶和华作奉献物。你们要从中取出给耶和华的奉献物，交给亚伦祭司。
- 民数记 18:29 - 你们要从得到的所有礼物之中，把其中最好的、其中分别为圣的，给耶和华作奉献物。
- 民数记 18:30 - 你要对利未人说：‘如果你们把其中最好的献上，这就算为你们的奉献物，如同碾禾场的出产和榨池的出产。
- 箴言 3:9 - 要用你的财富和一切首份出产 来敬奉耶和华。
- 箴言 3:10 - 这样，你的仓库都会丰足有余， 榨酒池的新酒也会满溢。
- 雅各书 1:18 - 他凭著自己的旨意，藉著真理的道生了我们，使我们成为他所造万物当中首先献给他的收成。
- 民数记 18:12 - 所有最好的初榨橄榄油、所有最好的新酒和谷物，就是以色列人要献给耶和华的农产品首份，我都赐给你。
- 民数记 18:13 - 他们献给耶和华地上的首批收成，都要归给你，你家里任何洁净的人都可以吃。
- 民数记 18:14 - 以色列里一切永献之物，都要归给你。
- 民数记 18:15 - 所有肉身里所有最先出母胎的，就是他们要献给耶和华的，包括人和牲畜，都要归给你；但是你必须赎人的头生子；不洁净的牲畜中头生的，你也要赎。
- 民数记 18:16 - 一个月以上的男丁，你要收赎价，定价是五舍客勒银子，以圣所的舍客勒为准，一舍客勒是二十季拉。
- 民数记 18:17 - 但是头生的牛、头生的绵羊，或头生的山羊，你不可赎，牠们是圣的。牠们的血，你要泼在祭坛上，牠们的硬脂肪，你要焚化为烟，这是耶和华喜悦的馨香礼物。
- 民数记 18:18 - 牠们的肉则要归给你，像作举献物的胸，也像右腿要归给你一样。
- 出埃及记 13:12 - 所有最先出母胎的，你都要带过来给耶和华；你的牲畜之中所有最先出母胎的雄性幼畜，都属耶和华。
- 民数记 3:13 - 这是因为所有头生的都属于我；我在埃及地击杀所有头生的那天，就已经把以色列里所有头生的都分别为圣归我了，人和牲畜都归给我，我是耶和华。”
- 出埃及记 23:19 - 你土地里首批收成之中最好的那些，你要带到耶和华你 神的圣所。不可用母山羊的奶煮牠的小羊。
- 出埃及记 13:2 - “以色列人中所有雄性头生、最先出母胎的，都要归我为圣；人和牲畜都归给我。”
- 民数记 15:19 - 吃那地的粮食的时候，要献奉献物给耶和华。
- 民数记 15:20 - 你们要用面团的首份做一个饼，作奉献物献上，好像碾禾场的奉献物那样献上。
- 民数记 15:21 - 你们世世代代要把面团的首份作奉献物给耶和华。
- 历代志下 31:10 - 撒督的后代亚撒利雅大祭司回答他，说：“自从人民把供物送进耶和华的殿以来，我们就可以吃饱，并且还有很多余剩的。因为耶和华赐福给他的子民，所以余剩的才这样丰盛。”
- 出埃及记 22:29 - “献上满溢的新酒新油，你不可迟延；你儿子之中头生的，你要献给我。
- 尼希米记 10:35 - 又要每年把我们土地的首批收成，以及所有树木上首批收成的所有果子，都带到耶和华的殿；
- 尼希米记 10:36 - 又要照著律法上所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，以及我们头胎的牛和羊，都带到我们 神的殿里，交给在我们 神的殿中供职的祭司；
- 尼希米记 10:37 - 也要把我们面团的首份、奉献物、各样树木上的果子、新酒和新油，都带来给祭司，交到我们 神的殿的库房；也要把我们土地出产的十分之一给利未人，利未人可以在我们所有城镇的耕地中收取十分之一。